Phonological Match Report
Generated 2018-04-27T00:47:08 (2018-04-27 07:47:08Z)
Voynich Test Flow: Tests the phonological match report on part of the Voynich manuscript.
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
  Path: C:\Users\TisherG\Dev\enochian\resources\voynich\interlinear_text16e6.evt
  Encoding: Vogt: Encodes EVA using Derek Vogt's phonology (https://www.youtube.com/channel/UC-sW5dOlDxxu0EgdNn2pMaQ).
  Path: C:\Users\TisherG\Dev\enochian\resources\encodings\vogt.json
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
  Lexicon: Romlex:
  Path: C:\Users\TisherG\Dev\enochian\resources\lexicons\romlex\romlex.json  Lexicon: SHS:
  Path: C:\Users\TisherG\Dev\enochian\resources\lexicons\shstxt\shs.txt
  Hypotheses: C:\Users\TisherG\Dev\enochian\samples\hypotheses.json
  Tolerance: 0
<f100r.L1.1;H><f100r.L1.2;H><f100r.L1.3;H><f100r.L1.4;H><f100r.L1.5;H><f100r.L2.1;H><f100r.L2.2;H><f100r.L2.3;H><f100r.L2.4;H><f100r.L2.5;H><f100r.L2.6;H><f100r.P1.1;H><f100r.P1.2;H><f100r.P1.3;H><f100r.P1.4;H><f100r.L3.1;H><f100r.L3.2a;H><f100r.L3.2b;H><f100r.L3.3;H><f100r.L3.4;H><f100r.L3.5;H><f100r.P2.5;H><f100r.P2.6;H><f100r.P2.7;H><f100r.P2.8;H><f100r.P2.9;H><f100r.P2.10;H>
<f100r.L1.1;H>
Original text: chos!aroshol
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
chos!aroshol
hæ̃ᵗswræ̃xæ̃S
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
chos!aroshol
hæ̃ᵗswræ̃xæ̃S
ar prasal
partv tr: mock so.; ridicule so. (Burgenland Romani)
baro raxxal
n phr m: dean (Finnish Romani)
pal resel
partv itr: get back (Hungarian Vend Romani)
ar tradel
partv itr: drive out; sprout (Burgenland Romani)
haravel
v tr: scratch; claw; tickle (Sofia Erli Romani)
ar marel
partv tr: kick out; lash out (Burgenland Romani)
phararel
v tr: tear; split; unstitch; rip; break; change; gormandize (Macedonian Džambazi Romani)
her dives
adv temp: daily (Sepečides Romani)
del angal
v phr tr: greet (Crimean Romani)
ar rodel
partv tr: choose; select; pick out (Burgenland Romani)
ar asal
partv tr: laugh at so.; deride so. (Burgenland Romani)
del te xal
v phr: give so. a drink; give so. sth. to drink (Sinte Romani)
<f100r.L1.2;H>
Original text: sochorcfhy
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
sochorcfhy
ᵗsæ̃hæ̃rfN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
sochorcfhy
ᵗsæ̃hæ̃rfN
cerhari
n m: Cerhari; group of Roma (Lovara Romani)
n m: Cerhari; tent Gypsies (Gurvari Romani)
n m: Cerhari; tent Roma (Sinte Romani)
cerhaari
n m: Cerhari; tent Gypsies (Romungro Romani)
ahari
n m: stable (Bugurdži Romani)
centar
n m: centre (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani)
ahor
n f: price (Lovara Romani)
athar
adv loc: from here (Sofia Erli Romani)
cirkari
n m: man of the circus (Sinte Romani)
čerhen
n f: star (Romungro Romani)
džaltar
v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)
athar
adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)
feherva
n f: stick of cinnamon (Lovara Romani)
asar
conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)
<f100r.L1.3;H>
Original text: otear
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
otear
æ̃gowr
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
otear
æ̃gowr
agor
n m: edge; border; end; tip; end; beginning (East Slovak Romani)
n m: edge; border; extremity; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: edge; end (Gurvari Romani, Lovara Romani)
n m: edge; side (Sepečides Romani)
n m: end (Macedonian Arli Romani)
n m: end; close; finish; bottom (Macedonian Džambazi Romani)
n m: end; conclusion; finish (Latvian Romani)
n m: end; edge; border; corner (Sofia Erli Romani)
n m: end; edge; boundary; border (Gurbet Romani)
n: end (Finnish Romani)
prep: in the end of (Sofia Erli Romani)
ágor
n m: end (Veršend Romani)
aagor
n m: edge; end (Romungro Romani)
ankhor
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)
akor
adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)
axor
adv: deeply (Sepečides Romani)
akhor
n m: nut (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: nut; walnut (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: nut; walnut; nut tree; walnut tree (Lovara Romani)
n m: nut; walnut; stye (Kalderaš Romani)
n m: walnut (Crimean Romani, Latvian Romani, Sepečides Romani)
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
agos
n m: branch (East Slovak Romani)
anger
n m: coal (Sinte Romani)
avgos
adv temp: earlier; before (Crimean Romani)
ertoj
v tr: forgive; excuse; apologize (Lovara Romani)
gor
n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)
<f100r.L1.4;H>
Original text: chofary
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
chofary
hæ̃pwrN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
chofary
hæ̃pwrN
harbuz
n m: musk melon (Romungro Romani)
harkum
n f: copper; brass (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
तअरपइन
(tarpin) mfn. (रपईरपइणईरपइ (-rpI-rpiRI-rpi)) 1. Giving pleasure or satisfaction. 2. Offering oblations to the manes, (who does so.) f. (णई (-RI)) A plant, (Hibiscus mutabilis.) E. तऋप (tfp) to give pleasure, णइचणइनइ (Ric, Rini) and ङईप (NIp) affs.
सअरपइन
(sarpin) mfn. (रपईरपइणईरपइ (-rpI-rpiRI-rpi)) Going gently or tortuously, gliding, winding, creeping. f. (रपइणई (-rpiRI)) 1. A female serpent. 2. A small medicinal shrub. E. सअरपअ (sarpa) a snake, or going, &c., इनइ (ini) aff.
शइलपइन
(Silpin) mfn. (लपईलपइनईलपइ (-lpI-lpinI-lpi)) 1. An artist, an artificer or artisan. 2. Belonging or relating to a mechanical profession or art. f. (लपइनई (-lpi nI)) A drug or herb, a kind of grass said to the known by the name of Lahānasipi, and described as sweet and cooling, and bearing seeds of tonic, and restorative properties; also शइलपइकआ (SilpikA,) &c. E. शइलपअ (Silpa) art, and इनइ (ini) aff.
hetfén
adv temp: on Monday (Veršend Romani)
karfin
n m: nail (Gurvari Romani)
n m: Szeged (Lovara Romani)
hetvin
n f: Monday (Prekmurski Romani)
phar
n m: silk (Lithuanian Romani)
thar
n f: jaw-tooth (Crimean Romani)
hep
adv: always (Sepečides Romani)
<f100r.L1.5;H>
Original text: sar.char-{stem}daiindy
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
sar
ᵗswr
char
hwr
{stem}daiindy
ᵗsgortwrtN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
sar
ᵗswr
सवऋ
(svf) r. 1st cl. (सवअरअतइ (-svarati)) 1. To sound. 2. To be diseased. 3. To pain or torture. 4. To praise. With सअम (sam) prefixed, in an intransitive sense, the verb becomes deponent, (सअंसवअरअतए (saMsvarate)) It sounds.

(svf) r. 9th cl. (सवऋणआतइ (svfRAti)) To hurt, to kill.
सउर
(sur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess superhuman power. 2. To shine; also षउरअ (zura .)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
वऋ
(vf) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) To serve, to do homage or worship, to conciliate by service or adoration. ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 1st cl. (वअरअतइतए (varati-te)) r. 5th cl. (वऋणओतइवऋणउतए (vfRoti vfRute)) r. 10th cl. (वआरअयअतइतए (vArayati-te)) 1. To choose, to select, to prepare. 2. To appoint, to invite. 3. To screen, to invest, to cover. With अपअ (apa) prefixed, To convey, to screen, to shield or defend. With आङ (AN,) To inclose, to cover, to surround. With नइ (ni) or नइर (nir,) To cease, to refrain from, to finish or end. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To depend upon. With वइ (vi,) To become evident or apparent, to open or appear. With सअम (sam,) To conceal. With सअम (sam) and आङ (AN,) To wrap up, to involve.

(vf) f. (षइः (-ziH) or षई (zI)) The seat or cushion of an ascetic; also वऋसई (vfsI). E. वऋषअकइ (vfza, ki) or ङईप (NIp) aff.
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
षउर
(zur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess supreme or superhuman power. 2. To shine.
cut
n m: milk (Sinte Romani)
cel
n f: goal (Bugurdži Romani)
dur
adj: distant (Lithuanian Romani)
adj: far (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani, Prekmurski Romani,
Ursari Romani)
adj: far; distant (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
adj: major (East Slovak Romani)
adv loc: away; far away (Sofia Erli Romani)
adv loc: far (Dolenjski Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Macedonian Arli Romani, North Russian Romani)
adv loc: far (away) (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani)
adv loc: far (away); away (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: far away (Crimean Romani)
adv loc: far; far away; afar (Bugurdži Romani)
adv temp: for long; for a long time (Hungarian Vend Romani)
adv: far (Sepečides Romani)
adv: far (away) (Lithuanian Romani)
tor
n m: axe (Burgenland Romani)
char
hwr
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
हवऋ
(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
chor
n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)
शवऋ
(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.
hin
v cop: is (Gurvari Romani)
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
शउर
(Sur) r. 4th cl. (शऊरययअतए (SUryyate)) 1. To hurt, to kill. 2. To make firm. 3. To be stupid or insensible; also शऊरअ (SUra .)
सवऋ
(svf) r. 1st cl. (सवअरअतइ (-svarati)) 1. To sound. 2. To be diseased. 3. To pain or torture. 4. To praise. With सअम (sam) prefixed, in an intransitive sense, the verb becomes deponent, (सअंसवअरअतए (saMsvarate)) It sounds.

(svf) r. 9th cl. (सवऋणआतइ (svfRAti)) To hurt, to kill.
hát
part narr: well (Veršend Romani)
khur
n f: hoof (Romungro Romani)
पउर
(pur) f. (पऊः (-pUH)) A city. E. पउर (pur) to lead, कवइप (kvip) aff.
{stem}daiindy
ᵗsgortwrtN
áver dí
adv phr temp: the next day (Veršend Romani)
agor
n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)
kålo kåšt
n phr: jet (Welsh Romani)
háború
n m: war (Veršend Romani)
goďár
adj m: wise (Veršend Romani)
borítéko
n m: envelope (Veršend Romani)
skokòs
n m: jump; bound; leap (Latvian Romani)
átkozínel
v tr: curse (Veršend Romani)
agorjòl
v itr: end (in); finish (Latvian Romani)
dolòs
n m: valley; ravine (Latvian Romani)
múkel smírom
v tr: leave alone (Veršend Romani)
ciròs
n m: time; weather (Latvian Romani)
<f100r.L2.1;H>
Original text: os!aro
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
os!aro
æ̃ᵗswræ̃
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
os!aro
æ̃ᵗswræ̃
ar ulal
partv tr: distribute; deal out (Burgenland Romani)
astárel
v tr: touch; grab; grasp; catch; capture (Veršend Romani)
ar phiral
partv tr: export (Burgenland Romani)
ar asal
partv tr: laugh at so.; deride so. (Burgenland Romani)
ar del
partv tr: spend; buy a round (Burgenland Romani)
ar lel
partv tr: exempt so.; make an exception of so. (Burgenland Romani)
eréder
pron dem: more this way (Veršend Romani)
ašárel
v tr: praise (Veršend Romani)
adáthar
adv loc: from here (Veršend Romani)
ar phirel
partv itr: emigrate (Burgenland Romani)
ap rat
adv phr: tonight (Sinte Romani)
dáral
v itr: be afraid; fear (Veršend Romani)
<f100r.L2.2;H>
Original text: chalsain
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
chalsain
hwSᵗswr
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
chalsain
hwSᵗswr
butyr
part: more (Lithuanian Romani)
part: more; besides (Lithuanian Romani)
nisyr
adv: in no way; not at all (Lithuanian Romani)
hetfén
adv temp: on Monday (Veršend Romani)
pašyl
adv: past (Lithuanian Romani)
hahál
v tr: feed (Veršend Romani)
bištò
num ord: twentieth (Latvian Romani)
haľòl
v tr: understand; comprehend; apprehend; feel; have a sensation (of) (Latvian Romani)
hát
part narr: well (Veršend Romani)
hič
adv temp: never (Sepečides Romani)
pron indef: nothing (Sepečides Romani)
aštòl
v tr: be able; be allowed (Latvian Romani)
fêdyr
adv: better; rather (Lithuanian Romani)
hordó
n m: cask (Veršend Romani)
<f100r.L2.3;H>
Original text: s!oity
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
s!oity
ᵗsæ̃gN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
s!oity
ᵗsæ̃gN
'rål
prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)
'pr'
adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)
ám
part narr: indeed (Veršend Romani)
cégo
n m: company (Veršend Romani)
még
part: still; yet; even (Veršend Romani)
bíró
n m: judge (Veršend Romani)
áver dí
adv phr temp: the next day (Veršend Romani)
bar
n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)
bar
n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)
celò
adj m: whole; all; intact; safe; unbroken (Latvian Romani)
darál
v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)
kar
n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)
<f100r.L2.4;H>
Original text: s!osam
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
s!osam
ᵗsæ̃ᵗswr
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
s!osam
ᵗsæ̃ᵗswr
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
-var
part: time (Crimean Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
áthar
adv loc: from here (Veršend Romani)
dacîr
part mod: away (North Russian Romani)
áver
adj m: other; next (Veršend Romani)
adv: else (Veršend Romani)
pron indef: another (Veršend Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
'katar
adv loc: from here; in this direction; hither; to or towards here; hereabouts; in this neighbourhood; in these parts (Welsh Romani)
dúvar
num mult: twice (Veršend Romani)
<f100r.L2.5;H>
Original text: dakocth
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
dakocth
twkæ̃ǧ
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
dakocth
twkæ̃ǧ
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
dikal
v tr: let so. see sth.; let so. look at sth.; have sth. examined (Burgenland Romani)
dukal
v tr: injure; hurt; torment; harm; offend (Burgenland Romani)
šukar
adj: beautiful; handsome; fine; pretty; luxurious (Latvian Romani)
adj: beautiful; lovely; pretty (Lithuanian Romani)
adj: nice; beautiful (Hungarian Vend Romani)
adv mod: quietly; gently; softly; slowly (Welsh Romani)
adv: well; beautifully (Gurvari Romani)
pekar
n m: baker (Kosovo Arli Romani)
xanč
n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)
pandž
num card: five (Gurvari Romani, Kosovo Arli Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
xukkar
adv mod: quiet; quietly; slowly (Finnish Romani)
kar
n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)
bakar
n m: copper (Kosovo Arli Romani)
thagar
n m: tsar; czar (Latvian Romani)
kad
pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)
<f100r.L2.6;H>
Original text: sofal
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
sofal
ᵗsæ̃pwS
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
sofal
ᵗsæ̃pwS
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
सअरपइस
(sarpis) n. (रपइः (-rpiH)) Ghee, clarified butter. E. सऋप (sfp) to flow, इस (is) Unādi aff.
सअरपअत
(sarpat) mfn. (रपअनरपअनतईरपअत (-rpan-rpantI-rpat)) Going, gliding, creeping. E. सऋप (sfp) to go, शअतऋ (Satf) aff.
capos
n m: buck; billy goat (East Slovak Romani)
derviš
n m: Derwisch (Sofia Erli Romani)
cepj
n m: chain; range (North Russian Romani)
cardel
v tr: pull; shoot (Sinte Romani)
सअरपइन
(sarpin) mfn. (रपईरपइणईरपइ (-rpI-rpiRI-rpi)) Going gently or tortuously, gliding, winding, creeping. f. (रपइणई (-rpiRI)) 1. A female serpent. 2. A small medicinal shrub. E. सअरपअ (sarpa) a snake, or going, &c., इनइ (ini) aff.
darêš
adv: even (Kalderaš Romani)
cirkus
n m: circus (Prekmurski Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
epaš
adj: half (Romungro Romani)
n m: half (Bugurdži Romani)
n: half (Veršend Romani)
num card: half (Bugurdži Romani)
num fract: half (Hungarian Vend Romani, Veršend Romani)
<f100r.P1.1;H>
Original text: pcheol.sheod.qocphee!ckhy.shodol.cth!!daoto.ch.qeos.sheey!.chcths!o.s
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
pcheol
bʰõaS
sheod
xõat
qocphee!ckhy
æ̃võočN
shodol
xæ̃tæ̃S
cth!!daoto
ǧtwæ̃gæ̃
ch
h
qeos
õaᵗs
sheey!
xõoN
chcths!o
hǧᵗsæ̃
s
ᵗs
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
pcheol
bʰõaS
bolal
v tr: baptise; duck so. (Burgenland Romani)
borel
v tr: have sexual intercourse; fuck (Sinte Romani)
borš
n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)
dopaš
adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)
porez
n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)
bora
n f: string; lace; bast shoe-lace (Latvian Romani)
n f: wrinkle; furrow (Gurbet Romani)
bolel
v tr: baptise (Ursari Romani)
v tr: baptise; dip sth. in; dip sth. into sth. (Lovara Romani)
v tr: dip (Crimean Romani)
v tr: dip; babtize (Welsh Romani)
v tr: dip; baptize (Gurbet Romani)
v tr: dip; plunge; immerse (Sofia Erli Romani)
v tr: dive; baptize (Gurvari Romani, Romungro Romani)
v tr: immerse; dip; baptise (Latvian Romani)
borin
n f: sister-in-law (Sinte Romani)
moorel
v tr: rub (Romungro Romani)
morel
v tr: rub (Gurvari Romani)
furaž
n m: forage (Kosovo Arli Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
sheod
xõat
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
kolac
n m: stake (Kosovo Arli Romani)
xotras
n m: village; farm yard (Crimean Romani)
korist
n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
erat
adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)
xortes
adv mod: evenly; rightly; healthy (Crimean Romani)
kotar
prep: from (Kosovo Arli Romani)
irat
adv temp: in the evening; at night (Bugurdži Romani)
kolač
n m: cake (Kosovo Arli Romani)
kovas
n m: bucket (Sepečides Romani)
qocphee!ckhy
æ̃võočN
baro
n m: lord; housholder; rich man; sovereign; prince (Gurbet Romani)
pravo
adj: straight; direct; exact; right; correct (Macedonian Džambazi Romani)
adv: straight; direct(ly); exactly; correctly; right(ly) (Macedonian Džambazi Romani)
kalo
n m: Swarthy; Dark (Macedonian Džambazi Romani)
sestoso
adj m: from/of Sesto Fiorentino; pertaining to Sesto Fiorentino (Macedonian Džambazi Romani)
bango
adj m: bent; crooked; curved; slanting; lopsided; hunchbacked; lame; limping; incorrect; false; deceitful (Gurbet Romani)
adj m: bent; curved (Macedonian Arli Romani)
bizo!
interj: indeed!; exactly!; yes! (East Slovak Romani)
kanřo
n m: thorn; spine; prick; quill (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
apo
prep: on (Finnish Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
kalupo
n m: mould; form; cast; matrix (Macedonian Džambazi Romani)
kosovo
n m: Kosovo (Gurbet Romani)
baro čer
n phr m: castle (Kosovo Arli Romani)
shodol
xæ̃tæ̃S
katar
adv int: from where (Crimean Romani, Kosovo Arli Romani, Sremski Gurbet Romani,
Ursari Romani)
adv loc: from here (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: from where; from here; here (Gurvari Romani)
prep: down from sth.; from everywhere; through; past; over; from (Bugurdži Romani)
prep: from (Crimean Romani, Gurvari Romani)
prep: from where; from; from here (Dolenjski Romani)
prep: from; by; because of (Sepečides Romani)
prep: of; from (Sremski Gurbet Romani)
pron int: from where (Banatiski Gurbet Romani)
řantaš
n m: roux; flour-seasoning (Kalderaš Romani)
kaltas
n m: purse (Crimean Romani)
khatar
adv loc: from where (Hungarian Vend Romani)
pron int: from where (Prekmurski Romani)
atar
prep: of (Sofia Erli Romani)
birtaš
n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)
džaltar
v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)
xortes
adv mod: evenly; rightly; healthy (Crimean Romani)
kandar
adv temp: since when (Ursari Romani)
tartel
v tr: regard; consider; examine; test (Sinte Romani)
astiš
part mod: can (Welsh Romani)
adar
adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)
cth!!daoto
ǧtwæ̃gæ̃
čårjerel
v itr: graze (Welsh Romani)
'katar
adv loc: from here; in this direction; hither; to or towards here; hereabouts; in this neighbourhood; in these parts (Welsh Romani)
'karat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
éftavar
num mult: seven times (Veršend Romani)
òtphenel
v tr: answer; reply; refuse; reject; deny (Latvian Romani)
áthar
adv loc: from here (Veršend Romani)
'kerat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
čórjal
adv mod: secretly (Veršend Romani)
ávretar
pron indef: from elsewhere (Veršend Romani)
džúkel
n m: dog (Veršend Romani)
džågnavel
v tr: awaken; arouse; disturb; excite (Welsh Romani)
kårierel
v tr: have sexual intercourse; copulate (Welsh Romani)
ch
h
(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.
(f) The seventh vowel of the Sanskrit alphabet, and peculiar to it. It corresponds in sound with RI, in merrily.

(f) f. (आ (A)) A name of ADITI, the mother of the gods. ind. 1. An expres- sion of abuse. 2. An articulate sound. 3. An expression of laugh- ter. 4. A sound inarticulate or reiterated as in stammering.

(f) r. 1st cl. (ऋचछअतइ (fcCati)) 1. To go, to approach. 2. To gain, to acquire; (the radical is changed to ऋछअ (fCa) before an initial mute शअ (Sa).) r. 3rd cl. (ईयअरततइ (Iyartti)) To go; (some confine this root to the Vedas.) r. 5th cl. (ऋणओतइ (fRoti)) To kill, to injure; also रइ (ri).
(x) The ninth vowel of the Nagari Alphabet, having the power of Lri, but more usually considered to be expressed by Li as in Lily.

(x) aptote. 1. The divine nature. 2. The earth. 3. A mountain. ind. A mystical letter.
č
n: direction (Dolenjski Romani)
part: yes (Veršend Romani)
हऋ
(hf) r. 1st cl. जअहऋज ((ja) hfj) r. 1st cl. (हअरअतइतए (harati te)) 1. To convey. 2. To take or accept. 3. To steal. 4. To destroy or annual. 5. To deprive of 6. To captivate, to charm, to influence. 7. To remove. With अधइ (aDi) and आ (A,) To supply an ellipsis. With अन (an) prefixed, 1. To imitate, (Par.) 2. To take after the parents, (Atm.) With अपअ (apa,) 1. To remove, to take away or apart. 2. To plunder, to steal. 3. To attract, to influence. 4. To leave behind. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To eat. With आ (A,) 1. To fetch, to carry. 2. To perform, (as a sacrifice.) 3. To get. 4. To procreate. 5. To recover, to bring back. 6. To assume. 7. To attract. 8. To withdraw. 9. To eat. With उदअ (uda,) 1. To take out or up. 2. To make an extract from. 3. To raise, to extricate. 4. To eradicate, to destroy. 5. To deduct. With उपअ (upa) and आ (A,) To bring. With नइस (nis,) 1. To carry out a dead body. 2. To extract, to draw out from. With परअ (pra,) 1. To throw, to hurl, to fling, (with a dative or accusative.) 2. To attack, to strike. 3. To wound, to injure, (with a locative.) 4. To seize upon. With वइ (vi,) 1. To remove, to destroy. 2. To pass, (as time.) 3. To sport. 4. To say. With सअम (sam,) 1. To collect. 2. To withdraw. 3. To suppress, to restrain. 4. To kill, to annihilate, (opposed to सऋज (sfj)). 5. To contract, to abridge With सअमअ (sama) and आ (A,) 1. To bring. 2. To make reparation for. 3. To draw. 4. To destroy. 5. To collect. With अभइ (aBi,) To assault. With अभइ (aBi) and आङ (AN,) To reason. With अभइ (aBi) and उत (ut,) To deliver. With अभइवइ (aBi, vi,) and आङ (AN,) To utter, to pronounce. With अवअ (ava,) 1. To regain. 2. To punish or fine. With उत (ut,) 1. To raise, to lift or take up. 2. To expel. With उद (ud) and आङ (AN). 1. To say or tell. 2. To illustrate, to exemplify. With उपअ (upa,) 1. To bring near to. 2. To give. With उपअ (upa) and सअम (sam,) To withhold. With नइ (ni) changed to नई (nI,) To freeze. With नइर (nir,) To show disrespect. With नइर (nir) and आङ (AN,) To fast. With पअरइ (pari,) 1. To reproach, to abuse or censure. 2. To leave, to shun, to abandon. 3. To resist. 4. To remove, to destroy. 5. To extract. With परअतइ (prati) changed to परअतई (pratI,) To keep watch. With परअतइ (prati) and आङ (AN,) To think abstractedly by restraining the organs of sense. With परअतइ (prati) and सअम (sam,) To disregard, to abandon. With वइ (vi,) 1. To sport, to ramble for pleasure. 2. To pass, (as time.) 3. To remove. 4. To destroy. With वइ (vi) and आङ (AN,) To say, to utter, to speak. With वइ (vi) and अवअ (ava,) 1. To deal in transactions, (with a genitive.) 2. To litigate. With सअम (sam) and आङ (AN,) To collect, to assemble. With सअमअभइ (sam, aBi,) वइ (vi) and आङ (AN,) To speak in concert. With सअमउत (sam, ut) and आङ (AN,) To relate. With सअम (sam) and उपअ (upa,) 1. To give. 2. To assemble, to collect. With सअम (sam) and परअ (pra,) To fight. With वइ (vi) and अतइ (ati) prefixed and implying reciprocity (वयअतइहअरअतए (vyatiharate)) To steal or plunder mutually. In the first sense “to convey” this verb geverns two accusatives, as भआरअंहअरअतइ (BAraM harati) गरआगअं (grAgaM) he takes the load (to) the village. Caus. (हआरअयअतइतए (hArayati-te)) 1. To cause to carry. 2. To make to lose. With अप (ap,) To cause to take away. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To feed. With आ (A,) To cause to bring. With उद (ud,) To cause to take out. r. 3rd cl. (जअहअरततइ (jahartti)) To take by violence.
पऋ
(pf) r. 3rd cl. (पइपअरततइ (pipartti)) 1. To protect, to nourish. 2. To fill. जउहओपअरअसअकअ (juho0 para0 saka0) अनइटवआदईरघएसएट (aniw vA dIrGe sew .) 5th cl. (पऋणओतइ (pfRoti)) To satisfy, to please or content. परईतऔअकअपरईणअनएसअकअसवआदइपअरअअनइट (prItO aka0 prIRane saka0 svAdi0 para0 aniw .) r. 1st and 10th cls. (पअरअतइ (parati) पआरअयअतइतए (pArayati-te)) To fill, as the stomach or a vessel. चउउभअसअकअसएट (cu0 uBa0 saka0 sew .) r. 6th cl. (But with वइ (vi) and आङ (AN) prefixed, and ङअ (Na) aff.) वयआपऋङ (vyApfN) वयआपरइयअतए ((vyApriyate)) To be busy or active, to labour, to make exertions; तउआतमअअकअअनइटः (tu0 Atma0 aka0 aniwH) see पऋ (pf .)
भऋ
(Bf) r. 1st cl. भअरअतइतएडउञडउभऋञ ((Barati-te) (qu, Y) quBfY) r. 3rd cl. (वइभअरततइवइभऋतए (viBartti viBfte)) 1. To nourish, to cherish, to foster, to maintain. 2. To fill. 3. To hold or support. 4. To suffer. 5. To confer. With सअम (sam,) 1. To col- lect. 2. To prepare. 3. To nourish. 4. To produce.

(Bf) m. (मइः (-miH)) 1. A whirlwind, a hurricane, a high wind. 2. An eddy, a whirlpool. E. भरअम (Bram) to turn round, इन (in) Unādi aff., and the semi-vowel changed to its congener.
सऋ
(sf) r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati)) r. 3d cl. (सअसअरततइ (sasartti)) To go, r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati) or धआवअतइ (DAvati)) 1. To go fast, to run, (धऐ (DE) being substituted for the root.) 2. To pro- ceed. 3. To approach. 4. To flow. 5. To blow. With अनउ (anu) prefixed., 1. To follow. 2. To conform to. 3. To go to. 4. To return to. With अपअ (apa,) To go back, to withdraw or remove. With अभइ (aBi,) 1. To spread out or abroad. 2. To go to or with, to accompany or attend, or to meet upon appointment. 3. To attack. With उपअ (upa,) 1. To approach, to advance. 2. To visit. With नइर (nir,) To go forth or out. With परअ (pra,) 1. To proceed. 2. To extend. 3. To project, 4. To pass- away, (as time.) 5. To be prevalent. 6. To predominate. With वइ (vi,) 1. To go separately or apart. 2. To come or arrive. 3. To spread. 4. To forego, to quit or leave. With परअतइ (prati,) 1. To go towards, to assail. 2. To go back. With सअम (sam,) To obtain. With नइस (nis,) 1. To slip. 2. To depart. 3. To ooze out. With पअरइ (pari,) 1. To flow round. 2. To go round.
कऋ
(kf) r. 5th cl. ञअकऋञकऋणओतइकऋणउतए ((Ya) kfY (kfRoti, kfRute)) To hurt, to injure, to kill. डउञअ ((qu, Ya,)) डउकऋञ (qukfY) r. 8th cl. (कअरओतइकउरउतए (karoti, kurute)) To do, to make, to perform any kind of action: this root admits most of the prepositions and a variety of significations; it is also active or deponent, according to its pre- fix and import; as, 1. With अतइअतइकउरउतए (ati, (atikurute)) To exceed, to do more. 2. With अधइअधइकउरउतए (aDi, (aDikurute)) a. To surpass or overcome. b. To superint- end, to govern. c. To hold of right. d. To bear patiently. e. To re- frain from. 3. With अनउअनउकअरओतइ (anu (anukaroti)) To copy, to imitate, to act like or after. 4. With अपअअपअकउरउतए (apa (apakurute)) a. To wrong, to injure. b. To do evil. 5. With आङआकउरउतए (AN (Akurute)) a. To call. b. To take shape or form. 6. With उतउतकउरउतए (ut (utkurute)) a. To kill or hurt dangerously. b. To collect, to assem- ble. 7. With उद (ud,) and आङउदआकउरउतए (AN (udAkurute)) To reproach. 8. With उपअ (upa) उपअकउरउतए ((upakurute)) To befriend, to serve or assist. 9. With उपअ (upa,) and सअ (sa) inserted (उपअसकउरउतए (upaskurute,) or उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) To alter. (उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) a. To polish, to adorn. b. To assemble. c. To reply. 10. With तइरअसतइरअसकअरओतइ (tiras (tiraskaroti)) To abuse, to revile. 11. With दउरअदउषकअरओतइ (dura (duzkaroti)) To do evil. 12. With नइर (nir) and आङअ (ANa) नइरआकउरउतए ((nirAkurute)) a. To make light of, to contemn. b. To expel. c. To annihilate. 13. With पअरइ (pari,) and सअ (sa) inserted (पअरइषकअरओतइ (parizkaroti)) To polish, to refine, to make elegant or perfect. 14. With पअरअ (para) and आङ (AN) पअरआकअरओतइ ((parAkaroti)) To act well. 15. With परअपरअकउरउतए (pra (prakurute)) a. To begin. b. To do anything quickly. c. To serve. d. To allot, to portion. e. To vio- late. f. To chaunt, to recite. 16. With परअतइपरअतइकउरउतए (prati (pratikurute)) a. To counter- act. b. To retaliate. c. To remedy. 17. With परअतइ (prati) and उपअपरअतयउपअकउरउतए (upa (pratyupakurute)) To requite, to return a kindness; with वइवइकउरउतए (vi (vikurute)) a. To utter, to sound. b. To seek, strive for. (वइकअरओतइ (vikaroti)) a. To alter, to change in form. b. To disturb or agitate. 18. With वइ (vi) and आङवयआकउरउतए (AN (vyAkurute)) a. To explain, to expound. b. To make manifest or public. 19. With सअमसअंसकअरओतइ (sam (saMskaroti)) a. To polish, to perfect. b. To assemble, to bring to- gether. 20. With सउसउकअरओतइ (su (sukaroti)) To do well.
घऋ
(Gf) r. 1st, 3rd and 10th cls. (घअरअतइजइघअरततइ (Garati jiGartti) and घअरअयअतइ (Garayati)) 1. To sprinkle, to wet or moisten. 2. To drop or distil. 3. To shine. भआसएअकअसएकएसअकअ (BAse-aka-seke-saka-) भवआजउपअरअअनइटघऋसएकएछआदअनएचअचउउभअसअकअसएट (BvA-ju-para aniw Gf seke CAdane ca cu-uBa-saka-sew .)
दऋ
(df) r. 6th cl. usually with आङ (AN) prefixed (आदरइयअतए (Adriyate)) To reverence, to revere, to respect. r. 5th cl. (दऋणओतइ (dfRoti)) To hurt or kill. r. 1st and 10th cls. (दअरअतइदआरअयअतइतए (darati dArayati-te)) To fear, to be afraid of. तउदआआसअकअ (tudA0 A0 saka0) अनइटसवआदइपअरअसअकअअनइटभवआपअरअअकअसएटचउरआउभअ (aniw . svAdi0 para0 saka0 aniw . BvA0 para0 aka0 sew . curA0 uBa0 .)
qeos
õaᵗs
kolac
n m: stake (Kosovo Arli Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
porez
n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
šoros
n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
kolač
n m: cake (Kosovo Arli Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
dovas
n m: prayer; funeral feast (Crimean Romani)
n m: prayer; supplication (Bugurdži Romani)
kovas
n m: bucket (Sepečides Romani)
xotras
n m: village; farm yard (Crimean Romani)
bolal
v tr: baptise; duck so. (Burgenland Romani)
sheey!
xõoN
čhorol
v tr: scatter; disperse; spill; pour; shake out; empty; throw (Macedonian Džambazi Romani)
borozó
n m: winehouse (Veršend Romani)
korona
n f: crown; wreath (Ursari Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
ćerol
v tr/itr: tr. do; make; produce; finish; itr. work; tr. prepare; make; transform; itr. behave; itr. 3.pers. work; function (Macedonian Džambazi Romani)
šorom
adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)
soko
n m: elder tree; juice (Macedonian Džambazi Romani)
čhordol
v itr: be/get spilled; spill; spill (over); pour; run; spread; be ruptured; have a rash (Macedonian Džambazi Romani)
kozom
adj int: how much (Kosovo Arli Romani)
jow
pron pers 3 sg m: he (Lithuanian Romani)
kororo
adj m: blind (Lithuanian Romani)
dobro!
part quot: good; okay (Bugurdži Romani)
chcths!o
hǧᵗsæ̃
hát
part narr: well (Veršend Romani)
džíl
v itr: live (Veršend Romani)
džúfal
n f: shadow (Veršend Romani)
part: yes (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
cídel
v tr: pull; play; make music (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
háben
n m: food; meal; dish (Veršend Romani)
-var
part: time (Crimean Romani)
s
ᵗs
(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.
č
n: direction (Dolenjski Romani)
(f) The seventh vowel of the Sanskrit alphabet, and peculiar to it. It corresponds in sound with RI, in merrily.

(f) f. (आ (A)) A name of ADITI, the mother of the gods. ind. 1. An expres- sion of abuse. 2. An articulate sound. 3. An expression of laugh- ter. 4. A sound inarticulate or reiterated as in stammering.

(f) r. 1st cl. (ऋचछअतइ (fcCati)) 1. To go, to approach. 2. To gain, to acquire; (the radical is changed to ऋछअ (fCa) before an initial mute शअ (Sa).) r. 3rd cl. (ईयअरततइ (Iyartti)) To go; (some confine this root to the Vedas.) r. 5th cl. (ऋणओतइ (fRoti)) To kill, to injure; also रइ (ri).
(x) The ninth vowel of the Nagari Alphabet, having the power of Lri, but more usually considered to be expressed by Li as in Lily.

(x) aptote. 1. The divine nature. 2. The earth. 3. A mountain. ind. A mystical letter.
सऋ
(sf) r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati)) r. 3d cl. (सअसअरततइ (sasartti)) To go, r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati) or धआवअतइ (DAvati)) 1. To go fast, to run, (धऐ (DE) being substituted for the root.) 2. To pro- ceed. 3. To approach. 4. To flow. 5. To blow. With अनउ (anu) prefixed., 1. To follow. 2. To conform to. 3. To go to. 4. To return to. With अपअ (apa,) To go back, to withdraw or remove. With अभइ (aBi,) 1. To spread out or abroad. 2. To go to or with, to accompany or attend, or to meet upon appointment. 3. To attack. With उपअ (upa,) 1. To approach, to advance. 2. To visit. With नइर (nir,) To go forth or out. With परअ (pra,) 1. To proceed. 2. To extend. 3. To project, 4. To pass- away, (as time.) 5. To be prevalent. 6. To predominate. With वइ (vi,) 1. To go separately or apart. 2. To come or arrive. 3. To spread. 4. To forego, to quit or leave. With परअतइ (prati,) 1. To go towards, to assail. 2. To go back. With सअम (sam,) To obtain. With नइस (nis,) 1. To slip. 2. To depart. 3. To ooze out. With पअरइ (pari,) 1. To flow round. 2. To go round.
ऋच
(fc) r. 6th cl. (ऋचअतइ (fcati)) 1. To praise. 2. To cover, to screen.

(fc) f. (ऋक (fk)) 1. Rik or Rig Veda, one of the four principal religious books of the Hindus. 2. A stanza of a prayer or hymn of the Rig Veda. 3. A mantra, a magical invocation, a mystical prayer. E. ऋच (fc) to praise, affix कवइप (kvip,) celibrating the praises of the gods.
a
adv int: how (Sinte Romani)
art indef sg: a (Sofia Erli Romani)
conj: and; but (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
conj: and; but (then); and then; and yet (Macedonian Džambazi Romani)
conj: and; but then; and then; and yet (Gurbet Romani)
conj: but; and (Latvian Romani)
åt
part mod: ought (Welsh Romani)
e
adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)
ê
art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)
i
art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)
o
art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)
<f100r.P1.2;H>
Original text: dsheor.cthey.qokeey.oteey.ykeeodai!n.sor!ary.daiin.daiin.deeam!shol
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
dsheor
txõar
cthey
ǧoN
qokeey
æ̃kõoN
oteey
æ̃gõoN
ykeeodai!n
Nkõoæ̃twr
sor!ary
ᵗsæ̃rwrN
daiin
twr
daiin
twr
deeam!shol
tõowrxæ̃S
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
dsheor
txõar
kotar
prep: from (Kosovo Arli Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
khotar
adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
tovar
n m: axe; hatchet (Sinte Romani)
koter
n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
kotir
n m: thing; object (Latvian Romani)
kuzar
prep: from (Romungro Romani)
šovar
n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)
tover
n m: axe (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Macedonian Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani,
Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: axe; hoe (Bugurdži Romani)
n m: axe; hoe; axe handle (Lovara Romani)
xotras
n m: village; farm yard (Crimean Romani)
kolac
n m: stake (Kosovo Arli Romani)
cthey
ǧoN
čon
n m: month; moon (Gurvari Romani)
džov
n f: barley (Sepečides Romani)
n f: oat (Lithuanian Romani)
čhom
n f: step; footstep (Prekmurski Romani)
čhon
n m: month; moon (Gurvari Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: moon (Prekmurski Romani)
n m: Moon (Veršend Romani)
n m: moon; full moon; month; every month (Ursari Romani)
n m: moon; month (Lithuanian Romani, Sofia Erli Romani)
ओम
(om) ind. 1. The mystic name of the deity, prefacing all the prayers and most of the writings of the Hindus. E. अ (a) a name of VISHNU, उ (u) of SIVA, and मअ (ma) of BRAHMA; it therefore implies the Indian triad, and expresses the three in one. 2. A particle of command or in- junction. 3. Of assent, (verily, amen.) 4. Of auspiciousness. 5. Of removal, (away, hence,) and, 6. It is an inceptive particle. E. अव (av) to go, to rpeserve, &c. मअन (man) Unadi affix, the radical being convert- ed into ओ (o).
čoor
n m: thief (Latvian Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Romungro Romani)
čor
n f: chin (Macedonian Arli Romani)
n m: thief (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani,
Lithuanian Romani)
n m: thief; kidnapper; skyjacker (Macedonian Arli Romani)
n m: thief; pirate; skyjacker (Ursari Romani)
n m: thief; robber (Bugurdži Romani, Gurvari Romani, Sepečides Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Lovara Romani)
n m: thief; theft (Sofia Erli Romani)
n m: traveller; thief (Sinte Romani)
on
pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)
čol
v tr: put (Gurvari Romani)
ćhon
n m: month (Crimean Romani)
čhor
n f pl: moustache (Prekmurski Romani)
n f: beard (Kosovo Arli Romani)
n f: beard; plait (Sremski Gurbet Romani)
n f: chin; whiskers (Bugurdži Romani)
n m: beard (Gurvari Romani, Ursari Romani)
n m: hair of the beard (Sepečides Romani)
जउर
(jur) f. (जऊः (-jUH)) 1. Speed, velocity. 2. Motion in general. E. जवअर (jvar) to make haste, affix कवइप (kvip,) and उठ (uW) substituted for बअ (ba).
qokeey
æ̃kõoN
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
balkon
n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)
kaskoro
pron int: whose (Ursari Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
korkoro
adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)
balkono
n m: balcony (Dolenjski Romani, Kalderaš Romani, Lovara Romani,
North Russian Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
ankolo
n m: circle (Kalderaš Romani)
marko
n m: market (Lithuanian Romani)
orkon
pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)
šarko
n m: corner; heel (Hungarian Vend Romani)
baroro
n m: pebble (Macedonian Arli Romani)
n m: small stone; pebble (Burgenland Romani)
oteey
æ̃gõoN
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
izgovor
n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)
ankolo
n m: circle (Kalderaš Romani)
agor
n m: edge; border; end; tip; end; beginning (East Slovak Romani)
n m: edge; border; extremity; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: edge; end (Gurvari Romani, Lovara Romani)
n m: edge; side (Sepečides Romani)
n m: end (Macedonian Arli Romani)
n m: end; close; finish; bottom (Macedonian Džambazi Romani)
n m: end; conclusion; finish (Latvian Romani)
n m: end; edge; border; corner (Sofia Erli Romani)
n m: end; edge; boundary; border (Gurbet Romani)
n: end (Finnish Romani)
prep: in the end of (Sofia Erli Romani)
golob
n m: pigeon (Prekmurski Romani)
orkon
pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)
odgovor
n m: answer (Kosovo Arli Romani)
abodor
adj: so big (Romungro Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
arko
n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)
izgono
n m: expulsion (Kalderaš Romani)
ankhorin
n f: walnut tree (Gurbet Romani)
ykeeodai!n
Nkõoæ̃twr
goďár
adj m: wise (Veršend Romani)
borozó
n m: winehouse (Veršend Romani)
agorjòl
v itr: end (in); finish (Latvian Romani)
kutêdyr
adj indef: less; fewer (Lithuanian Romani)
čhorol
v tr: scatter; disperse; spill; pour; shake out; empty; throw (Macedonian Džambazi Romani)
durêdyr
adv: further; away (Lithuanian Romani)
pošledyr
adv: later; afterwards (Lithuanian Romani)
košel
v tr/itr: curse; execrate so.; offend the dead; call the dead as witness (Sinte Romani)
korakòs
n m: raven; crow; jackdaw; daw (Latvian Romani)
kosova
n f: Kosovo (Gurbet Romani)
kosovo
n m: Kosovo (Gurbet Romani)
hordó
n m: cask (Veršend Romani)
sor!ary
ᵗsæ̃rwrN
arål
prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)
darál
v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)
ciròs
n m: time; weather (Latvian Romani)
ar'
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)
sar god
adv mod: however (Kosovo Arli Romani)
azér
conj: therefore (Veršend Romani)
garúl
v tr: hide; preserve (Veršend Romani)
kar
n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)
bar
n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)
bar
n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
eréder
pron dem: more this way (Veršend Romani)
daiin
and/but: Sanskrit
twr
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
dréz
n f: small sticks (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
daiin
and/but: Sanskrit
twr
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
dréz
n f: small sticks (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
deeam!shol
tõowrxæ̃S
čhordo kaš
n phr m: log (Prekmurski Romani)
lolo khil
n phr: jam (Welsh Romani)
dobolínel
v itr: beat a drum (Veršend Romani)
nevo berš
n phr m: New Year (Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani)
n phr: New Year (Burgenland Romani)
phuro dad
n phr m: grandfather (Hungarian Vend Romani)
doborkha
adv indef: so much (Macedonian Arli Romani)
duréder
adv loc: further (Veršend Romani)
borozó
n m: winehouse (Veršend Romani)
dol dab
v phr tr: hit; beat; injure (Sremski Gurbet Romani)
hojánel
v tr: annoy; anger (Veršend Romani)
nevo bêrš
n phr m: New Year (Kalderaš Romani)
bilo sar
adv mod: however (Kosovo Arli Romani)
<f100r.P1.3;H>
Original text: shor.chkeey.qoteey.qokeody.qoteold.qokeol.so.raiin.ota!l.ykecho
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
shor
xæ̃r
chkeey
hkõoN
qoteey
æ̃gõoN
qokeody
æ̃kõatN
qoteold
æ̃gõaSt
qokeol
æ̃kõaS
so
ᵗsæ̃
raiin
rwr
ota!l
æ̃gwS
ykecho
Nkohæ̃
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
shor
xæ̃r
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
ar
adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
ger
n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)
kher
adv loc: at home; home (Hungarian Vend Romani)
n m: building (Lithuanian Romani)
n m: flat (Lithuanian Romani)
n m: house (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani,
Romungro Romani)
n m: house; flat; room (Sepečides Romani)
n m: house; room; sitting room; living room; quarters; flat (East Slovak Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
er
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
čar
n f: grass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sinte Romani,
Sremski Gurbet Romani)
n f: grass; grassy; pasture; bush (Ursari Romani)
n f: grass; herb (Sepečides Romani)
n f: grass; lawn; herb; herbs (Sofia Erli Romani)
n f: grass; plant (Lovara Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: herb (Dolenjski Romani)
n m: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)
bar
adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)
phar
n m: silk (Lithuanian Romani)
katr
prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)
chkeey
hkõoN
kozom
adj int: how much (Kosovo Arli Romani)
šorom
adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
koro
adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
kotor
n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
kolo
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)
kon
pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)
kuzom
adj int: how many; how much (Ursari Romani)
kurol
v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)
golob
n m: pigeon (Prekmurski Romani)
khooro
n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)
qoteey
æ̃gõoN
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
balkon
n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)
baroro
n m: pebble (Macedonian Arli Romani)
n m: small stone; pebble (Burgenland Romani)
bêngoro
n m: little demon (North Russian Romani)
šargo
adj m: yellow (Gurvari Romani)
targo
n m: market place (Lithuanian Romani)
n m: market; bazaar; trade fair; market place (North Russian Romani)
kaskoro
pron int: whose (Ursari Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
korkoro
adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)
bangořo
adj m: bent; inclined; slanting; lopsided (Gurbet Romani)
ágor
n m: end (Veršend Romani)
qokeody
æ̃kõatN
'kerat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
marxomen
adj: frozen (East Slovak Romani)
akorin
n f: nut tree (Burgenland Romani)
ankhorin
n f: walnut tree (Gurbet Romani)
'karat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
akirat
adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)
marxonel
v itr: freeze; die from cold (Sofia Erli Romani)
čarkerel
v tr: lick off (East Slovak Romani)
natkovaň
n m: bellows (Kosovo Arli Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
bankomato
n m: cash mashine (North Russian Romani)
qoteold
æ̃gõaSt
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
'kerat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
agoral
adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)
angaraš
n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
kelderaš
n m: Kalderash; coppersmith (Kalderaš Romani)
argedar
adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
angušt
n m: finger (Latvian Romani, North Russian Romani)
n m: finger; toe (Sofia Erli Romani)
adirat
n f: tonight (East Slovak Romani)
'karat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
qokeol
æ̃kõaS
ankora
n f: anchor (Ursari Romani)
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
marxonel
v itr: freeze; die from cold (Sofia Erli Romani)
čarkerel
v tr: lick off (East Slovak Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
agoral
adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)
'kerat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
ankolil
v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)
parňola
v itr: become white (Kosovo Arli Romani)
marxomen
adj: frozen (East Slovak Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
so
ᵗsæ̃
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
cel
n f: goal (Bugurdži Romani)
zar
n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)
cam
adj: cultured; cultivated; tame; tamed (Sinte Romani)
ar
adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)
dar
n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)
thar
n f: jaw-tooth (Crimean Romani)
čar
n f: grass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sinte Romani,
Sremski Gurbet Romani)
n f: grass; grassy; pasture; bush (Ursari Romani)
n f: grass; herb (Sepečides Romani)
n f: grass; lawn; herb; herbs (Sofia Erli Romani)
n f: grass; plant (Lovara Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: herb (Dolenjski Romani)
n m: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)
tal
v tr: cook (Hungarian Vend Romani)
čhar
n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)
सएल
(sel) r. 1st cl. (सएलअतइ (selati)) To go or move; preferably षएल (zel .)
cev
n f: tube (Sremski Gurbet Romani)
raiin
rwr
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
dréz
n f: small sticks (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
ota!l
æ̃gwS
angl'
prep: in front of; before (Gurvari Romani, Romungro Romani)
agrò
adj m: early (Latvian Romani)
anguš
n: finger (Finnish Romani)
arål
prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)
ar'
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)
bangò
adj m: crooked; curved; guilty (Latvian Romani)
bango
adj m: bent; crooked; curved; slanting; lopsided; hunchbacked; lame; limping; incorrect; false; deceitful (Gurbet Romani)
adj m: bent; curved (Macedonian Arli Romani)
aká
adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)
adá
pron dem m: this (Veršend Romani)
adó
n m: duty (Veršend Romani)
akán
adv temp: now; currently; nowaday (Veršend Romani)
bagó
n m: owl (Veršend Romani)
ykecho
Nkohæ̃
hohal
v tr: tell a lie; deceive (Hungarian Vend Romani)
kotar
prep: from (Kosovo Arli Romani)
kopal
n f: stick (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
koter
n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)
košel
v tr/itr: curse; curse sb.; execrate (East Slovak Romani)
v tr: curse; scold (Romungro Romani)
khotar
adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
doha
adv mod: enough; fairly (Sinte Romani)
kotir
n m: thing; object (Latvian Romani)
kosel
v tr: wipe; dry (Gurvari Romani)
šoha
adv temp: never (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
košêl
v tr: scold (Lithuanian Romani)
kotor
n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)
<f100r.P1.4;H>
Original text: dcheor.shol.qokeeol.chor.chol.qokeeody.dorean
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
dcheor
thõar
shol
xæ̃S
qokeeol
æ̃kõoæ̃S
chor
hæ̃r
chol
hæ̃S
qokeeody
æ̃kõoæ̃tN
dorean
tæ̃rowr
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
dcheor
thõar
hoor
adj m: deep (Romungro Romani)
chor
n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
tovar
n m: axe; hatchet (Sinte Romani)
humer
n m: dough (Kosovo Arli Romani)
n m: noodles; pasta (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: noodles; pastry (Romungro Romani)
hulel
v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)
hour
adj: deep (Prekmurski Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
khotar
adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
šovar
n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)
tover
n m: axe (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Macedonian Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani,
Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: axe; hoe (Bugurdži Romani)
n m: axe; hoe; axe handle (Lovara Romani)
shol
xæ̃S
arš
n f: arse (Sinte Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
kaš
n m: branch; copped log (Crimean Romani)
n m: tree; wood (Banatiski Gurbet Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; wood; chopped wood (Prekmurski Romani)
n m: wood; stick; spit (Kosovo Arli Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
xanč
n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
ar
adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
geš
n m: brother of the husband (Sepečides Romani)
qokeeol
æ̃kõoæ̃S
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
marxonel
v itr: freeze; die from cold (Sofia Erli Romani)
čarkerel
v tr: lick off (East Slovak Romani)
čerkos
n m: circle (Ursari Romani)
baršonos
n m: velvet; corduroy (East Slovak Romani)
balkon
n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)
bankos
n m: bench (Finnish Romani)
parňol
v itr: become white (Lithuanian Romani)
akor
adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)
chor
hæ̃r
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
phar
n m: silk (Lithuanian Romani)
thar
n f: jaw-tooth (Crimean Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
bar
adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
dar
n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)
zar
n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)
čhar
n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
qokeeody
æ̃kõoæ̃tN
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
balkon
n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
akor
adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
ágor
n m: end (Veršend Romani)
ákhor
n m: nut; walnut (Veršend Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
marxomen
adj: frozen (East Slovak Romani)
čerkos
n m: circle (Ursari Romani)
marxonel
v itr: freeze; die from cold (Sofia Erli Romani)
dorean
tæ̃rowr
barol
v itr: grow (Gurvari Romani, Lovara Romani)
v itr: grow (to full extent); become big; increase; grow; become larger; get bigger; grow longer; the day grew longer; be prolonged; be extended (Gurbet Romani)
v itr: grow big (Macedonian Džambazi Romani)
v itr: grow; extend; increase; germinate (East Slovak Romani)
štaroře
n m: quartet (Gurbet Romani)
daruil
v tr: give as a present; make a gift (Kalderaš Romani)
baros
n m: bar; barroom (Ursari Romani)
marol
v tr: knock; strike (Sremski Gurbet Romani)
daro
n m: gift (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
tharo
n m: burn; injury (Bugurdži Romani)
čarol
v itr: graze; pasture (East Slovak Romani)
v tr: graze; put out to grass (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
baro
n m: lord; housholder; rich man; sovereign; prince (Gurbet Romani)
tiro
pron poss 2 sg m: your (Gurvari Romani)
parul
v tr: exchange; change; swop; confuse (Burgenland Romani)
saro
pron indef: everything (Lithuanian Romani)
<f100r.L3.1;H>
Original text: okeeos
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
okeeos
æ̃kõoæ̃ᵗs
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
okeeos
æ̃kõoæ̃ᵗs
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
frkos
n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)
akor
adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)
akoter
adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
abodor
adj: so big (Romungro Romani)
ankhor
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)
izgovor
n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
<f100r.L3.2a;H>
Original text: shockhey
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
shockhey
xæ̃čoN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
shockhey
xæ̃čoN
kalčos
n m: lime; whitewash (Ursari Romani)
barčol
v itr: grow; enlarge; grow up (Burgenland Romani)
kazom
adj int: how many; how much (Crimean Romani)
adj int: how much (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
adv indef: how much (Sremski Gurbet Romani)
pron int: how much (Macedonian Arli Romani)
čačon
adv loc: on the right; adequate; appropriate; fair (Burgenland Romani)
balčo
n m: boar; pig (Finnish Romani)
kapčo
n m: jaw; lower jaw (Lovara Romani)
borčol
v tr: wrinkle; crease; crumple up (Kalderaš Romani)
ačol
v itr: stay; remain; live; be in a place (Burgenland Romani)
balkon
n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)
orkon
pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)
atom
n m: atom (Burgenland Romani)
handžol
v itr: itch (Gurvari Romani, Romungro Romani)
<f100r.L3.2b;H>
Original text: orol
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
orol
æ̃ræ̃S
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
orol
æ̃ræ̃S
arš
n f: arse (Sinte Romani)
arat
adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
breš
n m: year (Crimean Romani, Sepečides Romani)
traš
n f: anxiety; fear (Sinte Romani)
n f: fear; to frighten so.; anxiety; anxiousness (Bugurdži Romani)
reš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
भरएश
(BreS) r. 1st cl. (भरएशअतइतए (BreSati-te)) 1. To go. 2. To fall. 3. To be angry. 4. To fear.
alaš
n m: inn (Kalderaš Romani)
erat
adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)
भरअनश
(BranS) r. 1st. cl. (भरअंशअतइ (BraMSati)) To fall; also भरअंश (BraMS .)
anral
adv loc: from inside (Gurvari Romani)
brš
n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)
<f100r.L3.3;H>
Original text: olcheom
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
olcheom
æ̃Shõar
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
olcheom
æ̃Shõar
ahor
n f: price (Lovara Romani)
šovar
n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)
ar posal
partv tr: poke out; dig out; cut; cut out (Burgenland Romani)
ar čorel
partv tr: empty; spill; serve drinks (Burgenland Romani)
ašaurel
v tr: praise (Prekmurski Romani)
hoor
adj m: deep (Romungro Romani)
chor
n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)
ar khosel
partv tr: wipe out (Burgenland Romani)
ar rodel
partv tr: choose; select; pick out (Burgenland Romani)
ar ulal
partv tr: distribute; deal out (Burgenland Romani)
athokhar
adv temp: thereupon; then (Gurbet Romani)
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
<f100r.L3.4;H>
Original text: okols
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
okols
æ̃kæ̃Sᵗs
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
okols
æ̃kæ̃Sᵗs
arkas
n m: support (Bugurdži Romani)
epkaš
adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)
angar
n m: coal (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
East Slovak Romani, Gurvari Romani, Lovara Romani, Sepečides Romani,
Sinte Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: coal; charcoal (Kalderaš Romani)
n m: coal; embers (Macedonian Arli Romani, Ursari Romani)
n m: coal; live coal(s); ember(s) (Macedonian Džambazi Romani)
n m: coal; live coal; embers (Gurbet Romani)
n m: piece of coal (Crimean Romani)
n: coal; charcoal (Finnish Romani)
athkhar
adv loc: this is from here (Crimean Romani)
abêrš
adv temp: this year (Kalderaš Romani)
maškar
adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)
alaš
n m: inn (Kalderaš Romani)
anger
n m: coal (Sinte Romani)
frkos
n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)
kašt
n m: log of wood (Sepečides Romani)
n m: stick; firewood; tree; verst (North Russian Romani)
n m: tree; wood (Dolenjski Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; trunk (Lithuanian Romani)
n m: wood; firewood; trunk; stick (Ursari Romani)
n m: wood; tree (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
inker
adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)
arat
adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)
<f100r.L3.5;H>
Original text: oteol
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
oteol
æ̃gõaS
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
oteol
æ̃gõaS
agoral
adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
angaraš
n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)
agora
n pl: frontier (East Slovak Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
argedar
adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)
agural
adv loc: around (Crimean Romani)
prep: around (Crimean Romani)
agore
adv loc: beside; towards the end (Gurbet Romani)
adv loc: on the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv: aside (Sepečides Romani)
angoda
adv temp: meanwhile (Kalderaš Romani)
ankora
n f: anchor (Ursari Romani)
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
agor
n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)
<f100r.P2.5;H>
Original text: folshody.chol.daiin.fchod!y!cheol.cphol.qotees.shey.oreso.alcfhy
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
folshody
pæ̃Sxæ̃tN
chol
hæ̃S
daiin
twr
fchod!y!cheol
fʰæ̃tNhõaS
cphol
væ̃S
qotees
æ̃gõoᵗs
shey
xoN
oreso
æ̃roᵗsæ̃
alcfhy
wSfN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
folshody
pæ̃Sxæ̃tN
maškar
adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)
pašal
adv loc: near; close; at close range/quarters; from close up (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
pašal
adv loc: nearby (Gurvari Romani, Romungro Romani)
adv loc: present; aside; next-door (Sinte Romani)
prep: at; next to; to (Sinte Romani)
ašvar
n f: bridle; head harness (Kalderaš Romani, Lovara Romani)
beršin
n m: rain (Dolenjski Romani)
balkan
n m: Balkan (Burgenland Romani)
baštan
adv mod: at first (Crimean Romani)
pexend
n m: hazelnut (Gurbet Romani)
arat
adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)
aŕat
adv temp: at night; in the evening; this evening (Kalderaš Romani)
adv temp: this evening; tonight (Banatiski Gurbet Romani)
adv temp: tonight; this evening (Bugurdži Romani)
adv temp: tonight; this evening; last evening (Gurbet Romani)
paket
n m: package (Prekmurski Romani)
parketo
n m: parquet; pit (Sremski Gurbet Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
daiin
and/but: Sanskrit
twr
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
dréz
n f: small sticks (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
fchod!y!cheol
fʰæ̃tNhõaS
ar posal
partv tr: poke out; dig out; cut; cut out (Burgenland Romani)
ar čorel
partv tr: empty; spill; serve drinks (Burgenland Romani)
ar khosel
partv tr: wipe out (Burgenland Romani)
ar rodel
partv tr: choose; select; pick out (Burgenland Romani)
ar ulal
partv tr: distribute; deal out (Burgenland Romani)
ar hanel
partv tr: dig out (Burgenland Romani)
ar phiral
partv tr: export (Burgenland Romani)
ar pherel
partv tr: fill in; fill out (Burgenland Romani)
ar perel
partv itr: get away; escape; fall out (Burgenland Romani)
als fort
adv: continuously; without interruption (Sinte Romani)
ar phirel
partv itr: emigrate (Burgenland Romani)
ar kerel
partv tr: agree (up)on; arrange; decide (Burgenland Romani)
cphol
væ̃S
arš
n f: arse (Sinte Romani)
vaš
prep: for; because of (Hungarian Vend Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
veš
n m: forest (Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
fart
adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)
borš
n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)
baš
adv mod: even (Sremski Gurbet Romani)
adv mod: exact (Macedonian Arli Romani)
adv mod: exactly (Sofia Erli Romani)
adv mod: just; exactly; quite; precisely; together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani)
adv mod: just; simply (Kalderaš Romani)
adv mod: together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv: just; exactly; quite; precisely (Macedonian Džambazi Romani)
prep: for; because of; due to; about (Macedonian Arli Romani)
fard
adv mod: very; very much (Latvian Romani)
brš
n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)
qotees
æ̃gõoᵗs
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
fermoros
n m: zipper (Ursari Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
baršonos
n m: velvet; corduroy (East Slovak Romani)
fîlgos
n m: feather (Ursari Romani)
čerkos
n m: circle (Ursari Romani)
fagos
n m: beech (tree) (Ursari Romani)
dragonos
n m: dragon (Ursari Romani)
avgos
adv temp: earlier; before (Crimean Romani)
agos
n m: branch (East Slovak Romani)
bankos
n m: bench (Finnish Romani)
shey
xoN
kon
pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)
ओम
(om) ind. 1. The mystic name of the deity, prefacing all the prayers and most of the writings of the Hindus. E. अ (a) a name of VISHNU, उ (u) of SIVA, and मअ (ma) of BRAHMA; it therefore implies the Indian triad, and expresses the three in one. 2. A particle of command or in- junction. 3. Of assent, (verily, amen.) 4. Of auspiciousness. 5. Of removal, (away, hence,) and, 6. It is an inceptive particle. E. अव (av) to go, to rpeserve, &c. मअन (man) Unadi affix, the radical being convert- ed into ओ (o).
on
pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)
kor
n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)
ćhon
n m: month (Crimean Romani)
gor
n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)
khor
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)
čon
n m: month; moon (Gurvari Romani)
rom
n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
xou
num card: six (Finnish Romani)
ćor
n m: thief (Crimean Romani)
čhom
n f: step; footstep (Prekmurski Romani)
oreso
æ̃roᵗsæ̃
krokar
n m: raven (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)
rodel
v tr: look for; search for; seek; examine; study; demand; ask for; follow (Sofia Erli Romani)
v tr: look for; search; earn; require; expect; ask; charge to account; demand payment (Kalderaš Romani)
v tr: seek; search for; earn money (Gurvari Romani, Romungro Romani)
brotil
v itr: be friends with (Kalderaš Romani)
aresel
v itr: arrive (Gurbet Romani)
v itr: arrive; reach; suffice; It's enough!; last (Ursari Romani)
v tr/itr: arrive; manage to do sth.; reach; catch up; land (Kalderaš Romani)
rovel
v itr: weep; cry (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
barovel
v itr: grow big (Macedonian Džambazi Romani)
broxel
v tr: conjure; adjure (Sinte Romani)
rodêl
v tr: look for; seek; search (Lithuanian Romani)
aresêl
v tr/itr: arrive; manage to do sth.; reach; catch up; land (Kalderaš Romani)
arêsel
v itr: suffice (Kalderaš Romani)
broza
n f: digestive soda (East Slovak Romani)
eresel
v tr: reach; arrive; meet (Sofia Erli Romani)
alcfhy
wSfN
शऋध
(SfD) r. 1st. cl. (शअरदधअतए (SardDate)) To fart. (शअरदधअतइतए (SardDati-te)) To cut. r. 10th cl. (शअरदधअयअतइतए (SardDayati-te)) 1. To insult, to ridicule. 2. To take, to seize.
ám
part narr: indeed (Veršend Romani)
adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)
brš
n m: year (Banatiski Gurbet Romani)
शॠ
(SF) r. 9th cl. (शऋणआतइ (SfRAti)) To hurt, to wound or kill. With वइ (vi) prefixed, pass. v. (वइशईरययअतए (viSIryyate)) To be injured or impaired, to waste or decay.
वऋश
(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.
वऋध
(vfD) r. 1st cl. (वअरदधअतए (vardDate)) 1. To increase or grow. 2. The continue, to last. 3. To become joyful, to have cause for congratulation. r. 10th cl. (वअरदधअयअतइतए (vardDayati-te)) 1. To shine. 2. To speak.
वऋष
(vfz) r. 1st cl. (वअरषअतइ (varzati)) 1. To sprinkle. 2. To rain. 3. To hurt or kill. 4. To weary. 5. To give. 6. To be capable of generating. 7. To have supreme power. With अभइ (aBi,) 1. To shower. 2. To bestow. With परअ (pra,) To rain. r. 10th cl. (वअरषअयअतइतए (varzayati-te)) 1. To conceive, to be impregnated. 2. To possess supreme or super-natural power. 3. To be powerful.
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)
वऋण
(vfR) r. 6th cl. (वऋणअतइ (vfRati)) To please, to gratify. उवऋणउ ((u) (vfRu)) r. 8th cl. (वऋणओतइ (vfRoti,) वऋणउतए (vfRute)) To eat, to consume.
वऋत
(vft) r. 1st cl. (वअरततअतए (varttate)) To be, to exist, to stay, to stand, to be fixed or stable. r. 4th cl. (वऋतयअतए (vftyate)) 1. To choose, to select or appoint. 2. To serve. 3. Todivide. r. 10th cl. (वअरततअयअतइतए (varttayati-te)) 1. To shine. 2. To speak. With अतइ (ati) prefixed, 1. To surpass or overcome. 2. To pass over or beyond. 3. To transgress. With अनउ (anu,) 1. To follow, to imitate. 2. To proceed. With अपअ (apa,) To turn back or round. With आङ (AN,) 1. To turn round, to revolve. 2. To do repeatedly. With नइ (ni,) To make artifi- cially. With नइ (ni) or नइर (nir,) To stop, to cease, to complete or terminate. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To exchange. 3. To excell, to be pre- eminent. 4. To advance. 5. To retreat or return. 6. To turn round. With परअ (pra,) To engage in any active pursuit. With परअतइ (prati) and नइ (ni,) To go away, to depart. With वइ (vi,) 1. To roll, to whirl, to turn round. 2. To revolve. With वइ (vi) and नइ (ni,) To return. With वइ (vi) and पअरइ (pari,) To revolve, (in the mind.) With सअम (sam) and अभइ (aBi,) To leap.
वअम
(vam) r. 1st cl. (वअमअतइ (vamati)) To vomit, to eject from the mouth.
<f100r.P2.6;H>
Original text: soiin.chol.cphol.shol.shol.qockhol.chor.chol.sho.keey.cckhhy.ykeeam
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
soiin
ᵗsæ̃r
chol
hæ̃S
cphol
væ̃S
shol
xæ̃S
shol
xæ̃S
qockhol
æ̃čæ̃S
chor
hæ̃r
chol
hæ̃S
sho
xæ̃
keey
kõoN
cckhhy
hčhN
ykeeam
Nkõowr
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
soiin
ᵗsæ̃r
azér
conj: therefore (Veršend Romani)
ciròs
n m: time; weather (Latvian Romani)
arål
prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)
darál
v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)
celò
adj m: whole; all; intact; safe; unbroken (Latvian Romani)
ezér
conj: therefore (Veršend Romani)
ar'
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)
kathyr
pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)
garúl
v tr: hide; preserve (Veršend Romani)
čalál
v tr: hit; chop at (Veršend Romani)
fêdyr
adv: better; rather (Lithuanian Romani)
kerál
v tr: make sb do (Veršend Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
cphol
væ̃S
arš
n f: arse (Sinte Romani)
vaš
prep: for; because of (Hungarian Vend Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
veš
n m: forest (Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
fart
adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)
borš
n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)
baš
adv mod: even (Sremski Gurbet Romani)
adv mod: exact (Macedonian Arli Romani)
adv mod: exactly (Sofia Erli Romani)
adv mod: just; exactly; quite; precisely; together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani)
adv mod: just; simply (Kalderaš Romani)
adv mod: together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv: just; exactly; quite; precisely (Macedonian Džambazi Romani)
prep: for; because of; due to; about (Macedonian Arli Romani)
fard
adv mod: very; very much (Latvian Romani)
brš
n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)
shol
xæ̃S
arš
n f: arse (Sinte Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
kaš
n m: branch; copped log (Crimean Romani)
n m: tree; wood (Banatiski Gurbet Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; wood; chopped wood (Prekmurski Romani)
n m: wood; stick; spit (Kosovo Arli Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
xanč
n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
ar
adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
geš
n m: brother of the husband (Sepečides Romani)
shol
xæ̃S
arš
n f: arse (Sinte Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
kaš
n m: branch; copped log (Crimean Romani)
n m: tree; wood (Banatiski Gurbet Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; wood; chopped wood (Prekmurski Romani)
n m: wood; stick; spit (Kosovo Arli Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
xanč
n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
ar
adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
geš
n m: brother of the husband (Sepečides Romani)
qockhol
æ̃čæ̃S
barčol
v itr: grow; enlarge; grow up (Burgenland Romani)
čorčal
adv mod: secretly; furtively (Burgenland Romani)
čačar
n m: excuse; alibi (Macedonian Arli Romani)
pherdžas
n f: fun; joke; to make fun; to joke (Burgenland Romani)
určal
v itr: fly; flutter; jump; crack (Burgenland Romani)
bavčas
n m: garden (Bugurdži Romani)
pačal
v tr: believe (Lithuanian Romani)
birtaš
n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)
árval
adv loc: from outside; outside (Veršend Romani)
axčas
n m: money (Crimean Romani)
barval
n f: wind (Kalderaš Romani)
n f: wind; breath (East Slovak Romani)
kalčos
n m: lime; whitewash (Ursari Romani)
chor
hæ̃r
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
phar
n m: silk (Lithuanian Romani)
thar
n f: jaw-tooth (Crimean Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
bar
adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
dar
n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)
zar
n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)
čhar
n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
sho
xæ̃
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
ar
adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)
ćar
n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)
xap
v: seize; grasp (Gurvari Romani)
kad
pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)
ger
n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)
kher
adv loc: at home; home (Hungarian Vend Romani)
n m: building (Lithuanian Romani)
n m: flat (Lithuanian Romani)
n m: house (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani,
Romungro Romani)
n m: house; flat; room (Sepečides Romani)
n m: house; room; sitting room; living room; quarters; flat (East Slovak Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
al
n m: eel (Burgenland Romani)
v itr: come; be; become (Hungarian Vend Romani)
v itr: come; come by; ejaculate (Burgenland Romani)
er
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
čar
n f: grass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sinte Romani,
Sremski Gurbet Romani)
n f: grass; grassy; pasture; bush (Ursari Romani)
n f: grass; herb (Sepečides Romani)
n f: grass; lawn; herb; herbs (Sofia Erli Romani)
n f: grass; plant (Lovara Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: herb (Dolenjski Romani)
n m: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)
keey
kõoN
kozom
adj int: how much (Kosovo Arli Romani)
koro
adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
kotor
n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)
šorom
adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)
golob
n m: pigeon (Prekmurski Romani)
kolo
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)
kon
pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)
kuzom
adj int: how many; how much (Ursari Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
kurol
v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)
khooro
n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)
khoro
n m: (water) jug (Sepečides Romani)
n m: jag (Crimean Romani)
n m: jar; jug (Bugurdži Romani)
n m: jar; jug; mug (Macedonian Arli Romani)
n m: jug (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: jug; cup (Sinte Romani)
n m: jug; flagon; mug (Lovara Romani)
n m: jug; mug (Burgenland Romani, Dolenjski Romani, Kalderaš Romani)
n m: jug; pitcher (North Russian Romani)
n m: jug; pot; ewer (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
n m: water jug; pot; cooking pot (Sofia Erli Romani)
cckhhy
hčhN
part: yes (Veršend Romani)
ha
conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
hi
v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
hát
part narr: well (Veršend Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
हऋ
(hf) r. 1st cl. जअहऋज ((ja) hfj) r. 1st cl. (हअरअतइतए (harati te)) 1. To convey. 2. To take or accept. 3. To steal. 4. To destroy or annual. 5. To deprive of 6. To captivate, to charm, to influence. 7. To remove. With अधइ (aDi) and आ (A,) To supply an ellipsis. With अन (an) prefixed, 1. To imitate, (Par.) 2. To take after the parents, (Atm.) With अपअ (apa,) 1. To remove, to take away or apart. 2. To plunder, to steal. 3. To attract, to influence. 4. To leave behind. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To eat. With आ (A,) 1. To fetch, to carry. 2. To perform, (as a sacrifice.) 3. To get. 4. To procreate. 5. To recover, to bring back. 6. To assume. 7. To attract. 8. To withdraw. 9. To eat. With उदअ (uda,) 1. To take out or up. 2. To make an extract from. 3. To raise, to extricate. 4. To eradicate, to destroy. 5. To deduct. With उपअ (upa) and आ (A,) To bring. With नइस (nis,) 1. To carry out a dead body. 2. To extract, to draw out from. With परअ (pra,) 1. To throw, to hurl, to fling, (with a dative or accusative.) 2. To attack, to strike. 3. To wound, to injure, (with a locative.) 4. To seize upon. With वइ (vi,) 1. To remove, to destroy. 2. To pass, (as time.) 3. To sport. 4. To say. With सअम (sam,) 1. To collect. 2. To withdraw. 3. To suppress, to restrain. 4. To kill, to annihilate, (opposed to सऋज (sfj)). 5. To contract, to abridge With सअमअ (sama) and आ (A,) 1. To bring. 2. To make reparation for. 3. To draw. 4. To destroy. 5. To collect. With अभइ (aBi,) To assault. With अभइ (aBi) and आङ (AN,) To reason. With अभइ (aBi) and उत (ut,) To deliver. With अभइवइ (aBi, vi,) and आङ (AN,) To utter, to pronounce. With अवअ (ava,) 1. To regain. 2. To punish or fine. With उत (ut,) 1. To raise, to lift or take up. 2. To expel. With उद (ud) and आङ (AN). 1. To say or tell. 2. To illustrate, to exemplify. With उपअ (upa,) 1. To bring near to. 2. To give. With उपअ (upa) and सअम (sam,) To withhold. With नइ (ni) changed to नई (nI,) To freeze. With नइर (nir,) To show disrespect. With नइर (nir) and आङ (AN,) To fast. With पअरइ (pari,) 1. To reproach, to abuse or censure. 2. To leave, to shun, to abandon. 3. To resist. 4. To remove, to destroy. 5. To extract. With परअतइ (prati) changed to परअतई (pratI,) To keep watch. With परअतइ (prati) and आङ (AN,) To think abstractedly by restraining the organs of sense. With परअतइ (prati) and सअम (sam,) To disregard, to abandon. With वइ (vi,) 1. To sport, to ramble for pleasure. 2. To pass, (as time.) 3. To remove. 4. To destroy. With वइ (vi) and आङ (AN,) To say, to utter, to speak. With वइ (vi) and अवअ (ava,) 1. To deal in transactions, (with a genitive.) 2. To litigate. With सअम (sam) and आङ (AN,) To collect, to assemble. With सअमअभइ (sam, aBi,) वइ (vi) and आङ (AN,) To speak in concert. With सअमउत (sam, ut) and आङ (AN,) To relate. With सअम (sam) and उपअ (upa,) 1. To give. 2. To assemble, to collect. With सअम (sam) and परअ (pra,) To fight. With वइ (vi) and अतइ (ati) prefixed and implying reciprocity (वयअतइहअरअतए (vyatiharate)) To steal or plunder mutually. In the first sense “to convey” this verb geverns two accusatives, as भआरअंहअरअतइ (BAraM harati) गरआगअं (grAgaM) he takes the load (to) the village. Caus. (हआरअयअतइतए (hArayati-te)) 1. To cause to carry. 2. To make to lose. With अप (ap,) To cause to take away. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To feed. With आ (A,) To cause to bring. With उद (ud,) To cause to take out. r. 3rd cl. (जअहअरततइ (jahartti)) To take by violence.
ám
part narr: indeed (Veršend Romani)
ham
adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)
hem
adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)
čam
n f: cheek (Burgenland Romani, Finnish Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Džambazi Romani, Sinte Romani, Sofia Erli Romani)
n f: cheek; to chew (Bugurdži Romani)
n m: crust; rind; skin; cover (Lovara Romani)
n m: skin of the head; rind; bacon rind (Kalderaš Romani)
čim
conj: because (Macedonian Arli Romani)
ykeeam
Nkõowr
kotor
n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)
kor
n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)
koro
adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
kurol
v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)
kororo
adj m: blind (Lithuanian Romani)
korovo
n m: weed (Sremski Gurbet Romani)
korolo
adj m: blind (Kosovo Arli Romani)
kozom
adj int: how much (Kosovo Arli Romani)
koj
pron int: who (Kosovo Arli Romani)
gor
n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)
košos
n m: basket; chimney; pimple (Ursari Romani)
<f100r.P2.7;H>
Original text: saii!chor.sheor.qockhody.odeor.yksheey.chol.sheody.sai.cheol.raiin
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
saii!chor
ᵗswhæ̃r
sheor
xõar
qockhody
æ̃čæ̃tN
odeor
æ̃tõar
yksheey
NkxõoN
chol
hæ̃S
sheody
xõatN
sai
ᵗsw
cheol
hõaS
raiin
rwr
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
saii!chor
ᵗswhæ̃r
áthar
adv loc: from here (Veršend Romani)
-var
part: time (Crimean Romani)
dúvar
num mult: twice (Veršend Romani)
del her
partv: give away; cede sth.; do without sth. (Sinte Romani)
či sar
adj: in no way; not at all (Lovara Romani)
áver
adj m: other; next (Veršend Romani)
adv: else (Veršend Romani)
pron indef: another (Veršend Romani)
tóver
n m: axe (Veršend Romani)
'parl
prep: above; over; on the top; superior to; above in authority; over; beyond; across; on the other side of; during; beyond; till the end of; instead of (Welsh Romani)
ákhor
n m: nut; walnut (Veršend Romani)
na has
v cop: was not (Gurvari Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
sheor
xõar
kotar
prep: from (Kosovo Arli Romani)
khotar
adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
koter
n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)
othar
adv loc: from there (Romungro Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
kotir
n m: thing; object (Latvian Romani)
kuzar
prep: from (Romungro Romani)
xotras
n m: village; farm yard (Crimean Romani)
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
šovar
n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)
ćorel
v tr: steal; thieve (Crimean Romani)
qockhody
æ̃čæ̃tN
čačar
n m: excuse; alibi (Macedonian Arli Romani)
darat
adv temp: this evening (Dolenjski Romani)
barčol
v itr: grow; enlarge; grow up (Burgenland Romani)
'karat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
džarat
adv temp: this evening (Dolenjski Romani)
arat
adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)
xarči
n pl: expenses; expenditure; shopping; victuals; foodstuffs; provision(s) (Macedonian Džambazi Romani)
čorčal
adv mod: secretly; furtively (Burgenland Romani)
barbaxt
n m: luck (Sinte Romani)
pherdžas
n f: fun; joke; to make fun; to joke (Burgenland Romani)
džaltar
v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)
bavčas
n m: garden (Bugurdži Romani)
odeor
æ̃tõar
odothar
adv loc: from there (Hungarian Vend Romani)
athokhar
adv temp: thereupon; then (Gurbet Romani)
tovar
n m: axe; hatchet (Sinte Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
agoral
adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)
argedar
adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
azonal
adv temp: immediately; promptly (Lovara Romani)
adv temp: immediately; right away (Romungro Romani)
tover
n m: axe (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Macedonian Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani,
Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: axe; hoe (Bugurdži Romani)
n m: axe; hoe; axe handle (Lovara Romani)
akoter
adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)
krokar
n m: raven (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)
dodir
n m: touch (Kosovo Arli Romani)
yksheey
NkxõoN
kozom
adj int: how much (Kosovo Arli Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
koro
adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
kotor
n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)
kolo
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)
kon
pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)
kuzom
adj int: how many; how much (Ursari Romani)
kurol
v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)
golob
n m: pigeon (Prekmurski Romani)
šorom
adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)
košos
n m: basket; chimney; pimple (Ursari Romani)
kor
n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
sheody
xõatN
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
korist
n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)
koraan
adv temp: early (Romungro Romani)
kolac
n m: stake (Kosovo Arli Romani)
xotras
n m: village; farm yard (Crimean Romani)
erat
adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)
golen
n m: lower leg (Prekmurski Romani)
kolin
n f: breast (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
kolîn
n m: breast; chest (Lithuanian Romani)
kotar
prep: from (Kosovo Arli Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
sai
ᵗsw
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
n m: day; time; weather (Veršend Romani)
n m: mate; friend (Welsh Romani)
part: yes (Veršend Romani)
čhá
n m: boy; son (Veršend Romani)
a'
adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)
a
conj: and; but; in contrast to (Sofia Erli Romani)
a!
interj: ah! (Latvian Romani)
da
part: yes (Banatiski Gurbet Romani)
celò
adj m: whole; all; intact; safe; unbroken (Latvian Romani)
bi-
part neg: in-; un-; -less (Finnish Romani)
prep: un-; -less (Sepečides Romani)
prep: un-; non-; in-; -less; -free (Macedonian Džambazi Romani)
bi
prep: without (Ursari Romani)
cheol
hõaS
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
dopaš
adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
furaž
n m: forage (Kosovo Arli Romani)
porez
n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
hulel
v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)
ćhorel
v tr: pour over; rain (Crimean Romani)
hoor
adj m: deep (Romungro Romani)
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
raiin
rwr
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
dréz
n f: small sticks (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
<f100r.P2.8;H>
Original text: sheor.qkeeody.chol.daiin.ctheol.olcheol.chek!y.cheol.cheockhy.okeol
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
sheor
xõar
qkeeody
kõoæ̃tN
chol
hæ̃S
daiin
twr
ctheol
ǧõaS
olcheol
æ̃ShõaS
chek!y
hokN
cheol
hõaS
cheockhy
hõačN
okeol
æ̃kõaS
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
sheor
xõar
kotar
prep: from (Kosovo Arli Romani)
khotar
adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
koter
n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)
othar
adv loc: from there (Romungro Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
kotir
n m: thing; object (Latvian Romani)
kuzar
prep: from (Romungro Romani)
xotras
n m: village; farm yard (Crimean Romani)
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
šovar
n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)
ćorel
v tr: steal; thieve (Crimean Romani)
qkeeody
kõoæ̃tN
ágor
n m: end (Veršend Romani)
ákhor
n m: nut; walnut (Veršend Romani)
kotor
n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)
'kerat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
kororo
adj m: blind (Lithuanian Romani)
korist
n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)
kor
n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)
koter
n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)
kozom
adj int: how much (Kosovo Arli Romani)
xoros
n m: character; behaviour (Crimean Romani)
korolo
adj m: blind (Kosovo Arli Romani)
koraan
adv temp: early (Romungro Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
daiin
and/but: Sanskrit
twr
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
dréz
n f: small sticks (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
ctheol
ǧõaS
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
čorel
v tr: pour (Gurvari Romani)
v tr: steal (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
v: pour (Sofia Erli Romani)
čhorel
v tr: pour (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
v tr: pour; pour out; empty (Sofia Erli Romani)
v tr: pour; spill; flow out; strain; sift; sieve (Ursari Romani)
v tr: pour; water (Latvian Romani)
v tr: spill; flow out (Macedonian Arli Romani)
जओषइत
(jozit) f. (षइत (-zit)) A woman. E. जउष (juz) to delight, affix इतइ (iti;) also यओषइतअ (yozita,) जओषइतआ (jozitA,) &c.
čorêl
v tr: steal (Lithuanian Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
čeriš
adv mod: furtively; stealthily (Kalderaš Romani)
džori
n f: mule (Sepečides Romani)
ćorel
v tr: steal; thieve (Crimean Romani)
dopaš
adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)
čorol
v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)
čhora
n f pl: beard (Bugurdži Romani)
n f: beard; moustache (Hungarian Vend Romani)
n m pl: beard (Macedonian Arli Romani)
n pl: beard (Sepečides Romani, Sofia Erli Romani)
n pl: beard; moustache (Romungro Romani)
olcheol
æ̃ShõaS
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
ahor
n f: price (Lovara Romani)
ar posal
partv tr: poke out; dig out; cut; cut out (Burgenland Romani)
ar čorel
partv tr: empty; spill; serve drinks (Burgenland Romani)
ašaurel
v tr: praise (Prekmurski Romani)
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
baršonos
n m: velvet; corduroy (East Slovak Romani)
ar khosel
partv tr: wipe out (Burgenland Romani)
mištores
adv mod: excellent (East Slovak Romani)
ar rodel
partv tr: choose; select; pick out (Burgenland Romani)
ar ulal
partv tr: distribute; deal out (Burgenland Romani)
marhoci
n m: frost; hoar; freeze (Bugurdži Romani)
chek!y
hokN
bogò
adj m: miserable; poor; beggarly (Latvian Romani)
bukò
n m: kidney; kidneys (Latvian Romani)
hep
adv: always (Sepečides Romani)
bogòs
n m: poor man; beggar (Latvian Romani)
skokòs
n m: jump; bound; leap (Latvian Romani)
drogò
adj m: dear; expensive (Latvian Romani)
hordó
n m: cask (Veršend Romani)
hič
adv temp: never (Sepečides Romani)
pron indef: nothing (Sepečides Romani)
holló
n m: raven (Veršend Romani)
mo!
interj: hello friend! (Romungro Romani)
ćik
n f: mud (Banatiski Gurbet Romani)
dol
n m: God; heaven (Macedonian Džambazi Romani)
cheol
hõaS
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
dopaš
adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
furaž
n m: forage (Kosovo Arli Romani)
porez
n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
hulel
v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)
ćhorel
v tr: pour over; rain (Crimean Romani)
hoor
adj m: deep (Romungro Romani)
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
cheockhy
hõačN
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
kolač
n m: cake (Kosovo Arli Romani)
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
hordó
n m: cask (Veršend Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
hulin
n f: entry; entrance; ticket (Macedonian Arli Romani)
holló
n m: raven (Veršend Romani)
more!
interj: hello friend! (Romungro Romani)
koraan
adv temp: early (Romungro Romani)
borin
n f: sister-in-law (Sinte Romani)
kolac
n m: stake (Kosovo Arli Romani)
okeol
æ̃kõaS
ankora
n f: anchor (Ursari Romani)
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
agoral
adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)
ankolil
v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)
akorin
n f: nut tree (Burgenland Romani)
ankhorin
n f: walnut tree (Gurbet Romani)
angaraš
n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)
akoter
adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)
agora
n pl: frontier (East Slovak Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
akhora
n f: walnut (Prekmurski Romani)
n f: walnut tree (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)
<f100r.P2.9;H>
Original text: yaiin.chekeey.chol.cholody.chos.olchor.qokeol.okeeol.cheol!s.al
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
yaiin
Nwr
chekeey
hokõoN
chol
hæ̃S
cholody
hæ̃Sæ̃tN
chos
hæ̃ᵗs
olchor
æ̃Shæ̃r
qokeol
æ̃kõaS
okeeol
æ̃kõoæ̃S
cheol!s
hõaSᵗs
al
wS
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
yaiin
Nwr
ár
adv loc: out (Veršend Romani)
bár
conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)
búr
n m: bush (Veršend Romani)
dár
n f: fear (Veršend Romani)
dúr
adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)
sår
adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)
syr
prep: like (Lithuanian Romani)
čár
n f: grass (Veršend Romani)
čór
n m: robber; thief (Veršend Romani)
ál
v itr: come; arrive (Veršend Romani)
dél
n m: God (Veršend Romani)
åt
part mod: ought (Welsh Romani)
chekeey
hokõoN
hokono
n m: axe (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
doborom
adj indef m: few (Sofia Erli Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
šorom
adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)
okolo
part mod: approximately (North Russian Romani)
prep: close to; nearby; next to; beside (Sofia Erli Romani)
pokoňos
n m: justice of the peace; magistrate; turkey cock (Welsh Romani)
lokoto
n m: lock; padlock (Sremski Gurbet Romani)
šokos
n m: shock; daze (Ursari Romani)
pokoňo
adj: quiet; peaceful (Welsh Romani)
adv mod: quietly; in peace (Welsh Romani)
dogovor
n m: agreement; arrangement (Kosovo Arli Romani)
n m: arrangement (Prekmurski Romani)
sokos
n m: juice (Sofia Erli Romani)
soko
n m: elder tree; juice (Macedonian Džambazi Romani)
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
cholody
hæ̃Sæ̃tN
hasan
n m: Hasan (Sofia Erli Romani)
halal
v tr: wash (Sremski Gurbet Romani)
darat
adv temp: this evening (Dolenjski Romani)
pašal
adv loc: near; close; at close range/quarters; from close up (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
hrast
n m: oak (Kosovo Arli Romani)
harmato
n m: dew (Veršend Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
arat
adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)
džarat
adv temp: this evening (Dolenjski Romani)
hadari
n m: car jack (Sinte Romani)
barbaxt
n m: luck (Sinte Romani)
hataro
n m: boundary; frontier; field (Gurvari Romani)
chos
hæ̃ᵗs
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
alc
adv indef: always (Sinte Romani)
fart
adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
fard
adv mod: very; very much (Latvian Romani)
phar
n m: silk (Lithuanian Romani)
thar
n f: jaw-tooth (Crimean Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
olchor
æ̃Shæ̃r
ašvar
n f: bridle; head harness (Kalderaš Romani, Lovara Romani)
ahor
n f: price (Lovara Romani)
ištar
num card: four (Sepečides Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
adáthar
adv loc: from here (Veršend Romani)
maškar
adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)
asar
conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)
atar
prep: of (Sofia Erli Romani)
athar
adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)
štar
num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
ašal
prep: about; for (Sofia Erli Romani)
athkhar
adv loc: this is from here (Crimean Romani)
qokeol
æ̃kõaS
ankora
n f: anchor (Ursari Romani)
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
aldomaš
n m: encore (Kalderaš Romani)
marxonel
v itr: freeze; die from cold (Sofia Erli Romani)
čarkerel
v tr: lick off (East Slovak Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
agoral
adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)
'kerat
adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)
ankolil
v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)
parňola
v itr: become white (Kosovo Arli Romani)
marxomen
adj: frozen (East Slovak Romani)
carkos
n m: pen; playpen (Ursari Romani)
okeeol
æ̃kõoæ̃S
alkoolos
n m: alcohol (Ursari Romani)
akor
adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)
akoter
adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)
balkonos
n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)
angoder
adv temp: early (East Slovak Romani)
abodor
adj: so big (Romungro Romani)
ankhor
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)
ankolil
v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)
frkos
n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)
izgovor
n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)
agor
n m: edge; border; end; tip; end; beginning (East Slovak Romani)
n m: edge; border; extremity; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: edge; end (Gurvari Romani, Lovara Romani)
n m: edge; side (Sepečides Romani)
n m: end (Macedonian Arli Romani)
n m: end; close; finish; bottom (Macedonian Džambazi Romani)
n m: end; conclusion; finish (Latvian Romani)
n m: end; edge; border; corner (Sofia Erli Romani)
n m: end; edge; boundary; border (Gurbet Romani)
n: end (Finnish Romani)
prep: in the end of (Sofia Erli Romani)
axor
adv: deeply (Sepečides Romani)
cheol!s
hõaSᵗs
korakòs
n m: raven; crow; jackdaw; daw (Latvian Romani)
hordó
n m: cask (Veršend Romani)
burakòs
n m: beet; beetroot (Latvian Romani)
boršó
n m: pea (Veršend Romani)
holló
n m: raven (Veršend Romani)
more!
interj: hello friend! (Romungro Romani)
čorel
v tr/itr: flow; pour; pour; fill; fill up (Sinte Romani)
zori
n m: force; strength; power; effort; exertion; pains; difficulty; pain; necessity; need; trouble (Macedonian Džambazi Romani)
bolel
v tr: dive; dip; submerge; baptise; consecrate (Sinte Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
borozó
n m: winehouse (Veršend Romani)
puranò
adj m: ancient; antique; old (Latvian Romani)
al
wS
adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)
वऋश
(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)
वऋ
(vf) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) To serve, to do homage or worship, to conciliate by service or adoration. ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 1st cl. (वअरअतइतए (varati-te)) r. 5th cl. (वऋणओतइवऋणउतए (vfRoti vfRute)) r. 10th cl. (वआरअयअतइतए (vArayati-te)) 1. To choose, to select, to prepare. 2. To appoint, to invite. 3. To screen, to invest, to cover. With अपअ (apa) prefixed, To convey, to screen, to shield or defend. With आङ (AN,) To inclose, to cover, to surround. With नइ (ni) or नइर (nir,) To cease, to refrain from, to finish or end. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To depend upon. With वइ (vi,) To become evident or apparent, to open or appear. With सअम (sam,) To conceal. With सअम (sam) and आङ (AN,) To wrap up, to involve.

(vf) f. (षइः (-ziH) or षई (zI)) The seat or cushion of an ascetic; also वऋसई (vfsI). E. वऋषअकइ (vfza, ki) or ङईप (NIp) aff.
brš
n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)
मऋश
(mfS) r. 6th cl. (मऋशअतइ (mfSati)) 1. To touch. 2. To see, to perceive. 3. To consult, to consider, to deliberate. With पअरआ (parA,) to counsel, to advise. With वइ (vi,) 1. To consider, to discuss. 2. To touch. 3. To observe. 4. To examine.
भऋश
(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.
दऋश
(dfS) mfn. (दऋक (dfk)) 1. A seer, a looker. 2. Wise, possessed of knowledge f. (दऋक (-dfk)) 1. The eye. 2. Sight, seeing. E. दऋश (dfS) to see, affix कवइपः (kvipH) also दऋशआ (dfSA) and दऋशइ (dfSi,) &c.
adv temp: yesterday (Ursari Romani)
वइश
(viS) r. 6th cl. (वइशअतइ (viSati)) 1. To enter, to pervade. 2. To fall to the lot of. 3. To settle down on. With आङ (AN) or परअ (pra) prefixed, 1. To go in, to enter. 2. To occupy, to engross. With उपअ (upa,) 1. To sit, to sit down. 2. To approach. With नइ (ni,) 1. To dwell, to abide. 2. To place or station. 3. To sit down. 4. To enter. 5. To be intent on. 6. To marry. With नइ (ni) or अभइ (aBi) and नइ (ni,) 1. To rest, to halt, to sit down, especially before or in presence of. 2. To conceal. With नइर (nir,) To go out or forth. With पअरइ (pari,) To place before, to present. With सअम (sam,) 1. To lie down, to repose. 2. To enter. 3. To have sexual inter- course. With सअम (sam) and नइ (ni,) To be near, to be close to or in the neighbourhood. With सअम (sam) and आङ (AN,) To introduce. With अनउ (anu,) To enter after some one. With नइस (nis,) 1. To enjoy. 2. To embellish, Caus. (वएशअयअतइतए (veSayati-te)) With नइ (ni,) 1. To apply, to bend, (the mind.) 2. To draw, to portray. 3. To place. 4. To enter on, to commit. With परअ (pra,) To usher. With वइनइ (vini,) To fix.

(viS) m. (वइट (-viw)) 1. A man of the mercantile tribe. 2. A man in general. f. (वइट (-viw)) 1. Entrance. 2. A daughter. 3. Feces, ordure. 4. People, subjects. E. वइश (viS) to enter, aff. कवइप (kvip .)
ruš
n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)
रइश
(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.
<f100r.P2.10;H>
Original text: chol.cheol.cho.chckheody.otolchey
Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).
chol
hæ̃S
cheol
hõaS
cho
hæ̃
chckheody
hčõatN
otolchey
æ̃gæ̃ShoN
Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.
chol
hæ̃S
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
berš
n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)
arš
n f: arse (Sinte Romani)
hast
adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
bêrš
n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)
bîrš
n m: year (Kalderaš Romani)
hank
adv temp: just now (Sepečides Romani)
erš
adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)
paš
adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
cheol
hõaS
holev
n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
dopaš
adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)
holov
n f: trousers (Romungro Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
furaž
n m: forage (Kosovo Arli Romani)
porez
n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
hulel
v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)
ćhorel
v tr: pour over; rain (Crimean Romani)
hoor
adj m: deep (Romungro Romani)
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
cho
hæ̃
hal
v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)
her
n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)
hat
part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
hil
v itr: shit (Hungarian Vend Romani)
ham
adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)
phar
n m: silk (Lithuanian Romani)
thar
n f: jaw-tooth (Crimean Romani)
hap
v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
xar
n f: river; pond (Crimean Romani)
sar
adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
kar
n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)
hakh
n m: washing (Sremski Gurbet Romani)
chckheody
hčõatN
čoral
adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)
holand
n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)
koran
adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
čoban
n m: herdsman (Sremski Gurbet Romani)
čorel
v tr: pour (Gurvari Romani)
v tr: steal (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
v: pour (Sofia Erli Romani)
čorêl
v tr: steal (Lithuanian Romani)
čorel
v tr/itr: flow; pour; pour; fill; fill up (Sinte Romani)
ćores
adv mod: poorly (Crimean Romani)
čurin
n f: knife (Sinte Romani)
čhorel
v tr: pour (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
v tr: pour; pour out; empty (Sofia Erli Romani)
v tr: pour; spill; flow out; strain; sift; sieve (Ursari Romani)
v tr: pour; water (Latvian Romani)
v tr: spill; flow out (Macedonian Arli Romani)
čorol
v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)
čoraca
n f: female traveller (Sinte Romani)
otolchey
æ̃gæ̃ShoN
akarkon
pron indef: someone; anyone; whoever (Lovara Romani)
pron indef: whoever (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sinte Romani)
alaho
n m: Allah (Gurbet Romani)
arkerdo
n m: decision; resolution; agreement; contract (Burgenland Romani)
angarno
adj m: coal-like; of coal (Macedonian Arli Romani)
akarso
pron indef: anything; whatever (Lovara Romani)
pron indef: whatever (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sinte Romani)
ahor
n f: price (Lovara Romani)
margarin
n m: butter (Kosovo Arli Romani)
arcaros
n m: maple (Ursari Romani)
vlahos
n m: Vlax Rom (Bugurdži Romani)
angušto
n f: finger (Hungarian Vend Romani)
n m: finger (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Hungarian Vend Romani,
Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sofia Erli Romani)
baršśo
n m: borsch (North Russian Romani)
akaarkon
pron indef: whoever (Romungro Romani)