<f69v.C.1;H>

Original text: dair.cheyky.otamy-{gap}sar!a!r.chykar-{gap}okair.sh.ar.chetody.okeeos.o!tey.ot!okchey.okeeody.okeey.doiir.yteeo.y.echa.ot!a.okedy.chsdy.okeod!y.dy.cho.aiin.okar.okar.chol.chese.yto.odair.oty.otcho.dar.o.ey.keody.dchor.char

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dair

twr

cheyky

hoNkN

otamy

æ̃gwrN

{gap}sar!a!r

rwbᵗswrwr

chykar

hNkwr

{gap}okair

rwbæ̃kwr

chetody

hogæ̃tN

okeeos

æ̃kõoæ̃ᵗs

o!tey

æ̃goN

ot!okchey

æ̃gæ̃kʰoN

okeeody

æ̃kõoæ̃tN

okeey

æ̃kõoN

doiir

tæ̃r

yteeo

Ngõoæ̃

echa

ohw

ot!a

æ̃gw

okedy

æ̃kotN

chsdy

hᵗstN

okeod!y

æ̃kõatN

cho

hæ̃

aiin

okar

æ̃kwr

okar

æ̃kwr

chol

hæ̃S

chese

hoᵗso

yto

Ngæ̃

odair

æ̃twr

oty

æ̃gN

otcho

æ̃gʰæ̃

dar

twr

æ̃

keody

kõatN

dchor

thæ̃r

char

hwr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dair

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

cheyky

hoNkN

bonk

n m: devil (Welsh Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

oonk

pron pers 3 pl: they (Romungro Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

bong

n m: devil (Welsh Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

punkt

adv mod: just; exactly (East Slovak Romani)

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

otamy

æ̃gwrN

angar

n m: coal (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
East Slovak Romani, Gurvari Romani, Lovara Romani, Sepečides Romani,
Sinte Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: coal; charcoal (Kalderaš Romani)
n m: coal; embers (Macedonian Arli Romani, Ursari Romani)
n m: coal; live coal(s); ember(s) (Macedonian Džambazi Romani)
n m: coal; live coal; embers (Gurbet Romani)
n m: piece of coal (Crimean Romani)
n: coal; charcoal (Finnish Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

agor

n m: edge; border; end; tip; end; beginning (East Slovak Romani)
n m: edge; border; extremity; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: edge; end (Gurvari Romani, Lovara Romani)
n m: edge; side (Sepečides Romani)
n m: end (Macedonian Arli Romani)
n m: end; close; finish; bottom (Macedonian Džambazi Romani)
n m: end; conclusion; finish (Latvian Romani)
n m: end; edge; border; corner (Sofia Erli Romani)
n m: end; edge; boundary; border (Gurbet Romani)
n: end (Finnish Romani)
prep: in the end of (Sofia Erli Romani)

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

agin

n m: honey (Lovara Romani)

agun

adv temp: earlier; formerly; then; in former times (Burgenland Romani)

aagor

n m: edge; end (Romungro Romani)

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

agrò

adj m: early (Latvian Romani)

avgin

n f: honey (Sepečides Romani, Sofia Erli Romani)
n m: honey (East Slovak Romani, Kalderaš Romani, Lovara Romani)
n: honey (Macedonian Arli Romani)

{gap}sar!a!r

rwbᵗswrwr

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

újšágíró

n m: journalist (Veršend Romani)

grobòs

n m: grave (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ári lójol

partv itr: blush (Veršend Romani)

ári phirável

v tr: be pregnant (Veršend Romani)

áver dí

adv phr temp: the next day (Veršend Romani)

ári cídel

partv tr: stretch; pull out; sustain (Veršend Romani)

chykar

hNkwr

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

kher

adv loc: at home; home (Hungarian Vend Romani)
n m: building (Lithuanian Romani)
n m: flat (Lithuanian Romani)
n m: house (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani,
Romungro Romani)
n m: house; flat; room (Sepečides Romani)
n m: house; room; sitting room; living room; quarters; flat (East Slovak Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

{gap}okair

rwbæ̃kwr

akár – akár

conj: either – or (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

grobòs

n m: grave (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bárkáj

adv indef: wherever (Veršend Romani)

rax (kò)

prep: at; by; near; beside; next to; close by (Latvian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ári múkel

partv tr: set free (Veršend Romani)

ári pékel

v itr: fry (Veršend Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

ári sikjol

v itr: learn profession (Veršend Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

n: direction (Dolenjski Romani)

ऋ

(f) The seventh vowel of the Sanskrit alphabet, and peculiar to it. It corresponds in sound with RI, in merrily.

(f) f. (आ (A)) A name of ADITI, the mother of the gods. ind. 1. An expres- sion of abuse. 2. An articulate sound. 3. An expression of laugh- ter. 4. A sound inarticulate or reiterated as in stammering.

(f) r. 1st cl. (ऋचछअतइ (fcCati)) 1. To go, to approach. 2. To gain, to acquire; (the radical is changed to ऋछअ (fCa) before an initial mute शअ (Sa).) r. 3rd cl. (ईयअरततइ (Iyartti)) To go; (some confine this root to the Vedas.) r. 5th cl. (ऋणओतइ (fRoti)) To kill, to injure; also रइ (ri).

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

अ

(a) The first letter of the alphabet, and inherent short vowel.

(a) ind. 1. NO, not. 2. A private, prohibitive, and diminutive particle. 3. An interjection of pity. It also implies degrees of difference, and similarity. As a negative prefix to words beginning with a vowel, अ (a) is changed to अन (an,) as अ (a) and अनतअ (anta) form अनअनतअ (ananta).

(a) m. (अः (aH)) A name of VISHṆU.

उ

(u) The third short vowel of the Sanskrit alphabet, corresponding to the letter U, and pronounced as that is in the word full.

(u) r. 1st cl. ङअउङउवअतए ((Na) uN (uvate)) To sound, to make a particular sound or noise.

(u) ind. An interjection, 1. of assent; 2. of calling; 3. of compas- sion; 4. anger; and 5. of command. 6. An expletive. m. (उः (-uH)) 1. A name of SIVA. 2. Of BRAHMA.

ऌ

(x) The ninth vowel of the Nagari Alphabet, having the power of Lri, but more usually considered to be expressed by Li as in Lily.

(x) aptote. 1. The divine nature. 2. The earth. 3. A mountain. ind. A mystical letter.

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

इ

(i) The third vowel of the alphabet, corresponding to I short, and pro- nounced as that letter in kill, &c.

(i) m. (इः (iH)) A name of KAMADEVA. Ind. An interjection. 1. Of anger. 2. Of calling. 3. Of sorrow or distress. 4. Of compassion. E. इ (i) to go, कवइप (kvip) aff.

(i) r. 1st cl. (अयअतइ (ayati)) To go, to go to or towards: with उत (ut) prefixed, to rise or ascend, as the sun, &c. with अभइ (aBi) and उत (ut) the same, or to rise in the world, to prosper. ङअइङ ((Na) iN) and अधइ (aDi) always prefixed अधईङ (aDIN) r. 2nd cl. (अधईतए (aDIte)) To study, to learn, to read over or through. कअइक ((ka) ik) and अधइ (aDi) prefixed r. 2nd cl. (अधयएतइ (aDyeti)) To remember, to think of. णअइण ((Ra) iR) r. 2nd cl. (एतइ (eti)) To go. This root takes many prefixes, implying with अतइ (ati,) 1. To surpass, to surmount. 2. To pass, to spend time or to elapse as time. With अनउ (anu,) 1. To go after, to follow. 2. To go like, to imitate in going. 3. To succeed. With अभइ (aBi,) 1. To obtain, to get. 2. To proceed, to go on. 3. To go. 4. To ap- proach. 5. To serve or worship. With अपअ (apa,) 1. To go away, to de- part. 2. To perish. With अभइ (aBi) and उपअ (upa,) To arrive. With उपअ (upa,) 1. To receive. 2. To aid or assist. 3. To approach or go near so. With नइर (nir,) To go forth or out from. With परअतइ (prati,) 1. To trust, to confide. 2. To follow, to be added or subjoined to. 3. (In the passive verb,) To become evident or manifest. With वइ (vi,) To expend, to waste, to de- part. With सअम (sam) and उपअ (upa,) To obtain, &c.

ओ

(o) The vowel O, and the thirteenth of the Nagari alphabet.

(o) ind. 1. A vocative particle, (ho.) 2. An interjection of calling, (ho, hola.) 3. Of reminiscence, (ho, ah.) 4. Of compassionating, (ah, oh.)

(o) m. (ओः (oH)) BRAHMA.

ओं

(oM) ind. The mystical monosyllable Om: see ओम (om).

वऋ

(vf) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) To serve, to do homage or worship, to conciliate by service or adoration. ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 1st cl. (वअरअतइतए (varati-te)) r. 5th cl. (वऋणओतइवऋणउतए (vfRoti vfRute)) r. 10th cl. (वआरअयअतइतए (vArayati-te)) 1. To choose, to select, to prepare. 2. To appoint, to invite. 3. To screen, to invest, to cover. With अपअ (apa) prefixed, To convey, to screen, to shield or defend. With आङ (AN,) To inclose, to cover, to surround. With नइ (ni) or नइर (nir,) To cease, to refrain from, to finish or end. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To depend upon. With वइ (vi,) To become evident or apparent, to open or appear. With सअम (sam,) To conceal. With सअम (sam) and आङ (AN,) To wrap up, to involve.

(vf) f. (षइः (-ziH) or षई (zI)) The seat or cushion of an ascetic; also वऋसई (vfsI). E. वऋषअकइ (vfza, ki) or ङईप (NIp) aff.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

(kf) r. 5th cl. ञअकऋञकऋणओतइकऋणउतए ((Ya) kfY (kfRoti, kfRute)) To hurt, to injure, to kill. डउञअ ((qu, Ya,)) डउकऋञ (qukfY) r. 8th cl. (कअरओतइकउरउतए (karoti, kurute)) To do, to make, to perform any kind of action: this root admits most of the prepositions and a variety of significations; it is also active or deponent, according to its pre- fix and import; as, 1. With अतइअतइकउरउतए (ati, (atikurute)) To exceed, to do more. 2. With अधइअधइकउरउतए (aDi, (aDikurute)) a. To surpass or overcome. b. To superint- end, to govern. c. To hold of right. d. To bear patiently. e. To re- frain from. 3. With अनउअनउकअरओतइ (anu (anukaroti)) To copy, to imitate, to act like or after. 4. With अपअअपअकउरउतए (apa (apakurute)) a. To wrong, to injure. b. To do evil. 5. With आङआकउरउतए (AN (Akurute)) a. To call. b. To take shape or form. 6. With उतउतकउरउतए (ut (utkurute)) a. To kill or hurt dangerously. b. To collect, to assem- ble. 7. With उद (ud,) and आङउदआकउरउतए (AN (udAkurute)) To reproach. 8. With उपअ (upa) उपअकउरउतए ((upakurute)) To befriend, to serve or assist. 9. With उपअ (upa,) and सअ (sa) inserted (उपअसकउरउतए (upaskurute,) or उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) To alter. (उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) a. To polish, to adorn. b. To assemble. c. To reply. 10. With तइरअसतइरअसकअरओतइ (tiras (tiraskaroti)) To abuse, to revile. 11. With दउरअदउषकअरओतइ (dura (duzkaroti)) To do evil. 12. With नइर (nir) and आङअ (ANa) नइरआकउरउतए ((nirAkurute)) a. To make light of, to contemn. b. To expel. c. To annihilate. 13. With पअरइ (pari,) and सअ (sa) inserted (पअरइषकअरओतइ (parizkaroti)) To polish, to refine, to make elegant or perfect. 14. With पअरअ (para) and आङ (AN) पअरआकअरओतइ ((parAkaroti)) To act well. 15. With परअपरअकउरउतए (pra (prakurute)) a. To begin. b. To do anything quickly. c. To serve. d. To allot, to portion. e. To vio- late. f. To chaunt, to recite. 16. With परअतइपरअतइकउरउतए (prati (pratikurute)) a. To counter- act. b. To retaliate. c. To remedy. 17. With परअतइ (prati) and उपअपरअतयउपअकउरउतए (upa (pratyupakurute)) To requite, to return a kindness; with वइवइकउरउतए (vi (vikurute)) a. To utter, to sound. b. To seek, strive for. (वइकअरओतइ (vikaroti)) a. To alter, to change in form. b. To disturb or agitate. 18. With वइ (vi) and आङवयआकउरउतए (AN (vyAkurute)) a. To explain, to expound. b. To make manifest or public. 19. With सअमसअंसकअरओतइ (sam (saMskaroti)) a. To polish, to perfect. b. To assemble, to bring to- gether. 20. With सउसउकअरओतइ (su (sukaroti)) To do well.

घऋ

(Gf) r. 1st, 3rd and 10th cls. (घअरअतइजइघअरततइ (Garati jiGartti) and घअरअयअतइ (Garayati)) 1. To sprinkle, to wet or moisten. 2. To drop or distil. 3. To shine. भआसएअकअसएकएसअकअ (BAse-aka-seke-saka-) भवआजउपअरअअनइटघऋसएकएछआदअनएचअचउउभअसअकअसएट (BvA-ju-para aniw Gf seke CAdane ca cu-uBa-saka-sew .)

ऋ

ॠ

(F) The long vowel corresponding to the short one preceding, and having the sound of RI long.

(F) r. 9th cl. गइॠणओतइ ((gi) (FRoti)) To go or move.

(F) f. (रई (rI)) 1. The mother of the gods. 2. Also of the demons. 3. Re- collection. m. (आ (A)) 1. A name of BHAIRAVA. 2. An Asura or demon. 3. The breast. 4. Motion, going. ind. 1. Incipient particle. 2. An interjection of compassion. 3. Of reproach. 4. Of terror. 5. A mys- tical letter used in the Tantras.

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

chetody

hogæ̃tN

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

bugar

adv indef: not any more (Sinte Romani)

भओगइन

(Bogin) mfn. (गईगइनईगइ (-gI-ginI-gi)) Enjoying, possessing an enjoyer, &c. m. (गई (-gI)) 1. A snake. 2. A king, a prince. 3. A barber. 4. The head man of a village. 5. A person who accumulates money for a particular expenditure. 6. The constellation Aśleshā. f. (गइनई (-ginI)) 1. The capital of the Nāgas. 2. A royal concubine. 3. Having curves. 4. Any woman of the Royal harem except the crowned queen. E. भओगअ (Boga) enjoyment, aff. इनइ (ini .)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

bogari

n m: beetle (Lovara Romani)
n m: beetle; cockroach (Kalderaš Romani)

šovar

n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)

रओगइन

(rogin) mfn. (गईगइणईगइ (-gI-giRI-gi)) Diseased, ill, sick, affected with sickness or disease. E. रओगअ (roga) disease, and इनइ (ini) aff.; or रउजअघइनउण (ruja-GinuR .)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

bogato

adj: rich; wealthy (Ursari Romani)

šukar

adj: beautiful; handsome; fine; pretty; luxurious (Latvian Romani)
adj: beautiful; lovely; pretty (Lithuanian Romani)
adj: nice; beautiful (Hungarian Vend Romani)
adv mod: quietly; gently; softly; slowly (Welsh Romani)
adv: well; beautifully (Gurvari Romani)

humer

n m: dough (Kosovo Arli Romani)
n m: noodles; pasta (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: noodles; pastry (Romungro Romani)

tovar

n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

okeeos

æ̃kõoæ̃ᵗs

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

akor

adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

fermoros

n m: zipper (Ursari Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

o!tey

æ̃goN

sar god

adv mod: however (Kosovo Arli Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

daráňol

v itr: become frightened (Veršend Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

eléňo

n m: benefit; advantage (Veršend Romani)

so god

pron indef: whatever (Banatiski Gurbet Romani)

edíňo

n m: pot (Veršend Romani)

adóšágo

n m: debt (Veršend Romani)

ko god

pron indef: whoever (Banatiski Gurbet Romani)

ar del

partv tr: spend; buy a round (Burgenland Romani)

alákhel

v tr: find; get (Veršend Romani)

baráto

n m: friend (Veršend Romani)

ot!okchey

æ̃gæ̃kʰoN

akarkon

pron indef: someone; anyone; whoever (Lovara Romani)
pron indef: whoever (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sinte Romani)

akaarkon

pron indef: whoever (Romungro Romani)

akárko

pron indef: anyone; anybody; whoever (Veršend Romani)

ar barčol

partv itr: sprout (Burgenland Romani)

ar terdžol

partv itr: get out; get off; withdraw; quit; drop out (Burgenland Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

dúškom

adv loc: at the moment; at present; right now; immediately; right away; quickly; fast (East Slovak Romani)

lel agor

v phr itr: pay attention; watch out; ask about; make inquiries (Kalderaš Romani)

akárso

pron indef: whatever; anything (Veršend Romani)

arkerdo

n m: decision; resolution; agreement; contract (Burgenland Romani)

angarno

adj m: coal-like; of coal (Macedonian Arli Romani)

alákhel

v tr: find; get (Veršend Romani)

okeeody

æ̃kõoæ̃tN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

akor

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

agororo

n m: slice; tip; end; point; prong (East Slovak Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

agor

okeey

æ̃kõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

akor

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

korkoro

adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)

doiir

tæ̃r

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

kerál

v tr: make sb do (Veršend Romani)

kar

n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

bar

n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)

štel

v itr: stand; jump; spring; stand up; get up; wake up (Sinte Romani)

yteeo

Ngõoæ̃

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

kotor

n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)

goďar

adj: clever (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

goloub

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

gogos

n m: hashish; drug (Sepečides Romani)

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

gofos

n m: sternum; breastbone (Sepečides Romani)

godo

n m: name day (Dolenjski Romani)

ऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ऌ

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

नऋ

(nf) r. 1st cl. (नअरअतइ (narati)) 5th cl. (नऋणआतइ (nfRAti)) To lead, to conduct, to guide; phy- sically or morally. भवआपअअकअअनइट (BvA0 pa0 aka0 aniw .)

(nf) n. (नआ (-nA)) 1. Man, individually or collectively, a man, mankind. 2. A piece at chess, &c. 3. A gnomon. E. णई (RI) to guide or gain, aff. दऋन (dfn).

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

adv int: how (Sinte Romani)
art indef sg: a (Sofia Erli Romani)
conj: and; but (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
conj: and; but (then); and then; and yet (Macedonian Džambazi Romani)
conj: and; but then; and then; and yet (Gurbet Romani)
conj: but; and (Latvian Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

अ

echa

ohw

doha

adv mod: enough; fairly (Sinte Romani)

šoha

adv temp: never (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

coha

n f: skirt (Lovara Romani, Sinte Romani)

रओहइ

(rohi) m. (हइः (-hiH)) 1. A tree. 2. A seed. 3. A pious or religious man, one observing a vow, &c. 4. A kind of deer. वअनअरओहअइतइभआषआ (“vanaroha iti BAzA .”) E. रउह (ruh) to grow, Unādi aff. इन (in .)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

duhi

v itr: ache (Dolenjski Romani)

oša

n f: axis; axle (Latvian Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

ओतउ

(otu) m. (तउः (-tuH)) A cat. E. अव (av) to go, &c. and तउ (tu) Unadi affix, the radical is changed to ओ (o).

रओहअ

(roha) m. (हअः (-haH)) 1. A bud, a blossom. 2. Mounting, ascending. 3. The rising of a number from a smaller to a higher denomination. 4. Growth. E. रउह (ruh) to grow, aff. अच (ac) or घअञ (GaY .)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hoho

interj: oho (Hungarian Vend Romani)

ot!a

æ̃gw

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

bangò

adj m: crooked; curved; guilty (Latvian Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

bárkáj

adv indef: wherever (Veršend Romani)

bagó

n m: owl (Veršend Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

angáli

n f: lap (Veršend Romani)

čang

n f: knee (Prekmurski Romani)

and'

prep: in; into; to (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

okedy

æ̃kotN

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

akor

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akun

pron indef: everybody (Sinte Romani)

čerkos

n m: circle (Ursari Romani)

chsdy

hᵗstN

hát

part narr: well (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

सतऋ

(stf) r. 5th cl. (सतऋणईतइसतऋणउतए (stfRIti stfRute)) 1. To cover, to clothe, to spread on or over, to strew. 2. To kill. (सतऋणओतइ (-stfRoti)) 1. To love. 2. To protect. With वइ (vi) prefixed, 1. To spread widely, to extend. 2. To diffuse or prolix. 3. To cover. With उपअ (upa,) To arrange. With पअरइ (pari,) 1. To spread. 2. To cover. 3. To arrange.

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

सऋ

(sf) r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati)) r. 3d cl. (सअसअरततइ (sasartti)) To go, r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati) or धआवअतइ (DAvati)) 1. To go fast, to run, (धऐ (DE) being substituted for the root.) 2. To pro- ceed. 3. To approach. 4. To flow. 5. To blow. With अनउ (anu) prefixed., 1. To follow. 2. To conform to. 3. To go to. 4. To return to. With अपअ (apa,) To go back, to withdraw or remove. With अभइ (aBi,) 1. To spread out or abroad. 2. To go to or with, to accompany or attend, or to meet upon appointment. 3. To attack. With उपअ (upa,) 1. To approach, to advance. 2. To visit. With नइर (nir,) To go forth or out. With परअ (pra,) 1. To proceed. 2. To extend. 3. To project, 4. To pass- away, (as time.) 5. To be prevalent. 6. To predominate. With वइ (vi,) 1. To go separately or apart. 2. To come or arrive. 3. To spread. 4. To forego, to quit or leave. With परअतइ (prati,) 1. To go towards, to assail. 2. To go back. With सअम (sam,) To obtain. With नइस (nis,) 1. To slip. 2. To depart. 3. To ooze out. With पअरइ (pari,) 1. To flow round. 2. To go round.

सपऋ

(spf) r. 5th cl. (सपऋणओतइ (spfRoti)) 1. To please, to gratify. 2. To cherish, to protect. 3. To breathe, to live.

srp

n m: sickle (Kosovo Arli Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

हऋत

(hft) Adj. Taking away, seizing, attracting, &c., (at the end of compounds only.)

okeod!y

æ̃kõatN

korakòs

n m: raven; crow; jackdaw; daw (Latvian Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

frorel

v itr: it is freezing (Sinte Romani)

agorjòl

v itr: end (in); finish (Latvian Romani)

akorestar

adv temp: since this time (East Slovak Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

látogató

n m: visitor (Veršend Romani)

ariat

adv temp: this evening; tonight (Sofia Erli Romani)

akuratno

adj m: careful; punctual; exact (North Russian Romani)

ekethán

part vb: together (Veršend Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

advokaatòs

n m: lawyer; barrister; attorney (Latvian Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

दऋ

(df) r. 6th cl. usually with आङ (AN) prefixed (आदरइयअतए (Adriyate)) To reverence, to revere, to respect. r. 5th cl. (दऋणओतइ (dfRoti)) To hurt or kill. r. 1st and 10th cls. (दअरअतइदआरअयअतइतए (darati dArayati-te)) To fear, to be afraid of. तउदआआसअकअ (tudA0 A0 saka0) अनइटसवआदइपअरअसअकअअनइटभवआपअरअअकअसएटचउरआउभअ (aniw . svAdi0 para0 saka0 aniw . BvA0 para0 aka0 sew . curA0 uBa0 .)

धऋ

(Df) r. 1st cl. (धअरअतए (Darate)) To fall. r. 6th cl. (धरइयअतए (Driyate)) 1. To continue. to remain. 2. To have or hold, ञअधऋञ ((Ya) DfY) r. 1st cl. (धअरअतइतए (Darati-te)) To have or hold, to keep, to maintain. r. 1st cl. (धअरअतइ (Darati)) To sprinkle. r. 10th cl. (धआरअयअतइतए (DArayati-te)) To hold. With अपअ (apa) or नइर (nir) prefixed, To verify, to make sure or certain. सथइतऔअकअधऋतऔसअकअउभअभवआअनइटतउदआआ (sTitO aka0 DftO saka0 uBa0 BvA0 aniw . tudA0 A0) अनइटचउरआउभअसअकअसएट (aniw . curA0 uBa0 saka0 sew .)

सऋ

ऌ

नऋ

पऋ

(pf) r. 3rd cl. (पइपअरततइ (pipartti)) 1. To protect, to nourish. 2. To fill. जउहओपअरअसअकअ (juho0 para0 saka0) अनइटवआदईरघएसएट (aniw vA dIrGe sew .) 5th cl. (पऋणओतइ (pfRoti)) To satisfy, to please or content. परईतऔअकअपरईणअनएसअकअसवआदइपअरअअनइट (prItO aka0 prIRane saka0 svAdi0 para0 aniw .) r. 1st and 10th cls. (पअरअतइ (parati) पआरअयअतइतए (pArayati-te)) To fill, as the stomach or a vessel. चउउभअसअकअसएट (cu0 uBa0 saka0 sew .) r. 6th cl. (But with वइ (vi) and आङ (AN) prefixed, and ङअ (Na) aff.) वयआपऋङ (vyApfN) वयआपरइयअतए ((vyApriyate)) To be busy or active, to labour, to make exertions; तउआतमअअकअअनइटः (tu0 Atma0 aka0 aniwH) see पऋ (pf .)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

cho

hæ̃

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

ham

adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

hap

v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

sar

adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

hakh

n m: washing (Sremski Gurbet Romani)

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

okar

æ̃kwr

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

akor

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

okar

æ̃kwr

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

akor

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chese

hoᵗso

heco

n m: joke (Dolenjski Romani)

koso

n m: blackbird (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

šoto

num card: sixth (Banatiski Gurbet Romani)

foto

n m: clothes (Hungarian Vend Romani)

hoho

interj: oho (Hungarian Vend Romani)

hohoo

interj: oho (Romungro Romani)

šodo

adj: strange; peculiar; odd; wonderful (Kalderaš Romani)
adv mod: strange; peculiar; odd; wonderful (Kalderaš Romani)

koto

n m: tomcat (Lithuanian Romani)

bozo

n m: elderberry (Kalderaš Romani)

cucco

n m: stuff (Veršend Romani)

khooro

n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)

khoro

n m: (water) jug (Sepečides Romani)
n m: jag (Crimean Romani)
n m: jar; jug (Bugurdži Romani)
n m: jar; jug; mug (Macedonian Arli Romani)
n m: jug (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: jug; cup (Sinte Romani)
n m: jug; flagon; mug (Lovara Romani)
n m: jug; mug (Burgenland Romani, Dolenjski Romani, Kalderaš Romani)
n m: jug; pitcher (North Russian Romani)
n m: jug; pot; ewer (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
n m: water jug; pot; cooking pot (Sofia Erli Romani)

yto

Ngæ̃

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

gas

n m: gas (Kosovo Arli Romani)

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

bar

adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

dar

n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

gab

n m: village (Sinte Romani)

odair

æ̃twr

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

aštòl

v tr: be able; be allowed (Latvian Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

atåp

prep: on; upon; at; by; beside (Welsh Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

andrål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

butyr

part: more (Lithuanian Romani)
part: more; besides (Lithuanian Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

oty

æ̃gN

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

मऋग

(mfg) r. 4th cl. (मऋगयअतइ (mfgyati)) r. 10th cl. (मऋगअयअतए (mfgayate)) 1. To seek, or pursue, to hunt, to chase. 2. To investigate. 3. To beg any thing from any body.

भऋग

(Bfg) Ind. An imitative word expressive of the crackling sound of fire.

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

prep: in (Crimean Romani, Latvian Romani, Sofia Erli Romani)
prep: in; inside; within; into (Bugurdži Romani)
prep: in; into; on (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
prep: in; into; to (Sinte Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

bang

n f: crookedness; fault; duty (North Russian Romani)
n f: guilt; fault; blame (Latvian Romani)

otcho

æ̃gʰæ̃

angar

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

angal

adv loc: from the front (Crimean Romani)
adv loc: from the front of (Latvian Romani)
adv temp: from before (Latvian Romani)
n: (ear)ring (Finnish Romani)
prep: in front of (Crimean Romani)
prep: in front; to in front (Veršend Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

andar

adv loc: from inside (Crimean Romani, Gurbet Romani)
adv loc: from it; out of it; from inside (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; because of; via (Crimean Romani)
prep: from; I am from Konstanza; of; on; we couldn't live on one salary; for; in favor of; of (Ursari Romani)
prep: from; of; because of; through; among; by; in; for (Macedonian Džambazi Romani)
prep: from; of; because of; through; among; in; for; out of (Gurbet Romani)
prep: from; out of (Burgenland Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; out of; for; because of (Gurvari Romani)
prep: from; through; I go through the village (Bugurdži Romani)
prep: of (Veršend Romani)
prep: out of; outside of; out; in the middle of; straight through; across; through; behind; at the other side of (Sofia Erli Romani)

angel

adv: to the front; forwards; earlier (Dolenjski Romani)
v tr: comb (Sinte Romani)

athar

adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

azbal

n f: touch; contact (Macedonian Arli Romani)
v tr: hurt; harm; touch (Gurvari Romani)
v tr: touch; feel; tease; embarrass (Gurbet Romani)
v tr: touch; hurt; harm (Lovara Romani)

dar

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

adj: distant (Lithuanian Romani)
adj: far (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani, Prekmurski Romani,
Ursari Romani)
adj: far; distant (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
adj: major (East Slovak Romani)
adv loc: away; far away (Sofia Erli Romani)
adv loc: far (Dolenjski Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Macedonian Arli Romani, North Russian Romani)
adv loc: far (away) (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani)
adv loc: far (away); away (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: far away (Crimean Romani)
adv loc: far; far away; afar (Bugurdži Romani)
adv temp: for long; for a long time (Hungarian Vend Romani)
adv: far (Sepečides Romani)
adv: far (away) (Lithuanian Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

(svf) r. 1st cl. (सवअरअतइ (-svarati)) 1. To sound. 2. To be diseased. 3. To pain or torture. 4. To praise. With सअम (sam) prefixed, in an intransitive sense, the verb becomes deponent, (सअंसवअरअतए (saMsvarate)) It sounds.

(svf) r. 9th cl. (सवऋणआतइ (svfRAti)) To hurt, to kill.

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

æ̃

n m: eel (Burgenland Romani)
v itr: come; be; become (Hungarian Vend Romani)
v itr: come; come by; ejaculate (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

adv mod: not even (Gurbet Romani)
conj: not even; nor; neither (Macedonian Džambazi Romani)

conj: that (Finnish Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

ओम

(om) ind. 1. The mystic name of the deity, prefacing all the prayers and most of the writings of the Hindus. E. अ (a) a name of VISHNU, उ (u) of SIVA, and मअ (ma) of BRAHMA; it therefore implies the Indian triad, and expresses the three in one. 2. A particle of command or in- junction. 3. Of assent, (verily, amen.) 4. Of auspiciousness. 5. Of removal, (away, hence,) and, 6. It is an inceptive particle. E. अव (av) to go, to rpeserve, &c. मअन (man) Unadi affix, the radical being convert- ed into ओ (o).

pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

mom

n f: resin; pitch; wax (Macedonian Arli Romani)
n f: wax (Crimean Romani, East Slovak Romani, Sinte Romani)
n f: wax; beeswax (North Russian Romani)
n m: wax (Bugurdži Romani, Gurbet Romani, Gurvari Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Romungro Romani, Sofia Erli Romani,
Ursari Romani)
n m: wax; beeswax (Kalderaš Romani)
n: wax (Latvian Romani)

उम

(um) ind. An interjection, 1. Of anger. 2. Interrogation. 3. Promise or assent; and 4. Of cordiality or pacification.

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

nom

adv mod: very good; excellent (Bugurdži Romani)

lon

n m: salt (Hungarian Vend Romani)
n m: salt; spice (Sepečides Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

ion

n m: salt (Latvian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

keody

kõatN

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

korist

n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)

koraan

adv temp: early (Romungro Romani)

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

kolin

n f: breast (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kolîn

n m: breast; chest (Lithuanian Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

korig

prep: towards; to (Dolenjski Romani)

korito

n m: trough (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kovas

n m: bucket (Sepečides Romani)

dchor

thæ̃r

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

sar

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

dar

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

char

hwr

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

शवऋ

(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

शउर

(Sur) r. 4th cl. (शऊरययअतए (SUryyate)) 1. To hurt, to kill. 2. To make firm. 3. To be stupid or insensible; also शऊरअ (SUra .)

सवऋ

hát

part narr: well (Veršend Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

पउर

(pur) f. (पऊः (-pUH)) A city. E. पउर (pur) to lead, कवइप (kvip) aff.

<f69v.C.2;H>

Original text: ykay.chol.ykar-{gap}dal.ykady-{gap}eokeeor.cheoy.choly.ykchal.cheos.oaram.ockhy.shchy.aiin!y.daiial.cheody.cheol.yekey.chsar.y!dy.ykey.chy.dy.chol.ykar.oly.ykeeody.chey.dal.ody.airchy.choky.ychey.chey

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykay

NkwN

chol

hæ̃S

ykar

Nkwr

{gap}dal

rwbtwS

ykady

NkwtN

{gap}eokeeor

rwbõakõoæ̃r

cheoy

hõaN

choly

hæ̃SN

ykchal

NkʰwS

cheos

hõaᵗs

oaram

æ̃wrwr

ockhy

æ̃čN

shchy

xhN

aiin!y

wrN

daiial

twwS

cheody

hõatN

cheol

hõaS

yekey

NokoN

chsar

hᵗswr

y!dy

NtN

ykey

NkoN

chy

chol

hæ̃S

ykar

Nkwr

oly

æ̃SN

ykeeody

Nkõoæ̃tN

chey

hoN

dal

twS

ody

æ̃tN

airchy

wrhN

choky

hæ̃kN

ychey

NhoN

chey

hoN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykay

NkwN

kum

n m: godfather (Kosovo Arli Romani)

कइम

(kim) ind. (कइम (-kim) or कइं (kiM)) 1. What, how. 2. Either, or; a particle of doubt or interrogation. 3. A particle of contempt. The relative pronoun. mfn. (कअःकआकइं (-kaH-kA-kiM)) What, who, which expressing, 1. Doubt. 2. In- terrogation. 3. Disdain. 4. Reproach, (as in English, Who are you, &c.) 5. Kind, sort. E. कऐ (kE) to sound, डइमइ (qimi) Unadi aff.

kam

adv indef: about; approximately (Kalderaš Romani)
n m: sun (Gurvari Romani)

कअम

(kam) ind. 1. Water. 2. The head. 3. Happiness or happily. 4. An exple- tive. E. कअम (kam) to desire, वइच (vic) aff.

kan

n f: ear; earlap (Kosovo Arli Romani)
n m: ear (Hungarian Vend Romani)
n m: ear; earlap (Lithuanian Romani, Prekmurski Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

kul

n m: excrement; shit (Gurbet Romani)

kad

pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

ykar

Nkwr

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

kher

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

kul

n m: excrement; shit (Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

पउर

(pur) f. (पऊः (-pUH)) A city. E. पउर (pur) to lead, कवइप (kvip) aff.

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

{gap}dal

rwbtwS

ári del

partv tr: publish (Veršend Romani)

ári ásel

v tr: laugh at (Veršend Romani)

'šiš

part mod: can (Welsh Romani)

trin biš

num card: sixty (Sinte Romani)

grobòs

n m: grave (Latvian Romani)

ári lel

partv tr: take out (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ári ável

partv tr/itr: come out; get along with (Veršend Romani)

ártínel

v itr: harm (Veršend Romani)

dav tut

v phr: I give you (Macedonian Džambazi Romani)

ári džal

partv itr: go out (Veršend Romani)

båri phuv

n phr: park (Welsh Romani)

ykady

NkwtN

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

kat

n f: scissors (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani,
Sepečides Romani)

kad

pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

kum

n m: godfather (Kosovo Arli Romani)

कइम

kan

n f: ear; earlap (Kosovo Arli Romani)
n m: ear (Hungarian Vend Romani)
n m: ear; earlap (Lithuanian Romani, Prekmurski Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

kam

adv indef: about; approximately (Kalderaš Romani)
n m: sun (Gurvari Romani)

कअम

(kam) ind. 1. Water. 2. The head. 3. Happiness or happily. 4. An exple- tive. E. कअम (kam) to desire, वइच (vic) aff.

but

adj indef m: many (Crimean Romani)
adj indef: a lot; many; very (Crimean Romani)
adj indef: many; much (Banatiski Gurbet Romani, Lithuanian Romani, Veršend Romani)
adj indef: much; many (Sinte Romani, Sofia Erli Romani, Ursari Romani)
adj indef: much; many; so much; too much (Kosovo Arli Romani)
adj indef: very; much (Banatiski Gurbet Romani)
adj indef: very; much; many (Sremski Gurbet Romani)
adj: a lot; much; very (Sofia Erli Romani)
adj: abundant; plentiful (Bugurdži Romani)
adj: many (Prekmurski Romani)
adj: much; many (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani, Sepečides Romani)
adv indef: much; so much; very; many (Macedonian Arli Romani)
adv mod: much; many; a lot (of); a great deal; very (Macedonian Džambazi Romani)
adv mod: much; many; a lot of; very; often; long (East Slovak Romani)
adv mod: much; many; very; a lot (of); enough (Gurbet Romani)
adv mod: much; very (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
adv mod: much; very; so (Bugurdži Romani)
adv mod: often; frequently (Burgenland Romani)
adv mod: very (Sofia Erli Romani)
adv mod: very; much; many (Macedonian Džambazi Romani)
adv: much (Lithuanian Romani, Prekmurski Romani)
adv: much; too much; a lot of (Sofia Erli Romani)
adv: much; very (Dolenjski Romani, Sepečides Romani)
n m: a great deal; much (Crimean Romani)
part grad: very (Burgenland Romani)
pron indef: much; many (Kalderaš Romani)

kišt

n f: lock (Macedonian Arli Romani)

{gap}eokeeor

rwbõakõoæ̃r

båro korako

n phr: raven (Welsh Romani)

dol agor

v phr tr: finish; end (Sremski Gurbet Romani)

lel agor

v phr itr: pay attention; watch out; ask about; make inquiries (Kalderaš Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

ári akhárel

partv tr: challenge (Veršend Romani)

džal okotar

v phr tr: go there; go that way (Sofia Erli Romani)

båre-poriakero

n phr: peacock (Welsh Romani)

berakerel

prefv tr: talk about sth.; discuss sth. (Sinte Romani)

'laneder

adj: more advanced; first; foremost (Welsh Romani)

trošako

n m: expense; expenditure (Macedonian Džambazi Romani)

ári murdajol

v itr: become extinct (Veršend Romani)

cheoy

hõaN

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

hulin

n f: entry; entrance; ticket (Macedonian Arli Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

dorim

adv caus: then; consequently (Gurbet Romani)
adv: until; while (Sepečides Romani)

borin

n f: sister-in-law (Sinte Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

holi

n f: anger; excitement; agitation; gall; bile (Macedonian Arli Romani)

hooli

n f: anger (Romungro Romani)

choly

hæ̃SN

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

ham

adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)

haro

n m: sword (Dolenjski Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

ykchal

NkʰwS

kaš

n m: branch; copped log (Crimean Romani)
n m: tree; wood (Banatiski Gurbet Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; wood; chopped wood (Prekmurski Romani)
n m: wood; stick; spit (Kosovo Arli Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

biš

num card: twenty (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
Crimean Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Arli Romani, Macedonian Džambazi Romani, North Russian Romani,
Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sinte Romani, Sofia Erli Romani,
Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani, Veršend Romani)

buš

n m: spit (Prekmurski Romani)

मइश

(miS) r. 1st cl. (मएशअतइ (meSati)) 1. To sound. 2. To be angry.

khil

n m: fat; butter; oil (Sepečides Romani)

khul

n f: excrement (Banatiski Gurbet Romani)
n m: cow shed (Banatiski Gurbet Romani)
n m: droppings; shit (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n m: dung; muck; droppings; shit; excrement (Lovara Romani)
n m: excrement (Crimean Romani, Kosovo Arli Romani, Prekmurski Romani,
Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani, Veršend Romani)
n m: excrement; dung; mud (Burgenland Romani)
n m: excrement; shit (Bugurdži Romani, Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani,
Sofia Erli Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

दइश

(diS) f. (दइकदइशऔदइशअः (-dik diSO diSaH)) Region, space, quarter, part. E. दइश (diS) to show, affix कवइनः (kvinH) also with टआप (wAp) added, दइशआ (diSA,) f. (शआ (-SA)) or with ङईपदइशई (NIp, diSI).

khas

n m: hay (Crimean Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani, Romungro Romani)

niš

pron indef: nothing (Hungarian Vend Romani)

नइश

(niS) f. (नइट (-niw)) 1. Night. 2. Turmeric. see नइशआ (niSA).नइतअरआंशयअतइतअनऊकअरओतइ ( nitarAM Syati tanUkaroti) वयआपआरआनशओकअपऋषओ (vyApArAn So-ka-pfzo0 .)

cheos

hõaᵗs

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

ćores

adv mod: poorly (Crimean Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hires

n f: autumn (Prekmurski Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

kolač

n m: cake (Kosovo Arli Romani)

oaram

æ̃wrwr

azir

adv caus: therefore (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

avir

num ord: second (North Russian Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

ockhy

æ̃čN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

bačn

n f: slap in the face (Burgenland Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

ऋच

(fc) r. 6th cl. (ऋचअतइ (fcati)) 1. To praise. 2. To cover, to screen.

(fc) f. (ऋक (fk)) 1. Rik or Rig Veda, one of the four principal religious books of the Hindus. 2. A stanza of a prayer or hymn of the Rig Veda. 3. A mantra, a magical invocation, a mystical prayer. E. ऋच (fc) to praise, affix कवइप (kvip,) celibrating the praises of the gods.

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

alc

adv indef: always (Sinte Romani)

ič

adv temp: never (Sepečides Romani)
pron indef: nothing (Sepečides Romani)

an'

adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

shchy

xhN

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

(hf) r. 1st cl. जअहऋज ((ja) hfj) r. 1st cl. (हअरअतइतए (harati te)) 1. To convey. 2. To take or accept. 3. To steal. 4. To destroy or annual. 5. To deprive of 6. To captivate, to charm, to influence. 7. To remove. With अधइ (aDi) and आ (A,) To supply an ellipsis. With अन (an) prefixed, 1. To imitate, (Par.) 2. To take after the parents, (Atm.) With अपअ (apa,) 1. To remove, to take away or apart. 2. To plunder, to steal. 3. To attract, to influence. 4. To leave behind. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To eat. With आ (A,) 1. To fetch, to carry. 2. To perform, (as a sacrifice.) 3. To get. 4. To procreate. 5. To recover, to bring back. 6. To assume. 7. To attract. 8. To withdraw. 9. To eat. With उदअ (uda,) 1. To take out or up. 2. To make an extract from. 3. To raise, to extricate. 4. To eradicate, to destroy. 5. To deduct. With उपअ (upa) and आ (A,) To bring. With नइस (nis,) 1. To carry out a dead body. 2. To extract, to draw out from. With परअ (pra,) 1. To throw, to hurl, to fling, (with a dative or accusative.) 2. To attack, to strike. 3. To wound, to injure, (with a locative.) 4. To seize upon. With वइ (vi,) 1. To remove, to destroy. 2. To pass, (as time.) 3. To sport. 4. To say. With सअम (sam,) 1. To collect. 2. To withdraw. 3. To suppress, to restrain. 4. To kill, to annihilate, (opposed to सऋज (sfj)). 5. To contract, to abridge With सअमअ (sama) and आ (A,) 1. To bring. 2. To make reparation for. 3. To draw. 4. To destroy. 5. To collect. With अभइ (aBi,) To assault. With अभइ (aBi) and आङ (AN,) To reason. With अभइ (aBi) and उत (ut,) To deliver. With अभइवइ (aBi, vi,) and आङ (AN,) To utter, to pronounce. With अवअ (ava,) 1. To regain. 2. To punish or fine. With उत (ut,) 1. To raise, to lift or take up. 2. To expel. With उद (ud) and आङ (AN). 1. To say or tell. 2. To illustrate, to exemplify. With उपअ (upa,) 1. To bring near to. 2. To give. With उपअ (upa) and सअम (sam,) To withhold. With नइ (ni) changed to नई (nI,) To freeze. With नइर (nir,) To show disrespect. With नइर (nir) and आङ (AN,) To fast. With पअरइ (pari,) 1. To reproach, to abuse or censure. 2. To leave, to shun, to abandon. 3. To resist. 4. To remove, to destroy. 5. To extract. With परअतइ (prati) changed to परअतई (pratI,) To keep watch. With परअतइ (prati) and आङ (AN,) To think abstractedly by restraining the organs of sense. With परअतइ (prati) and सअम (sam,) To disregard, to abandon. With वइ (vi,) 1. To sport, to ramble for pleasure. 2. To pass, (as time.) 3. To remove. 4. To destroy. With वइ (vi) and आङ (AN,) To say, to utter, to speak. With वइ (vi) and अवअ (ava,) 1. To deal in transactions, (with a genitive.) 2. To litigate. With सअम (sam) and आङ (AN,) To collect, to assemble. With सअमअभइ (sam, aBi,) वइ (vi) and आङ (AN,) To speak in concert. With सअमउत (sam, ut) and आङ (AN,) To relate. With सअम (sam) and उपअ (upa,) 1. To give. 2. To assemble, to collect. With सअम (sam) and परअ (pra,) To fight. With वइ (vi) and अतइ (ati) prefixed and implying reciprocity (वयअतइहअरअतए (vyatiharate)) To steal or plunder mutually. In the first sense “to convey” this verb geverns two accusatives, as भआरअंहअरअतइ (BAraM harati) गरआगअं (grAgaM) he takes the load (to) the village. Caus. (हआरअयअतइतए (hArayati-te)) 1. To cause to carry. 2. To make to lose. With अप (ap,) To cause to take away. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To feed. With आ (A,) To cause to bring. With उद (ud,) To cause to take out. r. 3rd cl. (जअहअरततइ (jahartti)) To take by violence.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

कऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

aiin!y

wrN

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

daiial

twwS

dúj

num card: two (Veršend Romani)

báj

n f: sleeve (East Slovak Romani, Veršend Romani)

jékh

adv: approximately (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

'šiš

part mod: can (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

cheody

hõatN

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hulin

n f: entry; entrance; ticket (Macedonian Arli Romani)

borin

n f: sister-in-law (Sinte Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hodasi

n f: Hodis (Burgenland Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

cheol

hõaS

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

dopaš

adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

furaž

n m: forage (Kosovo Arli Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

ćores

adv mod: poorly (Crimean Romani)

hulel

v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)

ćhorel

v tr: pour over; rain (Crimean Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

čoral

adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

yekey

NokoN

bokkos

n m: he-goat; buck (Finnish Romani)

oko

adv temp: last year (Romungro Romani)

šokos

n m: shock; daze (Ursari Romani)

nikon

pron indef: nobody (Lithuanian Romani)

loko

adj m: quiet; light; easy; slow; soft (Kalderaš Romani)
adj m: slow (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
adj m: soft; easy; light (Sremski Gurbet Romani)
adv mod: easily (Sremski Gurbet Romani)

looko

adj m: slow (Romungro Romani)

moxton

n m: box (Finnish Romani)
n m: box; chest; coffin (Sofia Erli Romani)
n m: can; chest; box (Sinte Romani)

sokos

n m: juice (Sofia Erli Romani)

mom

soko

n m: elder tree; juice (Macedonian Džambazi Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

mothol

v itr: say; speak (Gurvari Romani)
v tr/itr: say; tell; speak; talk; show; indicate; display; explain; betray; reveal (Gurbet Romani)
v tr: speak; say; tell; express; declare; mention; inform; recommend; answer; reply; predict; preach; give away; betray; mean; convince; prove (Sremski Gurbet Romani)

chsar

hᵗswr

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

सवऋ

सउर

(sur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess superhuman power. 2. To shine; also षउरअ (zura .)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

sar

षउर

(zur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess supreme or superhuman power. 2. To shine.

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

शवऋ

(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

शउर

(Sur) r. 4th cl. (शऊरययअतए (SUryyate)) 1. To hurt, to kill. 2. To make firm. 3. To be stupid or insensible; also शऊरअ (SUra .)

y!dy

NtN

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

még

part: still; yet; even (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

máto

adj m: drunk (Veršend Romani)

ykey

NkoN

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

kos

n m: blackbird (Prekmurski Romani)

kum

n m: godfather (Kosovo Arli Romani)

koć

n f: knee (Crimean Romani)
n f: knee; elbow (Macedonian Arli Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

mom

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

prep: on; at; with (Sepečides Romani)
pron int: who (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
pron rel: who (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
pron: whoever (Prekmurski Romani)

nom

adv mod: very good; excellent (Bugurdži Romani)

koč

n f: joint (Gurbet Romani)
n f: knee (Dolenjski Romani, Sepečides Romani)
n f: knee; elbow; knee cap; patella (Macedonian Arli Romani)
n f: knee; to kneel (Ursari Romani)

chy

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

पऋ

भऋ

(Bf) r. 1st cl. भअरअतइतएडउञडउभऋञ ((Barati-te) (qu, Y) quBfY) r. 3rd cl. (वइभअरततइवइभऋतए (viBartti viBfte)) 1. To nourish, to cherish, to foster, to maintain. 2. To fill. 3. To hold or support. 4. To suffer. 5. To confer. With सअम (sam,) 1. To col- lect. 2. To prepare. 3. To nourish. 4. To produce.

(Bf) m. (मइः (-miH)) 1. A whirlwind, a hurricane, a high wind. 2. An eddy, a whirlpool. E. भरअम (Bram) to turn round, इन (in) Unādi aff., and the semi-vowel changed to its congener.

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सऋ

कऋ

घऋ

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

दऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

दऋ

धऋ

सऋ

ऌ

नऋ

पऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

ykar

Nkwr

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

kher

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

kul

n m: excrement; shit (Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

पउर

(pur) f. (पऊः (-pUH)) A city. E. पउर (pur) to lead, कवइप (kvip) aff.

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

oly

æ̃SN

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

brš

n m: year (Banatiski Gurbet Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

मऋश

(mfS) r. 6th cl. (मऋशअतइ (mfSati)) 1. To touch. 2. To see, to perceive. 3. To consult, to consider, to deliberate. With पअरआ (parA,) to counsel, to advise. With वइ (vi,) 1. To consider, to discuss. 2. To touch. 3. To observe. 4. To examine.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

ykeeody

Nkõoæ̃tN

kotor

kororo

adj m: blind (Lithuanian Romani)

korist

n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

korolo

adj m: blind (Kosovo Arli Romani)

koraan

adv temp: early (Romungro Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

borozó

n m: winehouse (Veršend Romani)

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

chey

hoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

dal

twS

deš

num card: ten (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kosovo Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani)

dêš

num card: ten (Lithuanian Romani)

doš

n f: error; mistake; guilt; fault; defect; gaffe; slip (Ursari Romani)
n f: fault; sin (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n f: fault; sin; mistake; guilt (Lovara Romani)
n f: guilt; fault; mistake; error; reason (Sofia Erli Romani)
n f: guilt; vice (Crimean Romani)
n f: vice; insincerity; offence; blemish (North Russian Romani)

दइश

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

दऋश

(dfS) mfn. (दऋक (dfk)) 1. A seer, a looker. 2. Wise, possessed of knowledge f. (दऋक (-dfk)) 1. The eye. 2. Sight, seeing. E. दऋश (dfS) to see, affix कवइपः (kvipH) also दऋशआ (dfSA) and दऋशइ (dfSi,) &c.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

रउश

(ruS) r. 6th cl. (रउशअतइ (ruSati)) To hurt or kill. इरउशइ ((i) ruSi) r. 10th cl. (रउंशअयअतइ (ruMSayati)) To shine.

वऋ

ody

æ̃tN

conj: that (Finnish Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

ať

n f: eye (Hungarian Vend Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

and

prep: in (Sinte Romani)

andr

prep: from; through; I go through the village (Bugurdži Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

fard

adv mod: very; very much (Latvian Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

airchy

wrhN

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

choky

hæ̃kN

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

ham

adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)

harkum

n f: copper; brass (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

hakh

n m: washing (Sremski Gurbet Romani)

haro

n m: sword (Dolenjski Romani)

hap

v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

bêrk

n m: chest; bosom (Sofia Erli Romani)
n m: chest; breast (Kalderaš Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ychey

NhoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

ahor

n f: price (Lovara Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

हउम

(hum) Ind. 1. An interjection of remembering, (ha, ah!) 2. Of repulse or reproach, (away!) 3. Interrogation, (hey?) 4. Assent, (yes.) 5. Doubt. 6. A mystical syllable of frequent occurrence in incan- tations. E. हउ (hu) to sacrifice, डउमइ (qumi) or डउम (qum) aff.: see हऊम (hUm .)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

chey

hoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

<f69v.C.3;H>

Original text: do!air.otaldal-{gap}dair.y!!!!!!.chdy.otoar.ar.y!!!!!!.chy.qoteor.cho.qotair.chda.oteeal.chear.ar.air.oteody.ytyda.dchy.otoly.okeodal.oteoarar.chetesescher.dair.chey.okody.dal.oteey.oteey

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

do!air

tæ̃wr

otaldal

æ̃gwStwS

{gap}dair

rwbtwr

y!!!!!!

chdy

htN

otoar

æ̃gæ̃wr

y!!!!!!

chy

qoteor

æ̃gõar

cho

hæ̃

qotair

æ̃gwr

chda

htw

oteeal

æ̃gõowS

chear

howr

air

oteody

æ̃gõatN

ytyda

NgNtw

dchy

thN

otoly

æ̃gæ̃SN

okeodal

æ̃kõatwS

oteoarar

æ̃gõawrwr

chetesescher

hogoᵗsoᵗshor

dair

twr

chey

hoN

okody

æ̃kæ̃tN

dal

twS

oteey

æ̃gõoN

oteey

æ̃gõoN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

do!air

tæ̃wr

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

kerál

v tr: make sb do (Veršend Romani)

kar

n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

bar

n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)

štel

v itr: stand; jump; spring; stand up; get up; wake up (Sinte Romani)

otaldal

æ̃gwStwS

anguš

n: finger (Finnish Romani)

angušt

n m: finger (Latvian Romani, North Russian Romani)
n m: finger; toe (Sofia Erli Romani)

angušti

n f: finger; toe (Sofia Erli Romani)

angušto

n f: finger (Hungarian Vend Romani)
n m: finger (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Hungarian Vend Romani,
Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sofia Erli Romani)

angšta

n f: fear (Sinte Romani)

angustik

n m: finger (Sofia Erli Romani)

arbustos

n m: shrubbery (Ursari Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

angaraš

n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)

angruštik

n f: ring (Gurbet Romani)

artistos

n m: artist (Ursari Romani)

{gap}dair

rwbtwr

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

grobòs

n m: grave (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dav tu

v phr: I give you (Macedonian Džambazi Romani)

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

y!!!!!!

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

čhá

n m: boy; son (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

conj: and; but; in contrast to (Sofia Erli Romani)

interj: ah! (Latvian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

chdy

htN

há

part: yes (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सतऋ

हऋ

हऋद

(hfd) n. (हऋत (-hft) or हऋद (hfd)) The heart, the mind, the faculty or seat of thought and feeling. E. हऋ (hf) to take, aff. कवइप (kvip,) and तउक (tuk) added; This word has no forms for the first five cases; according to some it is not a separate word but an optional substitute for हऋदअयअ (hfdaya .)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

सऋ

otoar

æ̃gæ̃wr

angar

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

margarin

n m: butter (Kosovo Arli Romani)

angaar

n m: coal (Romungro Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

agathar

adv loc: from here (Gurbet Romani)

čangar

n f: quarrel; great noise; tumult (Gurbet Romani)

agor

angaraš

n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)

वऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

घऋ

ऋ

ॠ

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

y!!!!!!

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

čhá

n m: boy; son (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

conj: and; but; in contrast to (Sofia Erli Romani)

interj: ah! (Latvian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

chy

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

पऋ

भऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सऋ

कऋ

घऋ

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

दऋ

qoteor

æ̃gõar

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

agoral

adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

marxonel

v itr: freeze; die from cold (Sofia Erli Romani)

parňola

v itr: become white (Kosovo Arli Romani)

agor

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

agural

adv loc: around (Crimean Romani)
prep: around (Crimean Romani)

aagor

n m: edge; end (Romungro Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

fäärdula

v itr: get ready; be completed; get graduated; qualify (Finnish Romani)

cho

hæ̃

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

ham

adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

hap

v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

sar

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

hakh

n m: washing (Sremski Gurbet Romani)

qotair

æ̃gwr

bangò

adj m: crooked; curved; guilty (Latvian Romani)

bango

adj m: bent; crooked; curved; slanting; lopsided; hunchbacked; lame; limping; incorrect; false; deceitful (Gurbet Romani)
adj m: bent; curved (Macedonian Arli Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

čang

n f: knee (Prekmurski Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

bagó

n m: owl (Veršend Romani)

chda

htw

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

pron pers 2 sg: you (Hungarian Vend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

conj: if; so that; in order to (Hungarian Vend Romani)

thu

n m: smoke (Gurvari Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

टउ

(wu) m. (टउः (-wuH)) 1. Gold. 2. A Proteus, a changer of shapes at will, KAMA or love.

तउ

(tu) r. 2nd cl. (तऔतइ (tOti) or तअवअतइ (tavati)) 1. To go or move. 2. To thrive or increase. 3. To injure, to hurt or kill. 4. To become full. According to some authorities this is merely a Sautra root. वऋततऔवऋदधऔअकअहइंसआयआंजएतअरइ (vfttO, vfdDO aka0 hiMsAyAM jetari) सअकअअदआपअअनइट (saka0 adA0 pa0 aniw .)

(tu) ind. A particle, implying. 1. Difference, (but, or.) 2. Disjunction, (but, again, further, other.) 3. Connection, (and, moreover.) 4. As- severation, (indeed.) 4. An explective. E. तउदडउ (tud-qu .)

षटउ

(zwu) r. 2nd cl. (सतऔतइ (stOti) or सतउतएसतअवईतइ (stute stavIti) or सतअवईतए (stavIte)) 1. To praise, to eulogise. 2. To extol, to celebrate. 3. To hymn, to worship with praises. With सअम (sam,) 1. To praise. 2. To be familiar with; also सतउ (stu .)

n m: day (Hungarian Vend Romani)

num card: two (Gurvari Romani, Romungro Romani)

oteeal

æ̃gõowS

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

agororo

n m: slice; tip; end; point; prong (East Slovak Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

avgos

adv temp: earlier; before (Crimean Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

agor

fermoros

n m: zipper (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

goloub

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

akhorořo

n m: little walnut; sty (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

chear

howr

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

tour

n m: axe (Prekmurski Romani)

šor

n f: row; range; queue; Who is next?; Who is next? (Burgenland Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

por

n f: bowels; guts (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: feather; navel (Crimean Romani)
n f: quill (East Slovak Romani)
n m: feather (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

bor

n m: hedge; bushes; brushwood; undergrowth (Sinte Romani)
n m: pine (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani)

ćor

n m: thief (Crimean Romani)

वऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

घऋ

ऋ

ॠ

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

air

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

oteody

æ̃gõatN

agoral

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

agural

adv loc: around (Crimean Romani)
prep: around (Crimean Romani)

akhorin

n f: nut tree (Kalderaš Romani)
n f: nut tree; walnut tree (Lovara Romani, Ursari Romani)
n f: tree of walnut (Crimean Romani)
n f: walnut tree (East Slovak Romani, Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani,
Prekmurski Romani, Veršend Romani)
n f: walnut-tree (Latvian Romani)

adirat

n f: tonight (East Slovak Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

aldozato

n m: victim (Lovara Romani)

ytyda

NgNtw

grdo

adj: bad; ugly (Dolenjski Romani)

गऋधउ

(gfDu) m. (धउः (-DuH)) 1. The deity KAMA or love. 2. A libidinous man. E. गऋध (gfD) to desire, कउ (ku) Unadi aff.

búti

n f: work; job; stuff (Veršend Romani)

gri

adj: grey (Ursari Romani)

gódi

n f: mind; brain (Veršend Romani)

máto

adj m: drunk (Veršend Romani)

गऋधअ

(gfDa) r. 4th cl. उगऋधउगऋधयअतइ ((u)gfDu (gfDyati)) To covet, to desire greedily, to be greedy.

bóta

n f: shop (Veršend Romani)

gra

n m: horse (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

xåte

v: quoth (Welsh Romani)

grbo

n m: coat-of-arms (Dolenjski Romani)

pron pers 2 sg: you (Hungarian Vend Romani)

dchy

thN

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

tan

n m: cloth; textile; fabric (Burgenland Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

otoly

æ̃gæ̃SN

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

angal

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

angel

adv: to the front; forwards; earlier (Dolenjski Romani)
v tr: comb (Sinte Romani)

angaar

n m: coal (Romungro Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

angara

n f: coal; embers (Prekmurski Romani)
n m pl: coal (Dolenjski Romani, Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: coal; embers (Sofia Erli Romani)
n pl: coal (East Slovak Romani)

angari

n m: embers (Prekmurski Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

okeodal

æ̃kõatwS

akorestar

adv temp: since this time (East Slovak Romani)

bankomatos

n m: cash machine (Ursari Romani)

agorarel

v tr: stop; finish (East Slovak Romani)

agorestar

adv loc: from the edge; from the beginning (East Slovak Romani)

alkodinel

v tr: order; book (East Slovak Romani)

avgopakš

n f: swallow (Bugurdži Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

akuratno

adj m: careful; punctual; exact (North Russian Romani)

aldozato

n m: victim (Lovara Romani)

aldomaš

n m: encore (Kalderaš Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

akorutno

adj m: then; equal; alike; similar (East Slovak Romani)
n m: contemporary; peer (East Slovak Romani)

oteoarar

æ̃gõawrwr

agorarel

v tr: stop; finish (East Slovak Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

agorestar

adv loc: from the edge; from the beginning (East Slovak Romani)

agor

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

agoral

ágor

n m: end (Veršend Romani)

aagor

n m: edge; end (Romungro Romani)

ertosarel

v tr: forgive; excuse; apologize (Lovara Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

agorinel

v: complete; finish; end; solve; resolve; decide; fail (Sofia Erli Romani)

chetesescher

hogoᵗsoᵗshor

dogovor

n m: agreement; arrangement (Kosovo Arli Romani)
n m: arrangement (Prekmurski Romani)

hoho

interj: oho (Hungarian Vend Romani)

hohoo

interj: oho (Romungro Romani)

dogovoro

n m: arrangement (Dolenjski Romani)

homokošno

adj m: sandy (Veršend Romani)

kotor

hohal

v tr: tell a lie; deceive (Hungarian Vend Romani)

boroco

n m: pine (tree); spruce; fir (Prekmurski Romani)

dogodko

n m: event (Dolenjski Romani)

hokono

n m: axe (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

korolo poř

n phr m: appendix (Macedonian Arli Romani)

dair

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

chey

hoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

okody

æ̃kæ̃tN

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

angar

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

arkerdo

n m: decision; resolution; agreement; contract (Burgenland Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

akan

adv temp: now (Hungarian Vend Romani)
adv temp: now; right now; then (Burgenland Romani)

ikad

adv indef: ever (Kosovo Arli Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

maškar

adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

erat

adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)

dal

twS

deš

num card: ten (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kosovo Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani)

dêš

num card: ten (Lithuanian Romani)

doš

दइश

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

दऋश

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

रउश

(ruS) r. 6th cl. (रउशअतइ (ruSati)) To hurt or kill. इरउशइ ((i) ruSi) r. 10th cl. (रउंशअयअतइ (ruMSayati)) To shine.

वऋ

oteey

æ̃gõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

agor

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

izgono

n m: expulsion (Kalderaš Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

oteey

æ̃gõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

agor

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

izgono

n m: expulsion (Kalderaš Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

<f69v.L.1;H>

Original text: ykeey

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykeey

NkõoN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykeey

NkõoN

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

koro

adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

kotor

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

kolo

n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

kuzom

adj int: how many; how much (Ursari Romani)

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

khooro

n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)

khoro

<f69v.L.2;H>

Original text: ytary

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ytary

NgwrN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ytary

NgwrN

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

bur

adj m: big; wide; long; tall; important (Sinte Romani)
n m: bush (Latvian Romani)
n m: bush; bushes (Sepečides Romani)
n m: bush; shrub (Prekmurski Romani)
n m: hedge; bushes; brushwood; undergrowth (Sinte Romani)
n m: herb; herbs; weed (Ursari Romani)
n m: shrubbery (Bugurdži Romani)
pron indef: whole; all (Finnish Romani)

dur

दउर

(dur) ind. A depreciative particle, implying, 1. Pain, trouble, (bad, diffi- cult, ill.) 2. Inferiority, (bad, vile, contemptible.) 3. Prohibition, (away, hold, forbear.) It corresponds in general to the English prefixes, in. un, &c. as in infamous, unbearable, and the like. E. दओ (do) to cut or divide, डउरअ (qura) affix. In composition, the final रअ (ra) is changed to visarga, and this to a sibilant optionally before the two first consonants of each class and the sibilants, as दउःकअरअ (duHkara,) दउषकअरअ (duzkara;) and दउःसअहअदउससअहअ (duHsaha, dussaha;) or to रअ (ra) again before any other consonant or vowel, as दउरगअदउरअतइकरअमअ (durga, duratikrama,) &c. q. v.

धउर

(Dur) f. (धऊः (-DUH)) 1. The fore part of a carriage, the pole or the path where the yoke is fixed. 2. Agitation, trembling. 3. Reflection, recollec- tion. 4. A spark of fire. 5. A burthen, a load. 6. A part, a portion. 7. Wealth. 8. A name of the Gānges. E. धउरबबअ (Durbba) hurt, affix कवइप (kvip,) and वअ (va) rejected; also with टआप (wAp) added, धउरआ (DurA .)

mir

n m: quiet; peace (Bugurdži Romani)
pron int: why (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

<f69v.L.3;H>

Original text: oeesa

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

oeesa

æ̃õoᵗsw

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

oeesa

æ̃õoᵗsw

boroco

n m: pine (tree); spruce; fir (Prekmurski Romani)

agororo

n m: slice; tip; end; point; prong (East Slovak Romani)

auros

n m: gold (Ursari Romani)

borozó

n m: winehouse (Veršend Romani)

forloco

n m: glove (Sinte Romani)

foroso

n m: citizen (Macedonian Džambazi Romani)

alomos

n m: choice; election (Kalderaš Romani)

brovj

n f: eyebrow (North Russian Romani)

aloj

v tr: choose; select (Lovara Romani)
v tr: choose; select; sort out (Gurbet Romani)

brodica

n f: small beard (Latvian Romani)

drosi

n m: dew (Crimean Romani)

baroro

n m: pebble (Macedonian Arli Romani)
n m: small stone; pebble (Burgenland Romani)

<f69v.L.4;H>

Original text: ytody

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ytody

Ngæ̃tN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ytody

Ngæ̃tN

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

gešt

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

kat

n f: scissors (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani,
Sepečides Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

kašt

n m: log of wood (Sepečides Romani)
n m: stick; firewood; tree; verst (North Russian Romani)
n m: tree; wood (Dolenjski Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; trunk (Lithuanian Romani)
n m: wood; firewood; trunk; stick (Ursari Romani)
n m: wood; tree (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kar

n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)

kad

pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)

<f69v.L.5;H>

Original text: okody

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okody

æ̃kæ̃tN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okody

æ̃kæ̃tN

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

angar

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

arkerdo

n m: decision; resolution; agreement; contract (Burgenland Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

akan

adv temp: now (Hungarian Vend Romani)
adv temp: now; right now; then (Burgenland Romani)

ikad

adv indef: ever (Kosovo Arli Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

maškar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

erat

adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)

<f69v.L.6;H>

Original text: otody

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

otody

æ̃gæ̃tN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

otody

æ̃gæ̃tN

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

angal

erat

adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)

angaar

n m: coal (Romungro Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

aŕat

adv temp: at night; in the evening; this evening (Kalderaš Romani)
adv temp: this evening; tonight (Banatiski Gurbet Romani)
adv temp: tonight; this evening (Bugurdži Romani)
adv temp: tonight; this evening; last evening (Gurbet Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

alat

n m: tool (Kosovo Arli Romani)
n m: tool; implement (Gurbet Romani)

<f69v.L.7;H>

Original text: okeol

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okeol

æ̃kõaS

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okeol

æ̃kõaS

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

aldomaš

n m: encore (Kalderaš Romani)

agoral

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

angaraš

n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

akhora

n f: walnut (Prekmurski Romani)
n f: walnut tree (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)

<f69v.L.8;H>

Original text: okeod

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okeod

æ̃kõat

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okeod

æ̃kõat

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

agoral

akarat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

'kerat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

adirat

n f: tonight (East Slovak Romani)

<f69v.L.9;H>

Original text: oteeys

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

oteeys

æ̃gõoNᵗs

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

oteeys

æ̃gõoNᵗs

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

gonc

adv: entirely; wholly; completely (Prekmurski Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

avgos

adv temp: earlier; before (Crimean Romani)

agor

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

fermoros

n m: zipper (Ursari Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

<f69v.L.10;H>

Original text: oteol

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

oteol

æ̃gõaS

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

oteol

æ̃gõaS

agoral

aldomaš

n m: encore (Kalderaš Romani)

angaraš

n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

agural

adv loc: around (Crimean Romani)
prep: around (Crimean Romani)

agore

adv loc: beside; towards the end (Gurbet Romani)
adv loc: on the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv: aside (Sepečides Romani)

angoda

adv temp: meanwhile (Kalderaš Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

<f69v.L.11;H>

Original text: ykeydy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykeydy

NkoNtN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykeydy

NkoNtN

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

pont

adv: just (Veršend Romani)

dont

part vb: dis- (Hungarian Vend Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

konto

n m: expense; debt; acount; accounting (Kalderaš Romani)

dond

part vb: dis- (Hungarian Vend Romani)

kum

n m: godfather (Kosovo Arli Romani)

गओपतऋ

(goptf) mfn. (पतआपतरईपतऋ (-ptA-ptrI-ptf)) A preserver, A protector, one who defends or cherishes. E. गउप (gup) to preserve, &c. affix तऋच (tfc).

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

gonc

adv: entirely; wholly; completely (Prekmurski Romani)

mom

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

<f69v.L.12;H>

Original text: okeod

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okeod

æ̃kõat

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okeod

æ̃kõat

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

agoral

akarat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

'kerat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

adirat

n f: tonight (East Slovak Romani)

<f69v.L.13;H>

Original text: sar!al

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

sar!al

ᵗswrwS

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

sar!al

ᵗswrwS

ciròs

n m: time; weather (Latvian Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

celò

adj m: whole; all; intact; safe; unbroken (Latvian Romani)

dur

adv loc: far; far away (Ursari Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

cipòs

n m: jade (Latvian Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

रउश

(ruS) r. 6th cl. (रउशअतइ (ruSati)) To hurt or kill. इरउशइ ((i) ruSi) r. 10th cl. (रउंशअयअतइ (ruMSayati)) To shine.

<f69v.L.14;H>

Original text: saiir

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

saiir

ᵗswr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

saiir

ᵗswr

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

<f69v.L.15;H>

Original text: okolar

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okolar

æ̃kæ̃Swr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okolar

æ̃kæ̃Swr

akarsar

adv indef: anyhow; however (Sinte Romani)
adv indef: somehow; anyhow; however; no matter how (Lovara Romani)
adv mod: anyhow; however (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

angar

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

akatar

adv loc: from here (Banatiski Gurbet Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
adv loc: from here; from this region; first; nowhere (Sofia Erli Romani)
adv loc: from here; in this direction; hither; to or towards here; hereabouts; in this neighbourhood; in these parts (Welsh Romani)
adv loc: this way (Bugurdži Romani)
prep: along (Bugurdži Romani)

akater

adv loc: here; hither; from here (Sinte Romani)

akaarsar

adv mod: anyhow; however (Romungro Romani)

maškar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

akarin

adv loc: to this side (Crimean Romani)
n f: invitation (Macedonian Arli Romani)

akaral

v tr: send for so.; summon so. (Burgenland Romani)

akarel

v tr: call; name; lure (Burgenland Romani)
v tr: invite; entertain to a meal; dial a number (Gurbet Romani)

<f69v.L.16;H>

Original text: ykeody

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykeody

NkõatN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykeody

NkõatN

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

korist

n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)

koraan

adv temp: early (Romungro Romani)

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

kolin

n f: breast (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kolîn

n m: breast; chest (Lithuanian Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

korig

prep: towards; to (Dolenjski Romani)

korito

n m: trough (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kovas

n m: bucket (Sepečides Romani)

<f69v.L.17;H>

Original text: sarydy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

sarydy

ᵗswrNtN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

sarydy

ᵗswrNtN

cut

n m: milk (Sinte Romani)

furt

adv mod: constantly; continuously; always (Veršend Romani)
part vb: away (Hungarian Vend Romani)

ciròs

n m: time; weather (Latvian Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

वऋध

(vfD) r. 1st cl. (वअरदधअतए (vardDate)) 1. To increase or grow. 2. The continue, to last. 3. To become joyful, to have cause for congratulation. r. 10th cl. (वअरदधअयअतइतए (vardDayati-te)) 1. To shine. 2. To speak.

वऋत

(vft) r. 1st cl. (वअरततअतए (varttate)) To be, to exist, to stay, to stand, to be fixed or stable. r. 4th cl. (वऋतयअतए (vftyate)) 1. To choose, to select or appoint. 2. To serve. 3. Todivide. r. 10th cl. (वअरततअयअतइतए (varttayati-te)) 1. To shine. 2. To speak. With अतइ (ati) prefixed, 1. To surpass or overcome. 2. To pass over or beyond. 3. To transgress. With अनउ (anu,) 1. To follow, to imitate. 2. To proceed. With अपअ (apa,) To turn back or round. With आङ (AN,) 1. To turn round, to revolve. 2. To do repeatedly. With नइ (ni,) To make artifi- cially. With नइ (ni) or नइर (nir,) To stop, to cease, to complete or terminate. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To exchange. 3. To excell, to be pre- eminent. 4. To advance. 5. To retreat or return. 6. To turn round. With परअ (pra,) To engage in any active pursuit. With परअतइ (prati) and नइ (ni,) To go away, to depart. With वइ (vi,) 1. To roll, to whirl, to turn round. 2. To revolve. With वइ (vi) and नइ (ni,) To return. With वइ (vi) and पअरइ (pari,) To revolve, (in the mind.) With सअम (sam) and अभइ (aBi,) To leap.

सउर

(sur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess superhuman power. 2. To shine; also षउरअ (zura .)

cum

part vb: together (Hungarian Vend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

cirmo

n m: worm; maggot (Bugurdži Romani)

<f69v.L.18;H>

Original text: otchy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

otchy

æ̃gʰN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

otchy

æ̃gʰN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

part narr: well; then; but (Lovara Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

an'

adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

<f69v.L.19;H>

Original text: okchy.dy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okchy

æ̃kʰN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okchy

æ̃kʰN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

adv loc: here; here (East Slovak Romani)
interj: look! (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

दऋ

धऋ

सऋ

ऌ

नऋ

पऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

<f69v.L.20;H>

Original text: okey.d

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okey

æ̃koN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okey

æ̃koN

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

akor

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

atom

n m: atom (Burgenland Romani)

marko

n m: market (Lithuanian Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

akun

pron indef: everybody (Sinte Romani)

agor

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

ऋ

n: direction (Dolenjski Romani)

ऌ

दऋ

धऋ

सऋ

पऋ

कऋ

नऋ

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

<f69v.L.21;H>

Original text: okeod

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okeod

æ̃kõat

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okeod

æ̃kõat

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

agoral

akarat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

'kerat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

adirat

n f: tonight (East Slovak Romani)

<f69v.L.22;H>

Original text: okodchy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okodchy

æ̃kæ̃thN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okodchy

æ̃kæ̃thN

arkerdo

n m: decision; resolution; agreement; contract (Burgenland Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

akarin

adv loc: to this side (Crimean Romani)
n f: invitation (Macedonian Arli Romani)

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

akarkon

pron indef: someone; anyone; whoever (Lovara Romani)
pron indef: whoever (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sinte Romani)

akatar

akater

adv loc: here; hither; from here (Sinte Romani)

akarsar

adv indef: anyhow; however (Sinte Romani)
adv indef: somehow; anyhow; however; no matter how (Lovara Romani)
adv mod: anyhow; however (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

ekethán

part vb: together (Veršend Romani)

angar

akate

adv loc: here (Banatiski Gurbet Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani,
Sepečides Romani, Sofia Erli Romani, Ursari Romani)
adv loc: here; in this place (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: here; There he/she/they is/are! (Macedonian Arli Romani)

margarin

n m: butter (Kosovo Arli Romani)

<f69v.L.23;H>

Original text: okeody

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okeody

æ̃kõatN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okeody

æ̃kõatN

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

agoral

akhorin

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

akarat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

<f69v.L.24;H>

Original text: okchey.s

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okchey

æ̃kʰoN

ᵗs

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okchey

æ̃kʰoN

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

akhor

n m: nut (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: nut; walnut (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: nut; walnut; nut tree; walnut tree (Lovara Romani)
n m: nut; walnut; stye (Kalderaš Romani)
n m: walnut (Crimean Romani, Latvian Romani, Sepečides Romani)
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

aakhor

n m: nut (Romungro Romani)

atom

n m: atom (Burgenland Romani)

akor

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

ᵗs

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

n: direction (Dolenjski Romani)

ऋ

ऌ

सऋ

ऋच

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

<f69v.L.25;H>

Original text: oar.alys

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

oar

æ̃wr

alys

wSNᵗs

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

oar

æ̃wr

azir

adv caus: therefore (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

avir

num ord: second (North Russian Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

alys

wSNᵗs

वऋष

(vfz) r. 1st cl. (वअरषअतइ (varzati)) 1. To sprinkle. 2. To rain. 3. To hurt or kill. 4. To weary. 5. To give. 6. To be capable of generating. 7. To have supreme power. With अभइ (aBi,) 1. To shower. 2. To bestow. With परअ (pra,) To rain. r. 10th cl. (वअरषअयअतइतए (varzayati-te)) 1. To conceive, to be impregnated. 2. To possess supreme or super-natural power. 3. To be powerful.

शऋध

(SfD) r. 1st. cl. (शअरदधअतए (SardDate)) To fart. (शअरदधअतइतए (SardDati-te)) To cut. r. 10th cl. (शअरदधअयअतइतए (SardDayati-te)) 1. To insult, to ridicule. 2. To take, to seize.

alc

adv indef: always (Sinte Romani)

वऋत

gonc

adv: entirely; wholly; completely (Prekmurski Romani)

वऋध

शॠ

(SF) r. 9th cl. (शऋणआतइ (SfRAti)) To hurt, to wound or kill. With वइ (vi) prefixed, pass. v. (वइशईरययअतए (viSIryyate)) To be injured or impaired, to waste or decay.

brš

n m: year (Banatiski Gurbet Romani)

वऋच

(vfc) r. 7th cl. (वऋणअकतइ (vfRakti)) 1. To cover. 2. To quit, to abandon, to shun or avoid. 3. To choose, to take.

वऋकष

(vfkz) r. 1st cl. (वऋकषअतए (vfkzate)) 1. To appoint. 2. To cover. 3. To take or accept.

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

<f69v.L.26;H>

Original text: okchy.sar

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okchy

æ̃kʰN

sar

ᵗswr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okchy

æ̃kʰN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

adv loc: here; here (East Slovak Romani)
interj: look! (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

sar

ᵗswr

सवऋ

सउर

(sur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess superhuman power. 2. To shine; also षउरअ (zura .)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

वऋ

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

sar

षउर

(zur) r. 6th cl. (सउरअतइ (surati)) 1. To possess supreme or superhuman power. 2. To shine.

cut

n m: milk (Sinte Romani)

cel

n f: goal (Bugurdži Romani)

dur

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

<f69v.L.27;H>

Original text: okeo.dy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okeo

æ̃kõa

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okeo

æ̃kõa

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

akhora

n f: walnut (Prekmurski Romani)
n f: walnut tree (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)

akoori

adv loc: there (Finnish Romani)

agore

adv loc: beside; towards the end (Gurbet Romani)
adv loc: on the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv: aside (Sepečides Romani)

iškola

n f: school (Romungro Romani)

angoda

adv temp: meanwhile (Kalderaš Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

agori

n f: branch; twig (Burgenland Romani)

parňola

v itr: become white (Kosovo Arli Romani)

akula

n f: shark (Sofia Erli Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

दऋ

धऋ

सऋ

ऌ

नऋ

पऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

<f69v.L.28;H>

Original text: ochoyk

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ochoyk

æ̃hæ̃Nk

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ochoyk

æ̃hæ̃Nk

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

aha!

interj: aha! (Latvian Romani)

ahari

n m: stable (Bugurdži Romani)

ahor

n f: price (Lovara Romani)

marhano

adj m: of an ox; ox- (Hungarian Vend Romani)

cerhari

n m: Cerhari; group of Roma (Lovara Romani)
n m: Cerhari; tent Gypsies (Gurvari Romani)
n m: Cerhari; tent Roma (Sinte Romani)

čerhen

n f: star (Romungro Romani)

athar

adv loc: from here (Sofia Erli Romani)

abhav

n m: deprivasion (Lovara Romani)

barang

n m: middle stake of a tent (Sepečides Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

čerhin

n f: star (Hungarian Vend Romani)