<f47r.P.1;H>

Original text: pchair.oly.sheaiin.shol.daiin.chdy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

pchair

bʰwr

oly

æ̃SN

sheaiin

xowr

shol

xæ̃S

daiin

twr

chdy

htN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

pchair

bʰwr

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

pál

part vb pref: back (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

oly

æ̃SN

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

brš

n m: year (Banatiski Gurbet Romani)

adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

मऋश

(mfS) r. 6th cl. (मऋशअतइ (mfSati)) 1. To touch. 2. To see, to perceive. 3. To consult, to consider, to deliberate. With पअरआ (parA,) to counsel, to advise. With वइ (vi,) 1. To consider, to discuss. 2. To touch. 3. To observe. 4. To examine.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

sheaiin

xowr

fojó

n m: river (Veršend Romani)

goďár

adj m: wise (Veršend Romani)

odžå

adv mod: so; to such a degree; to that extent (Welsh Romani)

skokòs

n m: jump; bound; leap (Latvian Romani)

bogòs

n m: poor man; beggar (Latvian Romani)

jow

pron pers 3 sg m: he (Lithuanian Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

butyr

part: more (Lithuanian Romani)
part: more; besides (Lithuanian Romani)

bobòs

n m: bean; beans; haricots; haricot beans (Latvian Romani)

bogò

adj m: miserable; poor; beggarly (Latvian Romani)

dolòs

n m: valley; ravine (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

shol

xæ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

kaš

n m: branch; copped log (Crimean Romani)
n m: tree; wood (Banatiski Gurbet Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; wood; chopped wood (Prekmurski Romani)
n m: wood; stick; spit (Kosovo Arli Romani)

berš

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xanč

n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

chdy

htN

há

part: yes (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सतऋ

(stf) r. 5th cl. (सतऋणईतइसतऋणउतए (stfRIti stfRute)) 1. To cover, to clothe, to spread on or over, to strew. 2. To kill. (सतऋणओतइ (-stfRoti)) 1. To love. 2. To protect. With वइ (vi) prefixed, 1. To spread widely, to extend. 2. To diffuse or prolix. 3. To cover. With उपअ (upa,) To arrange. With पअरइ (pari,) 1. To spread. 2. To cover. 3. To arrange.

हऋ

(hf) r. 1st cl. जअहऋज ((ja) hfj) r. 1st cl. (हअरअतइतए (harati te)) 1. To convey. 2. To take or accept. 3. To steal. 4. To destroy or annual. 5. To deprive of 6. To captivate, to charm, to influence. 7. To remove. With अधइ (aDi) and आ (A,) To supply an ellipsis. With अन (an) prefixed, 1. To imitate, (Par.) 2. To take after the parents, (Atm.) With अपअ (apa,) 1. To remove, to take away or apart. 2. To plunder, to steal. 3. To attract, to influence. 4. To leave behind. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To eat. With आ (A,) 1. To fetch, to carry. 2. To perform, (as a sacrifice.) 3. To get. 4. To procreate. 5. To recover, to bring back. 6. To assume. 7. To attract. 8. To withdraw. 9. To eat. With उदअ (uda,) 1. To take out or up. 2. To make an extract from. 3. To raise, to extricate. 4. To eradicate, to destroy. 5. To deduct. With उपअ (upa) and आ (A,) To bring. With नइस (nis,) 1. To carry out a dead body. 2. To extract, to draw out from. With परअ (pra,) 1. To throw, to hurl, to fling, (with a dative or accusative.) 2. To attack, to strike. 3. To wound, to injure, (with a locative.) 4. To seize upon. With वइ (vi,) 1. To remove, to destroy. 2. To pass, (as time.) 3. To sport. 4. To say. With सअम (sam,) 1. To collect. 2. To withdraw. 3. To suppress, to restrain. 4. To kill, to annihilate, (opposed to सऋज (sfj)). 5. To contract, to abridge With सअमअ (sama) and आ (A,) 1. To bring. 2. To make reparation for. 3. To draw. 4. To destroy. 5. To collect. With अभइ (aBi,) To assault. With अभइ (aBi) and आङ (AN,) To reason. With अभइ (aBi) and उत (ut,) To deliver. With अभइवइ (aBi, vi,) and आङ (AN,) To utter, to pronounce. With अवअ (ava,) 1. To regain. 2. To punish or fine. With उत (ut,) 1. To raise, to lift or take up. 2. To expel. With उद (ud) and आङ (AN). 1. To say or tell. 2. To illustrate, to exemplify. With उपअ (upa,) 1. To bring near to. 2. To give. With उपअ (upa) and सअम (sam,) To withhold. With नइ (ni) changed to नई (nI,) To freeze. With नइर (nir,) To show disrespect. With नइर (nir) and आङ (AN,) To fast. With पअरइ (pari,) 1. To reproach, to abuse or censure. 2. To leave, to shun, to abandon. 3. To resist. 4. To remove, to destroy. 5. To extract. With परअतइ (prati) changed to परअतई (pratI,) To keep watch. With परअतइ (prati) and आङ (AN,) To think abstractedly by restraining the organs of sense. With परअतइ (prati) and सअम (sam,) To disregard, to abandon. With वइ (vi,) 1. To sport, to ramble for pleasure. 2. To pass, (as time.) 3. To remove. 4. To destroy. With वइ (vi) and आङ (AN,) To say, to utter, to speak. With वइ (vi) and अवअ (ava,) 1. To deal in transactions, (with a genitive.) 2. To litigate. With सअम (sam) and आङ (AN,) To collect, to assemble. With सअमअभइ (sam, aBi,) वइ (vi) and आङ (AN,) To speak in concert. With सअमउत (sam, ut) and आङ (AN,) To relate. With सअम (sam) and उपअ (upa,) 1. To give. 2. To assemble, to collect. With सअम (sam) and परअ (pra,) To fight. With वइ (vi) and अतइ (ati) prefixed and implying reciprocity (वयअतइहअरअतए (vyatiharate)) To steal or plunder mutually. In the first sense “to convey” this verb geverns two accusatives, as भआरअंहअरअतइ (BAraM harati) गरआगअं (grAgaM) he takes the load (to) the village. Caus. (हआरअयअतइतए (hArayati-te)) 1. To cause to carry. 2. To make to lose. With अप (ap,) To cause to take away. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To feed. With आ (A,) To cause to bring. With उद (ud,) To cause to take out. r. 3rd cl. (जअहअरततइ (jahartti)) To take by violence.

हऋद

(hfd) n. (हऋत (-hft) or हऋद (hfd)) The heart, the mind, the faculty or seat of thought and feeling. E. हऋ (hf) to take, aff. कवइप (kvip,) and तउक (tuk) added; This word has no forms for the first five cases; according to some it is not a separate word but an optional substitute for हऋदअयअ (hfdaya .)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

सऋ

(sf) r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati)) r. 3d cl. (सअसअरततइ (sasartti)) To go, r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati) or धआवअतइ (DAvati)) 1. To go fast, to run, (धऐ (DE) being substituted for the root.) 2. To pro- ceed. 3. To approach. 4. To flow. 5. To blow. With अनउ (anu) prefixed., 1. To follow. 2. To conform to. 3. To go to. 4. To return to. With अपअ (apa,) To go back, to withdraw or remove. With अभइ (aBi,) 1. To spread out or abroad. 2. To go to or with, to accompany or attend, or to meet upon appointment. 3. To attack. With उपअ (upa,) 1. To approach, to advance. 2. To visit. With नइर (nir,) To go forth or out. With परअ (pra,) 1. To proceed. 2. To extend. 3. To project, 4. To pass- away, (as time.) 5. To be prevalent. 6. To predominate. With वइ (vi,) 1. To go separately or apart. 2. To come or arrive. 3. To spread. 4. To forego, to quit or leave. With परअतइ (prati,) 1. To go towards, to assail. 2. To go back. With सअम (sam,) To obtain. With नइस (nis,) 1. To slip. 2. To depart. 3. To ooze out. With पअरइ (pari,) 1. To flow round. 2. To go round.

<f47r.P.2;H>

Original text: chokchol.chol.chol!dy.dair.chad.aiin

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

chokchol

hæ̃kʰæ̃S

chol

hæ̃S

chol!dy

hæ̃StN

dair

twr

chad

hwt

aiin

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

chokchol

hæ̃kʰæ̃S

halal

v tr: wash (Sremski Gurbet Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

hadel

v tr: lift; raise; pick up; build; construct; weigh; glorify; extol; bless; sanctify (Latvian Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

hasel

v itr: cough (Romungro Romani)

handžel

v tr: scratch (Romungro Romani)

harbuz

n m: musk melon (Romungro Romani)

thagar

n m: tsar; czar (Latvian Romani)

harkum

n f: copper; brass (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

maškar

adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)

hanel

v tr: dig (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chol!dy

hæ̃StN

hetfén

adv temp: on Monday (Veršend Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

boršó

n m: pea (Veršend Romani)

pašyl

adv: past (Lithuanian Romani)

hahál

v tr: feed (Veršend Romani)

holló

n m: raven (Veršend Romani)

kar

n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

bar

n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

dair

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

chad

hwt

hát

part narr: well (Veršend Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hip

n f: lid; flat earthen baking dish (Sofia Erli Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

šit

adj: fast; quick (Sinte Romani)

šut

n m: vinegar (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: vinegar; acid (Sepečides Romani)

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

hap

v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

<f47r.P.3;H>

Original text: dor.chol.chy.chaiin.ckhey.chol.dai!n.okaiin

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dor

tæ̃r

chol

hæ̃S

chy

chaiin

hwr

ckhey

čoN

chol

hæ̃S

dai!n

twr

okaiin

æ̃kwr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dor

tæ̃r

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

dar

n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

čtar

num card: four (Banatiski Gurbet Romani)

sar

adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

bar

adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

tal

v tr: cook (Hungarian Vend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chy

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

पऋ

(pf) r. 3rd cl. (पइपअरततइ (pipartti)) 1. To protect, to nourish. 2. To fill. जउहओपअरअसअकअ (juho0 para0 saka0) अनइटवआदईरघएसएट (aniw vA dIrGe sew .) 5th cl. (पऋणओतइ (pfRoti)) To satisfy, to please or content. परईतऔअकअपरईणअनएसअकअसवआदइपअरअअनइट (prItO aka0 prIRane saka0 svAdi0 para0 aniw .) r. 1st and 10th cls. (पअरअतइ (parati) पआरअयअतइतए (pArayati-te)) To fill, as the stomach or a vessel. चउउभअसअकअसएट (cu0 uBa0 saka0 sew .) r. 6th cl. (But with वइ (vi) and आङ (AN) prefixed, and ङअ (Na) aff.) वयआपऋङ (vyApfN) वयआपरइयअतए ((vyApriyate)) To be busy or active, to labour, to make exertions; तउआतमअअकअअनइटः (tu0 Atma0 aka0 aniwH) see पऋ (pf .)

भऋ

(Bf) r. 1st cl. भअरअतइतएडउञडउभऋञ ((Barati-te) (qu, Y) quBfY) r. 3rd cl. (वइभअरततइवइभऋतए (viBartti viBfte)) 1. To nourish, to cherish, to foster, to maintain. 2. To fill. 3. To hold or support. 4. To suffer. 5. To confer. With सअम (sam,) 1. To col- lect. 2. To prepare. 3. To nourish. 4. To produce.

(Bf) m. (मइः (-miH)) 1. A whirlwind, a hurricane, a high wind. 2. An eddy, a whirlpool. E. भरअम (Bram) to turn round, इन (in) Unādi aff., and the semi-vowel changed to its congener.

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सऋ

कऋ

(kf) r. 5th cl. ञअकऋञकऋणओतइकऋणउतए ((Ya) kfY (kfRoti, kfRute)) To hurt, to injure, to kill. डउञअ ((qu, Ya,)) डउकऋञ (qukfY) r. 8th cl. (कअरओतइकउरउतए (karoti, kurute)) To do, to make, to perform any kind of action: this root admits most of the prepositions and a variety of significations; it is also active or deponent, according to its pre- fix and import; as, 1. With अतइअतइकउरउतए (ati, (atikurute)) To exceed, to do more. 2. With अधइअधइकउरउतए (aDi, (aDikurute)) a. To surpass or overcome. b. To superint- end, to govern. c. To hold of right. d. To bear patiently. e. To re- frain from. 3. With अनउअनउकअरओतइ (anu (anukaroti)) To copy, to imitate, to act like or after. 4. With अपअअपअकउरउतए (apa (apakurute)) a. To wrong, to injure. b. To do evil. 5. With आङआकउरउतए (AN (Akurute)) a. To call. b. To take shape or form. 6. With उतउतकउरउतए (ut (utkurute)) a. To kill or hurt dangerously. b. To collect, to assem- ble. 7. With उद (ud,) and आङउदआकउरउतए (AN (udAkurute)) To reproach. 8. With उपअ (upa) उपअकउरउतए ((upakurute)) To befriend, to serve or assist. 9. With उपअ (upa,) and सअ (sa) inserted (उपअसकउरउतए (upaskurute,) or उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) To alter. (उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) a. To polish, to adorn. b. To assemble. c. To reply. 10. With तइरअसतइरअसकअरओतइ (tiras (tiraskaroti)) To abuse, to revile. 11. With दउरअदउषकअरओतइ (dura (duzkaroti)) To do evil. 12. With नइर (nir) and आङअ (ANa) नइरआकउरउतए ((nirAkurute)) a. To make light of, to contemn. b. To expel. c. To annihilate. 13. With पअरइ (pari,) and सअ (sa) inserted (पअरइषकअरओतइ (parizkaroti)) To polish, to refine, to make elegant or perfect. 14. With पअरअ (para) and आङ (AN) पअरआकअरओतइ ((parAkaroti)) To act well. 15. With परअपरअकउरउतए (pra (prakurute)) a. To begin. b. To do anything quickly. c. To serve. d. To allot, to portion. e. To vio- late. f. To chaunt, to recite. 16. With परअतइपरअतइकउरउतए (prati (pratikurute)) a. To counter- act. b. To retaliate. c. To remedy. 17. With परअतइ (prati) and उपअपरअतयउपअकउरउतए (upa (pratyupakurute)) To requite, to return a kindness; with वइवइकउरउतए (vi (vikurute)) a. To utter, to sound. b. To seek, strive for. (वइकअरओतइ (vikaroti)) a. To alter, to change in form. b. To disturb or agitate. 18. With वइ (vi) and आङवयआकउरउतए (AN (vyAkurute)) a. To explain, to expound. b. To make manifest or public. 19. With सअमसअंसकअरओतइ (sam (saMskaroti)) a. To polish, to perfect. b. To assemble, to bring to- gether. 20. With सउसउकअरओतइ (su (sukaroti)) To do well.

घऋ

(Gf) r. 1st, 3rd and 10th cls. (घअरअतइजइघअरततइ (Garati jiGartti) and घअरअयअतइ (Garayati)) 1. To sprinkle, to wet or moisten. 2. To drop or distil. 3. To shine. भआसएअकअसएकएसअकअ (BAse-aka-seke-saka-) भवआजउपअरअअनइटघऋसएकएछआदअनएचअचउउभअसअकअसएट (BvA-ju-para aniw Gf seke CAdane ca cu-uBa-saka-sew .)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

दऋ

(df) r. 6th cl. usually with आङ (AN) prefixed (आदरइयअतए (Adriyate)) To reverence, to revere, to respect. r. 5th cl. (दऋणओतइ (dfRoti)) To hurt or kill. r. 1st and 10th cls. (दअरअतइदआरअयअतइतए (darati dArayati-te)) To fear, to be afraid of. तउदआआसअकअ (tudA0 A0 saka0) अनइटसवआदइपअरअसअकअअनइटभवआपअरअअकअसएटचउरआउभअ (aniw . svAdi0 para0 saka0 aniw . BvA0 para0 aka0 sew . curA0 uBa0 .)

chaiin

hwr

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ckhey

čoN

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

čoor

n m: thief (Latvian Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Romungro Romani)

čor

n f: chin (Macedonian Arli Romani)
n m: thief (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani,
Lithuanian Romani)
n m: thief; kidnapper; skyjacker (Macedonian Arli Romani)
n m: thief; pirate; skyjacker (Ursari Romani)
n m: thief; robber (Bugurdži Romani, Gurvari Romani, Sepečides Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Lovara Romani)
n m: thief; theft (Sofia Erli Romani)
n m: traveller; thief (Sinte Romani)

čhom

n f: step; footstep (Prekmurski Romani)

čol

v tr: put (Gurvari Romani)

čhon

n m: month; moon (Gurvari Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: moon (Prekmurski Romani)
n m: Moon (Veršend Romani)
n m: moon; full moon; month; every month (Ursari Romani)
n m: moon; month (Lithuanian Romani, Sofia Erli Romani)

čok

n f: antiquity; origin; inheritance (Gurbet Romani)

čun

n m: boat (Prekmurski Romani)

čhor

n f pl: moustache (Prekmurski Romani)
n f: beard (Kosovo Arli Romani)
n f: beard; plait (Sremski Gurbet Romani)
n f: chin; whiskers (Bugurdži Romani)
n m: beard (Gurvari Romani, Ursari Romani)
n m: hair of the beard (Sepečides Romani)

ओम

(om) ind. 1. The mystic name of the deity, prefacing all the prayers and most of the writings of the Hindus. E. अ (a) a name of VISHNU, उ (u) of SIVA, and मअ (ma) of BRAHMA; it therefore implies the Indian triad, and expresses the three in one. 2. A particle of command or in- junction. 3. Of assent, (verily, amen.) 4. Of auspiciousness. 5. Of removal, (away, hence,) and, 6. It is an inceptive particle. E. अव (av) to go, to rpeserve, &c. मअन (man) Unadi affix, the radical being convert- ed into ओ (o).

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

dai!n

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

okaiin

æ̃kwr

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

akán

adv temp: now; currently; nowaday (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

bankòs

n m: bench; chair; stool (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

angl'

prep: in front of; before (Gurvari Romani, Romungro Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

<f47r.P.4;H>

Original text: qokcheo.cthey.chokai!n.chol.daiin.kchdal

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

qokcheo

æ̃kʰõa

cthey

ǧoN

chokai!n

hæ̃kwr

chol

hæ̃S

daiin

twr

kchdal

kʰtwS

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

qokcheo

æ̃kʰõa

akhora

n f: walnut (Prekmurski Romani)
n f: walnut tree (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

parňola

v itr: become white (Kosovo Arli Romani)

fäärdula

v itr: get ready; be completed; get graduated; qualify (Finnish Romani)

aukhora

n f: walnut (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

cirňola

v tr: get mouldy (Bugurdži Romani)

mirňola

v itr: grow silent (Kosovo Arli Romani)

marxome

adj: frozen (Sofia Erli Romani)

korkori

adj: alone; lonely; left behind (Sepečides Romani)
adv mod: by itself (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

razkoli

n m: quarrel; dispute (Dolenjski Romani)

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

cthey

ǧoN

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

džov

n f: barley (Sepečides Romani)
n f: oat (Lithuanian Romani)

čhom

n f: step; footstep (Prekmurski Romani)

čhon

ओम

čoor

n m: thief (Latvian Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Romungro Romani)

čor

pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)

čol

v tr: put (Gurvari Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

čhor

जउर

(jur) f. (जऊः (-jUH)) 1. Speed, velocity. 2. Motion in general. E. जवअर (jvar) to make haste, affix कवइप (kvip,) and उठ (uW) substituted for बअ (ba).

chokai!n

hæ̃kwr

haľòl

v tr: understand; comprehend; apprehend; feel; have a sensation (of) (Latvian Romani)

gharêdyr

adv temp: earlier (Lithuanian Romani)

hade

interj: come on (Sepečides Romani)

bankòs

n m: bench; chair; stool (Latvian Romani)

hahál

v tr: feed (Veršend Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

hapo

n m: pill; tablet; lozenge (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

hetfén

adv temp: on Monday (Veršend Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

xarči

n pl: expenses; expenditure; shopping; victuals; foodstuffs; provision(s) (Macedonian Džambazi Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

kchdal

kʰtwS

deš

num card: ten (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kosovo Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani)

dêš

num card: ten (Lithuanian Romani)

doš

n f: error; mistake; guilt; fault; defect; gaffe; slip (Ursari Romani)
n f: fault; sin (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n f: fault; sin; mistake; guilt (Lovara Romani)
n f: guilt; fault; mistake; error; reason (Sofia Erli Romani)
n f: guilt; vice (Crimean Romani)
n f: vice; insincerity; offence; blemish (North Russian Romani)

दइश

(diS) f. (दइकदइशऔदइशअः (-dik diSO diSaH)) Region, space, quarter, part. E. दइश (diS) to show, affix कवइनः (kvinH) also with टआप (wAp) added, दइशआ (diSA,) f. (शआ (-SA)) or with ङईपदइशई (NIp, diSI).

kaš

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

paš

biš

num card: twenty (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
Crimean Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Arli Romani, Macedonian Džambazi Romani, North Russian Romani,
Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sinte Romani, Sofia Erli Romani,
Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani, Veršend Romani)

buš

n m: spit (Prekmurski Romani)

सवऋ

(svf) r. 1st cl. (सवअरअतइ (-svarati)) 1. To sound. 2. To be diseased. 3. To pain or torture. 4. To praise. With सअम (sam) prefixed, in an intransitive sense, the verb becomes deponent, (सअंसवअरअतए (saMsvarate)) It sounds.

(svf) r. 9th cl. (सवऋणआतइ (svfRAti)) To hurt, to kill.

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

<f47r.P.5;H>

Original text: dain.ol.shey.chokol!g

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dain

twr

æ̃S

shey

xoN

chokol!g

hæ̃kæ̃Sr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dain

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

æ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

मऋश

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

als

adv indef: always (Sinte Romani)

भऋश

(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

shey

xoN

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

ओम

pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

xou

num card: six (Finnish Romani)

ćor

n m: thief (Crimean Romani)

čhom

n f: step; footstep (Prekmurski Romani)

chokol!g

hæ̃kæ̃Sr

gharêdyr

adv temp: earlier (Lithuanian Romani)

maškar

hade

interj: come on (Sepečides Romani)

haľòl

v tr: understand; comprehend; apprehend; feel; have a sensation (of) (Latvian Romani)

barvalò

adj m: rich (Latvian Romani)

katar

prep: of (Banatiski Gurbet Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

daral

v itr: be afraid; fear; become frightened (Banatiski Gurbet Romani)

farkaši

n m: wolf (Veršend Romani)

harňarla

v tr: make sth. smaller (Bugurdži Romani)

thagar

n m: tsar; czar (Latvian Romani)

pekar

n m: baker (Kosovo Arli Romani)

<f47r.P.6;H>

Original text: folr.chey.so.chol.shol.aiin.shol.shol.chdy.cholol

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

folr

pæ̃Sr

chey

hoN

ᵗsæ̃

chol

hæ̃S

shol

xæ̃S

aiin

shol

xæ̃S

shol

xæ̃S

chdy

htN

cholol

hæ̃Sæ̃S

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

folr

pæ̃Sr

per

n m: belly; stomach (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

pašl

adv loc: present; aside; next-door (Sinte Romani)

bar

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

por

n f: bowels; guts (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: feather; navel (Crimean Romani)
n f: quill (East Slovak Romani)
n m: feather (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani)

paš

ber

n m: beer (Sinte Romani)

berš

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

chey

hoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

ᵗsæ̃

sar

cel

n f: goal (Bugurdži Romani)

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

cam

adj: cultured; cultivated; tame; tamed (Sinte Romani)

dar

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

čar

n f: grass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sinte Romani,
Sremski Gurbet Romani)
n f: grass; grassy; pasture; bush (Ursari Romani)
n f: grass; herb (Sepečides Romani)
n f: grass; lawn; herb; herbs (Sofia Erli Romani)
n f: grass; plant (Lovara Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: herb (Dolenjski Romani)
n m: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

tal

v tr: cook (Hungarian Vend Romani)

čhar

n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

सएल

(sel) r. 1st cl. (सएलअतइ (selati)) To go or move; preferably षएल (zel .)

cev

n f: tube (Sremski Gurbet Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

shol

xæ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

kaš

berš

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xanč

n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

shol

xæ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

kaš

berš

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xanč

n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

shol

xæ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

kaš

berš

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xanč

n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

chdy

htN

há

part: yes (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सतऋ

हऋ

हऋद

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

सऋ

cholol

hæ̃Sæ̃S

halal

v tr: wash (Sremski Gurbet Romani)

hadel

v tr: lift; raise; pick up; build; construct; weigh; glorify; extol; bless; sanctify (Latvian Romani)

pašal

adv loc: nearby (Gurvari Romani, Romungro Romani)
adv loc: present; aside; next-door (Sinte Romani)
prep: at; next to; to (Sinte Romani)

hasel

v itr: cough (Romungro Romani)

bašal

v tr/itr: bark; crow; shout; cry; ask; beg (Latvian Romani)

hasan

n m: Hasan (Sofia Erli Romani)

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

hires

n f: autumn (Prekmurski Romani)

hanel

v tr: dig (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

handžel

v tr: scratch (Romungro Romani)

havas

n m: heaven; paradise (Bugurdži Romani)

daral

v itr: be afraid; be scared; become frightened; dare (Sofia Erli Romani)
v itr: become frightened; be afraid (Sremski Gurbet Romani)
v itr: fear; be afraid of sth.; so. (Latvian Romani)
v tr: fear so.; fear sth.; be afraid; be frightened (Lovara Romani)
v tr: fear; be afraid (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

<f47r.P.7;H>

Original text: schesy.kchor.cthaiin.chol.chol.chol.chor.ckhhy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

schesy

ᵗshoᵗsN

kchor

kʰæ̃r

cthaiin

ǧwr

chol

hæ̃S

chol

hæ̃S

chol

hæ̃S

chor

hæ̃r

ckhhy

čhN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

schesy

ᵗshoᵗsN

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

हओतऋ

(hotf) m. (तआ (-tA)) 1. A priest who at a sacrifice recites the prayers of the Rig-Veda; one conversant with the Veda. 2. A sacrificer. f. (तरई (-trI)) Adj. Sacrificing, offering oblation into fire. E. हउ (hu) to sacrifice, Unādi aff. तऋच (tfc .)

हओडऋ

(hoqf) m. (डआ (-qA)) A robber, a footpad or highway robber. E. हउड (huq) to collect, तऋच (tfc) aff.

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

ahor

n f: price (Lovara Romani)

kchor

kʰæ̃r

kher

adv loc: at home; home (Hungarian Vend Romani)
n m: building (Lithuanian Romani)
n m: flat (Lithuanian Romani)
n m: house (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani,
Romungro Romani)
n m: house; flat; room (Sepečides Romani)
n m: house; room; sitting room; living room; quarters; flat (East Slovak Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

čhar

n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

bar

cthaiin

ǧwr

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

čhíl

v tr: place; put; give away; plant; sow (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chor

hæ̃r

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

sar

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

bar

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

čhar

n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

ckhhy

čhN

há

part: yes (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

हऋ

čam

n f: cheek (Burgenland Romani, Finnish Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Džambazi Romani, Sinte Romani, Sofia Erli Romani)
n f: cheek; to chew (Bugurdži Romani)
n m: crust; rind; skin; cover (Lovara Romani)
n m: skin of the head; rind; bacon rind (Kalderaš Romani)

čim

conj: because (Macedonian Arli Romani)

čhá

n m: boy; son (Veršend Romani)

čen

n f: earring (Dolenjski Romani, Lithuanian Romani, Sremski Gurbet Romani,
Ursari Romani)
n f: gums; gingiva; jaw (Macedonian Arli Romani)

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

čun

n m: boat (Prekmurski Romani)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

<f47r.P.8;H>

Original text: shokeey.chy.tchod.choy.sho.chtchy!f.!char.ctham

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

shokeey

xæ̃kõoN

chy

tchod

gʰæ̃t

choy

hæ̃N

sho

xæ̃

chtchy!f

hgʰNp

!char

hwr

ctham

ǧwr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

shokeey

xæ̃kõoN

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

korkoro

adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

kerko

adj m: bitter (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adj m: bitter; dry; hot (Sepečides Romani)
n m: beer (Romungro Romani)

kurkono

adj m: weekly (Sepečides Romani)

balkono

n m: balcony (Dolenjski Romani, Kalderaš Romani, Lovara Romani,
North Russian Romani)

šarko

n m: corner; heel (Hungarian Vend Romani)

chy

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

पऋ

भऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सऋ

कऋ

घऋ

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

दऋ

tchod

gʰæ̃t

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

kat

n f: scissors (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani,
Sepečides Romani)

conj: that (Finnish Romani)

kašt

n m: log of wood (Sepečides Romani)
n m: stick; firewood; tree; verst (North Russian Romani)
n m: tree; wood (Dolenjski Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; trunk (Lithuanian Romani)
n m: wood; firewood; trunk; stick (Ursari Romani)
n m: wood; tree (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

gešt

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

khand

n f: smell; odour (Hungarian Vend Romani)
n f: smell; stink; bad smell (Hungarian Vend Romani)
n f: stench (Lithuanian Romani)
n f: stink (Prekmurski Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

choy

hæ̃N

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

ham

adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

sho

xæ̃

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

xap

v: seize; grasp (Gurvari Romani)

kad

pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

sar

n m: eel (Burgenland Romani)
v itr: come; be; become (Hungarian Vend Romani)
v itr: come; come by; ejaculate (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

čar

chtchy!f

hgʰNp

hát

part narr: well (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

šóv

num card: six (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

atåp

prep: on; upon; at; by; beside (Welsh Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

hap

v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hip

n f: lid; flat earthen baking dish (Sofia Erli Romani)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

हरअप

(hrap) r. 10th cl. (हनआपअयअतइतए (hnApayati-te)) To speak articulately.

!char

hwr

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

ahor

n f: price (Lovara Romani)

áver

adj m: other; next (Veršend Romani)
adv: else (Veršend Romani)
pron indef: another (Veršend Romani)

-var

part: time (Crimean Romani)

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

ctham

ǧwr

जउर

(jur) f. (जऊः (-jUH)) 1. Speed, velocity. 2. Motion in general. E. जवअर (jvar) to make haste, affix कवइप (kvip,) and उठ (uW) substituted for बअ (ba).

čir

adv indef: always (Sinte Romani)

čur

n f: milt; spleen (Lithuanian Romani)
n f: plait (Lithuanian Romani)

वऋ

(vf) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) To serve, to do homage or worship, to conciliate by service or adoration. ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 1st cl. (वअरअतइतए (varati-te)) r. 5th cl. (वऋणओतइवऋणउतए (vfRoti vfRute)) r. 10th cl. (वआरअयअतइतए (vArayati-te)) 1. To choose, to select, to prepare. 2. To appoint, to invite. 3. To screen, to invest, to cover. With अपअ (apa) prefixed, To convey, to screen, to shield or defend. With आङ (AN,) To inclose, to cover, to surround. With नइ (ni) or नइर (nir,) To cease, to refrain from, to finish or end. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To depend upon. With वइ (vi,) To become evident or apparent, to open or appear. With सअम (sam,) To conceal. With सअम (sam) and आङ (AN,) To wrap up, to involve.

(vf) f. (षइः (-ziH) or षई (zI)) The seat or cushion of an ascetic; also वऋसई (vfsI). E. वऋषअकइ (vfza, ki) or ङईप (NIp) aff.

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

čar

čer

n m: house (Kosovo Arli Romani)

čor

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

džus

n m: juice (Kosovo Arli Romani)

<f47r.P.9;H>

Original text: qoko.kor.chaiin.okal.chol.daiin.okcho.kchor.sy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

qoko

æ̃kæ̃

kor

kæ̃r

chaiin

hwr

okal

æ̃kwS

chol

hæ̃S

daiin

twr

okcho

æ̃kʰæ̃

kchor

kʰæ̃r

ᵗsN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

qoko

æ̃kæ̃

maškar

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

barka

n f: barque; small boat (Sinte Romani)
n f: boat (Ursari Romani)

marka

n f: German marks (Sremski Gurbet Romani)

čangar

n f: quarrel; great noise; tumult (Gurbet Romani)

dževkar

adv: once (Prekmurski Romani)
num mult: once (Prekmurski Romani)

angar

n m: coal (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
East Slovak Romani, Gurvari Romani, Lovara Romani, Sepečides Romani,
Sinte Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: coal; charcoal (Kalderaš Romani)
n m: coal; embers (Macedonian Arli Romani, Ursari Romani)
n m: coal; live coal(s); ember(s) (Macedonian Džambazi Romani)
n m: coal; live coal; embers (Gurbet Romani)
n m: piece of coal (Crimean Romani)
n: coal; charcoal (Finnish Romani)

arka

n f: arch (North Russian Romani)
n f: chest; trunk; box (Kalderaš Romani)
n f: service; help; assistance (Macedonian Arli Romani)

pekar

n m: baker (Kosovo Arli Romani)

baker

n m: copper (Prekmurski Romani)

kor

kæ̃r

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

kaar

n m: penis (Romungro Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

bar

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

chaiin

hwr

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

okal

æ̃kwS

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

anguš

n: finger (Finnish Romani)

epkaš

adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

astiš

part mod: can (Welsh Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

arka

n f: arch (North Russian Romani)
n f: chest; trunk; box (Kalderaš Romani)
n f: service; help; assistance (Macedonian Arli Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

okcho

æ̃kʰæ̃

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

angar

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

akhor

n m: nut (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: nut; walnut (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: nut; walnut; nut tree; walnut tree (Lovara Romani)
n m: nut; walnut; stye (Kalderaš Romani)
n m: walnut (Crimean Romani, Latvian Romani, Sepečides Romani)
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

angal

adv loc: from the front (Crimean Romani)
adv loc: from the front of (Latvian Romani)
adv temp: from before (Latvian Romani)
n: (ear)ring (Finnish Romani)
prep: in front of (Crimean Romani)
prep: in front; to in front (Veršend Romani)

athar

adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

arka

n f: arch (North Russian Romani)
n f: chest; trunk; box (Kalderaš Romani)
n f: service; help; assistance (Macedonian Arli Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

kchor

kʰæ̃r

kher

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

čhar

n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

bar

ᵗsN

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

सऋ

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

ऋ

(f) The seventh vowel of the Sanskrit alphabet, and peculiar to it. It corresponds in sound with RI, in merrily.

(f) f. (आ (A)) A name of ADITI, the mother of the gods. ind. 1. An expres- sion of abuse. 2. An articulate sound. 3. An expression of laugh- ter. 4. A sound inarticulate or reiterated as in stammering.

(f) r. 1st cl. (ऋचछअतइ (fcCati)) 1. To go, to approach. 2. To gain, to acquire; (the radical is changed to ऋछअ (fCa) before an initial mute शअ (Sa).) r. 3rd cl. (ईयअरततइ (Iyartti)) To go; (some confine this root to the Vedas.) r. 5th cl. (ऋणओतइ (fRoti)) To kill, to injure; also रइ (ri).

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

ऌ

(x) The ninth vowel of the Nagari Alphabet, having the power of Lri, but more usually considered to be expressed by Li as in Lily.

(x) aptote. 1. The divine nature. 2. The earth. 3. A mountain. ind. A mystical letter.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

čhá

n m: boy; son (Veršend Romani)

नऋ

(nf) r. 1st cl. (नअरअतइ (narati)) 5th cl. (नऋणआतइ (nfRAti)) To lead, to conduct, to guide; phy- sically or morally. भवआपअअकअअनइट (BvA0 pa0 aka0 aniw .)

(nf) n. (नआ (-nA)) 1. Man, individually or collectively, a man, mankind. 2. A piece at chess, &c. 3. A gnomon. E. णई (RI) to guide or gain, aff. दऋन (dfn).

n: direction (Dolenjski Romani)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

<f47r.P.10;H>

Original text: shy.otcho.kee!!y.tor.chey.otchy.tchol.dai!n.dam

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

shy

otcho

æ̃gʰæ̃

kee!!y

kõoN

tor

gæ̃r

chey

hoN

otchy

æ̃gʰN

tchol

gʰæ̃S

dai!n

twr

dam

twr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

shy

कऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

ऌ

उम

(um) ind. An interjection, 1. Of anger. 2. Interrogation. 3. Promise or assent; and 4. Of cordiality or pacification.

घऋ

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

ओम

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

otcho

æ̃gʰæ̃

angar

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

angal

anger

n m: coal (Sinte Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

andar

adv loc: from inside (Crimean Romani, Gurbet Romani)
adv loc: from it; out of it; from inside (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; because of; via (Crimean Romani)
prep: from; I am from Konstanza; of; on; we couldn't live on one salary; for; in favor of; of (Ursari Romani)
prep: from; of; because of; through; among; by; in; for (Macedonian Džambazi Romani)
prep: from; of; because of; through; among; in; for; out of (Gurbet Romani)
prep: from; out of (Burgenland Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; out of; for; because of (Gurvari Romani)
prep: from; through; I go through the village (Bugurdži Romani)
prep: of (Veršend Romani)
prep: out of; outside of; out; in the middle of; straight through; across; through; behind; at the other side of (Sofia Erli Romani)

angel

adv: to the front; forwards; earlier (Dolenjski Romani)
v tr: comb (Sinte Romani)

athar

adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

azbal

n f: touch; contact (Macedonian Arli Romani)
v tr: hurt; harm; touch (Gurvari Romani)
v tr: touch; feel; tease; embarrass (Gurbet Romani)
v tr: touch; hurt; harm (Lovara Romani)

kee!!y

kõoN

kalo

n m: Swarthy; Dark (Macedonian Džambazi Romani)

borozó

n m: winehouse (Veršend Romani)

kosovo

n m: Kosovo (Gurbet Romani)

dobro!

part quot: good; okay (Bugurdži Romani)

soko

n m: elder tree; juice (Macedonian Džambazi Romani)

čhorol

v tr: scatter; disperse; spill; pour; shake out; empty; throw (Macedonian Džambazi Romani)

more!

interj: hello friend! (Romungro Romani)

skupo

adj: expensive; costly (Macedonian Džambazi Romani)

jow

pron pers 3 sg m: he (Lithuanian Romani)

mo!

interj: hello friend! (Romungro Romani)

goďár

adj m: wise (Veršend Romani)

zori

n m: force; strength; power; effort; exertion; pains; difficulty; pain; necessity; need; trouble (Macedonian Džambazi Romani)

tor

gæ̃r

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

bar

dar

kher

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

chey

hoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

bon

adv mod: gut (Sinte Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

otchy

æ̃gʰN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

prep: in (Crimean Romani, Latvian Romani, Sofia Erli Romani)
prep: in; inside; within; into (Bugurdži Romani)
prep: in; into; on (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
prep: in; into; to (Sinte Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

part narr: well; then; but (Lovara Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

an'

adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

tchol

gʰæ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

berš

kaš

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

borš

n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

dai!n

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

dam

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

adj: distant (Lithuanian Romani)
adj: far (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani, Prekmurski Romani,
Ursari Romani)
adj: far; distant (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
adj: major (East Slovak Romani)
adv loc: away; far away (Sofia Erli Romani)
adv loc: far (Dolenjski Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Macedonian Arli Romani, North Russian Romani)
adv loc: far (away) (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani)
adv loc: far (away); away (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: far away (Crimean Romani)
adv loc: far; far away; afar (Bugurdži Romani)
adv temp: for long; for a long time (Hungarian Vend Romani)
adv: far (Sepečides Romani)
adv: far (away) (Lithuanian Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

<f47r.P.11;H>

Original text: dsho.cphy.daiin.daiin.y

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dsho

txæ̃

cphy

daiin

twr

daiin

twr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dsho

txæ̃

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

tal

v tr: cook (Hungarian Vend Romani)

sar

dar

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

kad

pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

xap

v: seize; grasp (Gurvari Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

cphy

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

ऌ

part narr: well; then; but (Lovara Romani)

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (as well) (Bugurdži Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

पऋ

भऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ऌ

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

नऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

adv int: how (Sinte Romani)
art indef sg: a (Sofia Erli Romani)
conj: and; but (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
conj: and; but (then); and then; and yet (Macedonian Džambazi Romani)
conj: and; but then; and then; and yet (Gurbet Romani)
conj: but; and (Latvian Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

अ

(a) The first letter of the alphabet, and inherent short vowel.

(a) ind. 1. NO, not. 2. A private, prohibitive, and diminutive particle. 3. An interjection of pity. It also implies degrees of difference, and similarity. As a negative prefix to words beginning with a vowel, अ (a) is changed to अन (an,) as अ (a) and अनतअ (anta) form अनअनतअ (ananta).

(a) m. (अः (aH)) A name of VISHṆU.