<f31v.P.1;H>

Original text: podair.sheedy.otedy.oteedy.qotol!cheo.s.arar.oteey.dka!rar.als

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

podair

bæ̃twr

sheedy

xõotN

otedy

æ̃gotN

oteedy

æ̃gõotN

qotol!cheo

æ̃gæ̃Shõa

ᵗs

arar

wrwr

oteey

æ̃gõoN

dka!rar

tkwrwr

als

wSᵗs

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

podair

bæ̃twr

butyr

part: more (Lithuanian Romani)
part: more; besides (Lithuanian Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

bar

n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)

bare

adv temp: at least (Sofia Erli Romani)

baro

n m: lord; housholder; rich man; sovereign; prince (Gurbet Romani)

betú

n m: letter (Veršend Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

aštòl

v tr: be able; be allowed (Latvian Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

bistrò

adj m: adroit; bright; quick; nimble; prompt (Latvian Romani)

sheedy

xõotN

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

kotor

n m: part; branch; limb; episode; piece; canvass (Macedonian Arli Romani)
n m: piece (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sepečides Romani)
n m: piece; bite (Kosovo Arli Romani)
n m: piece; part; fabric; linen; cloth (Sremski Gurbet Romani)
n m: piece; part; section; material; frazzle; rag (Sofia Erli Romani)
n m: piece; rag; patch (Romungro Romani)
n m: piece; share; quarter; patch; spot; smudge; (extent of) time; period; interval; range; sector (East Slovak Romani)
n m: piece; to chop up; part; section; cycle; lump; chunk; splinter; sliver (Bugurdži Romani)

košos

n m: basket; chimney; pimple (Ursari Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

borozó

n m: winehouse (Veršend Romani)

xota

n f: joy; gladness (Latvian Romani)

ćhonut

n m: moon (Crimean Romani)

otedy

æ̃gotN

agor

n m: edge; border; end; tip; end; beginning (East Slovak Romani)
n m: edge; border; extremity; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: edge; end (Gurvari Romani, Lovara Romani)
n m: edge; side (Sepečides Romani)
n m: end (Macedonian Arli Romani)
n m: end; close; finish; bottom (Macedonian Džambazi Romani)
n m: end; conclusion; finish (Latvian Romani)
n m: end; edge; border; corner (Sofia Erli Romani)
n m: end; edge; boundary; border (Gurbet Romani)
n: end (Finnish Romani)
prep: in the end of (Sofia Erli Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

avgos

adv temp: earlier; before (Crimean Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

aagor

n m: edge; end (Romungro Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

agun

adv temp: earlier; formerly; then; in former times (Burgenland Romani)

akor

adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

oteedy

æ̃gõotN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

agor

agororo

n m: slice; tip; end; point; prong (East Slovak Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

avgos

adv temp: earlier; before (Crimean Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

qotol!cheo

æ̃gæ̃Shõa

barga tele

n: descent (Sinte Romani)

angal odá

adv phr temp: before (Veršend Romani)

keda pora

adv phr: in the meantime (Lithuanian Romani)

båri ora

n phr: twelve o'clock (Welsh Romani)

arka dela

v phr tr: motivate (Macedonian Arli Romani)

phagel opre

partv: break open (Gurvari Romani)

anguštora

n pl: (East Slovak Romani)

barga pre

n: ascent (Sinte Romani)

'lanane hera

n phr: fore legs; front wheels (Welsh Romani)

kada koli

pron: whenever (Prekmurski Romani)

ande zore

adv temp: in the morning (Banatiski Gurbet Romani)

phagel tele

partv tr: break off (Hungarian Vend Romani)
partv: break off (Gurvari Romani)

ᵗs

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

n: direction (Dolenjski Romani)

ऋ

(f) The seventh vowel of the Sanskrit alphabet, and peculiar to it. It corresponds in sound with RI, in merrily.

(f) f. (आ (A)) A name of ADITI, the mother of the gods. ind. 1. An expres- sion of abuse. 2. An articulate sound. 3. An expression of laugh- ter. 4. A sound inarticulate or reiterated as in stammering.

(f) r. 1st cl. (ऋचछअतइ (fcCati)) 1. To go, to approach. 2. To gain, to acquire; (the radical is changed to ऋछअ (fCa) before an initial mute शअ (Sa).) r. 3rd cl. (ईयअरततइ (Iyartti)) To go; (some confine this root to the Vedas.) r. 5th cl. (ऋणओतइ (fRoti)) To kill, to injure; also रइ (ri).

ऌ

(x) The ninth vowel of the Nagari Alphabet, having the power of Lri, but more usually considered to be expressed by Li as in Lily.

(x) aptote. 1. The divine nature. 2. The earth. 3. A mountain. ind. A mystical letter.

सऋ

(sf) r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati)) r. 3d cl. (सअसअरततइ (sasartti)) To go, r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati) or धआवअतइ (DAvati)) 1. To go fast, to run, (धऐ (DE) being substituted for the root.) 2. To pro- ceed. 3. To approach. 4. To flow. 5. To blow. With अनउ (anu) prefixed., 1. To follow. 2. To conform to. 3. To go to. 4. To return to. With अपअ (apa,) To go back, to withdraw or remove. With अभइ (aBi,) 1. To spread out or abroad. 2. To go to or with, to accompany or attend, or to meet upon appointment. 3. To attack. With उपअ (upa,) 1. To approach, to advance. 2. To visit. With नइर (nir,) To go forth or out. With परअ (pra,) 1. To proceed. 2. To extend. 3. To project, 4. To pass- away, (as time.) 5. To be prevalent. 6. To predominate. With वइ (vi,) 1. To go separately or apart. 2. To come or arrive. 3. To spread. 4. To forego, to quit or leave. With परअतइ (prati,) 1. To go towards, to assail. 2. To go back. With सअम (sam,) To obtain. With नइस (nis,) 1. To slip. 2. To depart. 3. To ooze out. With पअरइ (pari,) 1. To flow round. 2. To go round.

ऋच

(fc) r. 6th cl. (ऋचअतइ (fcati)) 1. To praise. 2. To cover, to screen.

(fc) f. (ऋक (fk)) 1. Rik or Rig Veda, one of the four principal religious books of the Hindus. 2. A stanza of a prayer or hymn of the Rig Veda. 3. A mantra, a magical invocation, a mystical prayer. E. ऋच (fc) to praise, affix कवइप (kvip,) celibrating the praises of the gods.

adv int: how (Sinte Romani)
art indef sg: a (Sofia Erli Romani)
conj: and; but (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
conj: and; but (then); and then; and yet (Macedonian Džambazi Romani)
conj: and; but then; and then; and yet (Gurbet Romani)
conj: but; and (Latvian Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

arar

wrwr

वऋ

(vf) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) To serve, to do homage or worship, to conciliate by service or adoration. ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 1st cl. (वअरअतइतए (varati-te)) r. 5th cl. (वऋणओतइवऋणउतए (vfRoti vfRute)) r. 10th cl. (वआरअयअतइतए (vArayati-te)) 1. To choose, to select, to prepare. 2. To appoint, to invite. 3. To screen, to invest, to cover. With अपअ (apa) prefixed, To convey, to screen, to shield or defend. With आङ (AN,) To inclose, to cover, to surround. With नइ (ni) or नइर (nir,) To cease, to refrain from, to finish or end. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To depend upon. With वइ (vi,) To become evident or apparent, to open or appear. With सअम (sam,) To conceal. With सअम (sam) and आङ (AN,) To wrap up, to involve.

(vf) f. (षइः (-ziH) or षई (zI)) The seat or cushion of an ascetic; also वऋसई (vfsI). E. वऋषअकइ (vfza, ki) or ङईप (NIp) aff.

वरउड

(vruq) r. 6th cl. (वरउडअतइ (vruqati)) 1. To cover. 2. To heap. 3. To sink.

वअर

(var) r. 10th cl. (वअरअयअतइतए (varayati-te)) To desire, to obtain, to covet or ask.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ril

n f: fart (Gurvari Romani)

jer

conj: because (Sremski Gurbet Romani)

adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

gris

n m: judgement; judge; law (Gurbet Romani)

grad

n m: hail (Kosovo Arli Romani)

वरअण

(vraR) r. 1st cl. (वरअणअतइ (vraRati)) To sound. r. 10th cl. (वरअणअयअतइतए (vraRayati-te)) To wound.

rin

n m: rasp; file (Gurvari Romani)

oteey

æ̃gõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

agor

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

izgono

n m: expulsion (Kalderaš Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

dka!rar

tkwrwr

kérel

v tr: do; make; handle; arrange; repair (Veršend Romani)

kúrel

v itr: have intercourse (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

als

wSᵗs

वऋष

(vfz) r. 1st cl. (वअरषअतइ (varzati)) 1. To sprinkle. 2. To rain. 3. To hurt or kill. 4. To weary. 5. To give. 6. To be capable of generating. 7. To have supreme power. With अभइ (aBi,) 1. To shower. 2. To bestow. With परअ (pra,) To rain. r. 10th cl. (वअरषअयअतइतए (varzayati-te)) 1. To conceive, to be impregnated. 2. To possess supreme or super-natural power. 3. To be powerful.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

वऋत

(vft) r. 1st cl. (वअरततअतए (varttate)) To be, to exist, to stay, to stand, to be fixed or stable. r. 4th cl. (वऋतयअतए (vftyate)) 1. To choose, to select or appoint. 2. To serve. 3. Todivide. r. 10th cl. (वअरततअयअतइतए (varttayati-te)) 1. To shine. 2. To speak. With अतइ (ati) prefixed, 1. To surpass or overcome. 2. To pass over or beyond. 3. To transgress. With अनउ (anu,) 1. To follow, to imitate. 2. To proceed. With अपअ (apa,) To turn back or round. With आङ (AN,) 1. To turn round, to revolve. 2. To do repeatedly. With नइ (ni,) To make artifi- cially. With नइ (ni) or नइर (nir,) To stop, to cease, to complete or terminate. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To exchange. 3. To excell, to be pre- eminent. 4. To advance. 5. To retreat or return. 6. To turn round. With परअ (pra,) To engage in any active pursuit. With परअतइ (prati) and नइ (ni,) To go away, to depart. With वइ (vi,) 1. To roll, to whirl, to turn round. 2. To revolve. With वइ (vi) and नइ (ni,) To return. With वइ (vi) and पअरइ (pari,) To revolve, (in the mind.) With सअम (sam) and अभइ (aBi,) To leap.

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

alc

adv indef: always (Sinte Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

वऋच

(vfc) r. 7th cl. (वऋणअकतइ (vfRakti)) 1. To cover. 2. To quit, to abandon, to shun or avoid. 3. To choose, to take.

वऋध

(vfD) r. 1st cl. (वअरदधअतए (vardDate)) 1. To increase or grow. 2. The continue, to last. 3. To become joyful, to have cause for congratulation. r. 10th cl. (वअरदधअयअतइतए (vardDayati-te)) 1. To shine. 2. To speak.

इस

(is) ind. (इः (iH)) An interjection of anger, pain, or sorrow.

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

वऋज

(vfj) r. 1st cl. (वअरजअतइ (varjati)) r. 2nd cl. (वऋङकतए (vfNkte)) r. 7th cl. (वऋणअकतइ (vfRakti)) 1. To choose. 2. To lose, to avoid. 3. To purify. 4. To cover. With अपअ (apa,) To relinquish. r. 10th cl. (वअरजजअयअतइतए (varjjayati-te)) To quit, to shun, to avoid, to except, to abandon. With आ (A,) To bend, to incline. 2. To offer. With वइ (vi,) 1. To avoid. 2. To be destitute of.

<f31v.P.2;H>

Original text: ytchos.octhey.okeeos.cheody.okeey.kchody.daiin.cheody.keedy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ytchos

Ngʰæ̃ᵗs

octhey

æ̃ǧoN

okeeos

æ̃kõoæ̃ᵗs

cheody

hõatN

okeey

æ̃kõoN

kchody

kʰæ̃tN

daiin

twr

cheody

hõatN

keedy

kõotN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ytchos

Ngʰæ̃ᵗs

gas

n m: gas (Kosovo Arli Romani)

khas

n m: hay (Crimean Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani, Romungro Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

adv loc: at home; home (Hungarian Vend Romani)
n m: building (Lithuanian Romani)
n m: flat (Lithuanian Romani)
n m: house (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani,
Romungro Romani)
n m: house; flat; room (Sepečides Romani)
n m: house; room; sitting room; living room; quarters; flat (East Slovak Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

gonc

adv: entirely; wholly; completely (Prekmurski Romani)

bar

adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

dar

n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

octhey

æ̃ǧoN

barčol

v itr: grow; enlarge; grow up (Burgenland Romani)

bandžol

v itr: become bent; become crooked; bend; grow stiff (Burgenland Romani)
v itr: bend; stoop; become crooked (Kalderaš Romani)

ačol

v itr: stay; remain; live; be in a place (Burgenland Romani)

atom

n m: atom (Burgenland Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

rom

n m: Gypsy (Lithuanian Romani)
n m: Gypsy man; man (Prekmurski Romani)
n m: Gypsy; man; husband (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

vrčo

n m: jar; mug (Dolenjski Romani)

arco

n m: arch (Lovara Romani)
n m: face (Veršend Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

ačhol

v itr: stand; stay; stop (Sremski Gurbet Romani)
v itr: stay; remain; stop; cease; (come to a) stop; (make a) pause; remain; have left; fit; be (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

drom

n m: direction; this way; lane; street; way (Macedonian Arli Romani)
n m: road (Crimean Romani)
n m: road; street; path; way; journey; direction; time; an occasion; lane (Gurbet Romani)
n m: road; way (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
North Russian Romani, Romungro Romani)
n m: street; road; way; times (Sofia Erli Romani)
n m: way (Sremski Gurbet Romani)
n m: way; journey; street; road (Dolenjski Romani)
n m: way; path; time; twenty times (Bugurdži Romani)
n m: way; road (Lithuanian Romani, Veršend Romani)
n m: way; road; free; release; send; drive; driveway; time; two times; twice; circulation; stretch (Ursari Romani)
n m: way; road; path (Prekmurski Romani)
n m: way; road; path; route; itinerary; travel; journey; drive; ride; to chase away (Kalderaš Romani)
n m: way; road; travel; journey; direction (Lovara Romani)
n m: way; road; trip; journey; manner (Sepečides Romani)

grom

n m: lightning (Banatiski Gurbet Romani)

okeeos

æ̃kõoæ̃ᵗs

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

akor

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

fermoros

n m: zipper (Ursari Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

cheody

hõatN

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hulin

n f: entry; entrance; ticket (Macedonian Arli Romani)

borin

n f: sister-in-law (Sinte Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hodasi

n f: Hodis (Burgenland Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

okeey

æ̃kõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

akor

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

korkoro

adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)

kchody

kʰæ̃tN

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

khand

n f: smell; odour (Hungarian Vend Romani)
n f: smell; stink; bad smell (Hungarian Vend Romani)
n f: stench (Lithuanian Romani)
n f: stink (Prekmurski Romani)

kher

kat

n f: scissors (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani,
Sepečides Romani)

khan

n f: smell; stink; bad smell (Gurvari Romani, Romungro Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

kašt

n m: log of wood (Sepečides Romani)
n m: stick; firewood; tree; verst (North Russian Romani)
n m: tree; wood (Dolenjski Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; trunk (Lithuanian Romani)
n m: wood; firewood; trunk; stick (Ursari Romani)
n m: wood; tree (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kar

n m: penis; male sexual organ; hero (Macedonian Džambazi Romani)

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

kad

pron int: when; if (Macedonian Arli Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

cheody

hõatN

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hulin

n f: entry; entrance; ticket (Macedonian Arli Romani)

borin

n f: sister-in-law (Sinte Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hodasi

n f: Hodis (Burgenland Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

keedy

kõotN

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

kotor

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

košos

n m: basket; chimney; pimple (Ursari Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

kuzom

adj int: how many; how much (Ursari Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

kororo

adj m: blind (Lithuanian Romani)

<f31v.P.3;H>

Original text: ykeeo.daiin.shedal.okedy.okey.keody.okchey.sair.okees.o.lkedy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykeeo

Nkõoæ̃

daiin

twr

shedal

xotwS

okedy

æ̃kotN

okey

æ̃koN

keody

kõatN

okchey

æ̃kʰoN

sair

ᵗswr

okees

æ̃kõoᵗs

æ̃

lkedy

SkotN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykeeo

Nkõoæ̃

kotor

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

koro

adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

košos

n m: basket; chimney; pimple (Ursari Romani)

khosol

v tr: wipe (Sremski Gurbet Romani)

kolo

n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)

korona

n f: crown; wreath (Ursari Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

shedal

xotwS

kotir

n m: thing; object (Latvian Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kotor

xota

n f: joy; gladness (Latvian Romani)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

xortes

adv mod: evenly; rightly; healthy (Crimean Romani)

xotras

n m: village; farm yard (Crimean Romani)

xutel

v itr: jump (Kalderaš Romani)
v itr: jump; leap (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
v itr: jump; spring; hop (Lovara Romani)

xutol

v itr: jump (Sremski Gurbet Romani)
v itr: jump; leap; get erected (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

xotnes

adv mod: gaily; merrily; with joy; willingly (Latvian Romani)

okedy

æ̃kotN

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

akor

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akun

pron indef: everybody (Sinte Romani)

čerkos

n m: circle (Ursari Romani)

okey

æ̃koN

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

akor

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

atom

n m: atom (Burgenland Romani)

marko

n m: market (Lithuanian Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

akun

pron indef: everybody (Sinte Romani)

agor

keody

kõatN

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

korist

n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)

koraan

adv temp: early (Romungro Romani)

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

kolin

n f: breast (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kolîn

n m: breast; chest (Lithuanian Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

korig

prep: towards; to (Dolenjski Romani)

korito

n m: trough (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kovas

n m: bucket (Sepečides Romani)

okchey

æ̃kʰoN

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

akhor

n m: nut (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: nut; walnut (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: nut; walnut; nut tree; walnut tree (Lovara Romani)
n m: nut; walnut; stye (Kalderaš Romani)
n m: walnut (Crimean Romani, Latvian Romani, Sepečides Romani)
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

aakhor

n m: nut (Romungro Romani)

atom

n m: atom (Burgenland Romani)

akor

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

sair

ᵗswr

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

सवअर

(svar) r. 10th cl. (सवअरअयअतइतए (svarayati-te)) 1. To blame, to censure, to reprove. 2. To sound. (Ind. (Aptote noun.) 1. Heaven, paradise, the residence of INDRA and the celestials, (considered as the temporary abode of the virtuous after death.) 2. Sky, ether. 3. Splendour, beauty. 4. One of the divisions of the universe, the space between the sun and the polar star and region of the planets and constellations; in this sense, this word is one of the three mystical words, to be repeated daily at the morning ceremonies, &c., with the holy Gāyatri. E. सवऋ (svf) to sound, to be in pain, वइच (vic) aff., and the vowel changed.

okees

æ̃kõoᵗs

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

fermoros

n m: zipper (Ursari Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

baršonos

n m: velvet; corduroy (East Slovak Romani)

čerkos

n m: circle (Ursari Romani)

auros

n m: gold (Ursari Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

æ̃

n m: eel (Burgenland Romani)
v itr: come; be; become (Hungarian Vend Romani)
v itr: come; come by; ejaculate (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

prep: in (Crimean Romani, Latvian Romani, Sofia Erli Romani)
prep: in; inside; within; into (Bugurdži Romani)
prep: in; into; on (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
prep: in; into; to (Sinte Romani)

adv mod: not even (Gurbet Romani)
conj: not even; nor; neither (Macedonian Džambazi Romani)

conj: that (Finnish Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

lkedy

SkotN

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

kos

n m: blackbird (Prekmurski Romani)

शऔट

(SOw) r. 1st cl. (शऔटअतइ (SOwati)) To be proud.

शऔड

(SOq) r. 1st cl. (शऔडअतइ (SOqati)) To be proud.

koto

n m: tomcat (Lithuanian Romani)

शरओतऋ

(Srotf) mfn. (तआतरईतऋ (-tA-trI-tf)) Hearing, a hearer, who hears. E. शरउ (Sru) to hear. तऋच (tfc) aff.

šor

n f: row; range; queue; Who is next?; Who is next? (Burgenland Romani)

krot

adv mod: just (Hungarian Vend Romani)

šut

n m: vinegar (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: vinegar; acid (Sepečides Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

<f31v.P.4;H>

Original text: dair.cthedy.qokedy.okeody.chedar.oked.al.ockhedy.okeedy.otas

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dair

twr

cthedy

ǧotN

qokedy

æ̃kotN

okeody

æ̃kõatN

chedar

hotwr

oked

æ̃kot

ockhedy

æ̃čotN

okeedy

æ̃kõotN

otas

æ̃gwᵗs

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dair

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

cthedy

ǧotN

džut

n m: Jew (Sofia Erli Romani)

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

čhon

n m: month; moon (Gurvari Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: moon (Prekmurski Romani)
n m: Moon (Veršend Romani)
n m: moon; full moon; month; every month (Ursari Romani)
n m: moon; month (Lithuanian Romani, Sofia Erli Romani)

čoor

n m: thief (Latvian Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Romungro Romani)

čor

n f: chin (Macedonian Arli Romani)
n m: thief (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani,
Lithuanian Romani)
n m: thief; kidnapper; skyjacker (Macedonian Arli Romani)
n m: thief; pirate; skyjacker (Ursari Romani)
n m: thief; robber (Bugurdži Romani, Gurvari Romani, Sepečides Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Lovara Romani)
n m: thief; theft (Sofia Erli Romani)
n m: traveller; thief (Sinte Romani)

džov

n f: barley (Sepečides Romani)
n f: oat (Lithuanian Romani)

čhom

n f: step; footstep (Prekmurski Romani)

pron pers 3 pl: they (Hungarian Vend Romani)

čhor

n f pl: moustache (Prekmurski Romani)
n f: beard (Kosovo Arli Romani)
n f: beard; plait (Sremski Gurbet Romani)
n f: chin; whiskers (Bugurdži Romani)
n m: beard (Gurvari Romani, Ursari Romani)
n m: hair of the beard (Sepečides Romani)

जउर

(jur) f. (जऊः (-jUH)) 1. Speed, velocity. 2. Motion in general. E. जवअर (jvar) to make haste, affix कवइप (kvip,) and उठ (uW) substituted for बअ (ba).

ओम

(om) ind. 1. The mystic name of the deity, prefacing all the prayers and most of the writings of the Hindus. E. अ (a) a name of VISHNU, उ (u) of SIVA, and मअ (ma) of BRAHMA; it therefore implies the Indian triad, and expresses the three in one. 2. A particle of command or in- junction. 3. Of assent, (verily, amen.) 4. Of auspiciousness. 5. Of removal, (away, hence,) and, 6. It is an inceptive particle. E. अव (av) to go, to rpeserve, &c. मअन (man) Unadi affix, the radical being convert- ed into ओ (o).

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

qokedy

æ̃kotN

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

čerkos

n m: circle (Ursari Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

bankos

n m: bench (Finnish Romani)

akarkon

pron indef: someone; anyone; whoever (Lovara Romani)
pron indef: whoever (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sinte Romani)

harkum

n f: copper; brass (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

benkos

n m: bench; seat; bank (Finnish Romani)

barxum

n m: acorn (Ursari Romani)

akor

dúškom

adv loc: at the moment; at present; right now; immediately; right away; quickly; fast (East Slovak Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

okeody

æ̃kõatN

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

agoral

adv loc: around; approximately (Sofia Erli Romani)
adv loc: at the end; at the edge (Kalderaš Romani)
adv loc: from the end hither; on the edge; aside; apart (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv loc: on the edge; from the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv loc: on the edge; on the side (Sepečides Romani)
prep: around (Sofia Erli Romani)

akhorin

n f: nut tree (Kalderaš Romani)
n f: nut tree; walnut tree (Lovara Romani, Ursari Romani)
n f: tree of walnut (Crimean Romani)
n f: walnut tree (East Slovak Romani, Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani,
Prekmurski Romani, Veršend Romani)
n f: walnut-tree (Latvian Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

akarat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

chedar

hotwr

kotir

n m: thing; object (Latvian Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kotor

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

dodir

n m: touch (Kosovo Arli Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

sostar

pron int: why (Gurvari Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

butyr

part: more (Lithuanian Romani)
part: more; besides (Lithuanian Romani)

oked

æ̃kot

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akor

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

čerkos

n m: circle (Ursari Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

bankos

n m: bench (Finnish Romani)

avgos

adv temp: earlier; before (Crimean Romani)

agor

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

वऋ

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

मऋश

(mfS) r. 6th cl. (मऋशअतइ (mfSati)) 1. To touch. 2. To see, to perceive. 3. To consult, to consider, to deliberate. With पअरआ (parA,) to counsel, to advise. With वइ (vi,) 1. To consider, to discuss. 2. To touch. 3. To observe. 4. To examine.

भऋश

(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.

दऋश

(dfS) mfn. (दऋक (dfk)) 1. A seer, a looker. 2. Wise, possessed of knowledge f. (दऋक (-dfk)) 1. The eye. 2. Sight, seeing. E. दऋश (dfS) to see, affix कवइपः (kvipH) also दऋशआ (dfSA) and दऋशइ (dfSi,) &c.

iž

adv temp: yesterday (Ursari Romani)

वइश

(viS) r. 6th cl. (वइशअतइ (viSati)) 1. To enter, to pervade. 2. To fall to the lot of. 3. To settle down on. With आङ (AN) or परअ (pra) prefixed, 1. To go in, to enter. 2. To occupy, to engross. With उपअ (upa,) 1. To sit, to sit down. 2. To approach. With नइ (ni,) 1. To dwell, to abide. 2. To place or station. 3. To sit down. 4. To enter. 5. To be intent on. 6. To marry. With नइ (ni) or अभइ (aBi) and नइ (ni,) 1. To rest, to halt, to sit down, especially before or in presence of. 2. To conceal. With नइर (nir,) To go out or forth. With पअरइ (pari,) To place before, to present. With सअम (sam,) 1. To lie down, to repose. 2. To enter. 3. To have sexual inter- course. With सअम (sam) and नइ (ni,) To be near, to be close to or in the neighbourhood. With सअम (sam) and आङ (AN,) To introduce. With अनउ (anu,) To enter after some one. With नइस (nis,) 1. To enjoy. 2. To embellish, Caus. (वएशअयअतइतए (veSayati-te)) With नइ (ni,) 1. To apply, to bend, (the mind.) 2. To draw, to portray. 3. To place. 4. To enter on, to commit. With परअ (pra,) To usher. With वइनइ (vini,) To fix.

(viS) m. (वइट (-viw)) 1. A man of the mercantile tribe. 2. A man in general. f. (वइट (-viw)) 1. Entrance. 2. A daughter. 3. Feces, ordure. 4. People, subjects. E. वइश (viS) to enter, aff. कवइप (kvip .)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

ockhedy

æ̃čotN

barčol

v itr: grow; enlarge; grow up (Burgenland Romani)

ačol

v itr: stay; remain; live; be in a place (Burgenland Romani)

kalčos

n m: lime; whitewash (Ursari Romani)

arčoni

v tr: forge (Dolenjski Romani)

blot

adj: bare; naked (Sinte Romani)
adv mod: merely; just; only (Sinte Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

čačon

adv loc: on the right; adequate; appropriate; fair (Burgenland Romani)

krot

adv mod: just (Hungarian Vend Romani)

borčol

v tr: wrinkle; crease; crumple up (Kalderaš Romani)

ačhol

v itr: stand; stay; stop (Sremski Gurbet Romani)
v itr: stay; remain; stop; cease; (come to a) stop; (make a) pause; remain; have left; fit; be (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

atom

n m: atom (Burgenland Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

okeedy

æ̃kõotN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

akor

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

otas

æ̃gwᵗs

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

agos

n m: branch (East Slovak Romani)

avgos

adv temp: earlier; before (Crimean Romani)

anguš

n: finger (Finnish Romani)

dalgas

n m: mockery; ridicule (Sepečides Romani)
n m: wave (Bugurdži Romani)

arlis

n m: Arli (Bugurdži Romani)

angar

n m: coal (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
East Slovak Romani, Gurvari Romani, Lovara Romani, Sepečides Romani,
Sinte Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: coal; charcoal (Kalderaš Romani)
n m: coal; embers (Macedonian Arli Romani, Ursari Romani)
n m: coal; live coal(s); ember(s) (Macedonian Džambazi Romani)
n m: coal; live coal; embers (Gurbet Romani)
n m: piece of coal (Crimean Romani)
n: coal; charcoal (Finnish Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

angil

adv loc: in front (of); forward (Latvian Romani)
adv loc: in front; forward; against (North Russian Romani)
adv temp: before (Latvian Romani, North Russian Romani)
adv: in front (Lithuanian Romani)
prep: in front (North Russian Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

angl'

prep: in front of; before (Gurvari Romani, Romungro Romani)

alc

adv indef: always (Sinte Romani)

<f31v.P.5;H>

Original text: ykeos.cheeoy.ar.aiin

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykeos

Nkõaᵗs

cheeoy

hõoæ̃N

aiin

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykeos

Nkõaᵗs

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

kolač

n m: cake (Kosovo Arli Romani)

kovas

n m: bucket (Sepečides Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

kupac

n m: buyer (Kosovo Arli Romani)

kora

n f: bark (Lithuanian Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: crust; bark (Dolenjski Romani)
n f: peel (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

korig

prep: towards; to (Dolenjski Romani)

kiras

n m: rent; tenancy (Sepečides Romani)

korist

n f: benefit (Banatiski Gurbet Romani, Prekmurski Romani)
n m: benefit (Kosovo Arli Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

cheeoy

hõoæ̃N

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

kotor

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

čhorol

v tr: scatter; disperse; spill; pour; shake out; empty; throw (Macedonian Džambazi Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

वऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

(kf) r. 5th cl. ञअकऋञकऋणओतइकऋणउतए ((Ya) kfY (kfRoti, kfRute)) To hurt, to injure, to kill. डउञअ ((qu, Ya,)) डउकऋञ (qukfY) r. 8th cl. (कअरओतइकउरउतए (karoti, kurute)) To do, to make, to perform any kind of action: this root admits most of the prepositions and a variety of significations; it is also active or deponent, according to its pre- fix and import; as, 1. With अतइअतइकउरउतए (ati, (atikurute)) To exceed, to do more. 2. With अधइअधइकउरउतए (aDi, (aDikurute)) a. To surpass or overcome. b. To superint- end, to govern. c. To hold of right. d. To bear patiently. e. To re- frain from. 3. With अनउअनउकअरओतइ (anu (anukaroti)) To copy, to imitate, to act like or after. 4. With अपअअपअकउरउतए (apa (apakurute)) a. To wrong, to injure. b. To do evil. 5. With आङआकउरउतए (AN (Akurute)) a. To call. b. To take shape or form. 6. With उतउतकउरउतए (ut (utkurute)) a. To kill or hurt dangerously. b. To collect, to assem- ble. 7. With उद (ud,) and आङउदआकउरउतए (AN (udAkurute)) To reproach. 8. With उपअ (upa) उपअकउरउतए ((upakurute)) To befriend, to serve or assist. 9. With उपअ (upa,) and सअ (sa) inserted (उपअसकउरउतए (upaskurute,) or उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) To alter. (उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) a. To polish, to adorn. b. To assemble. c. To reply. 10. With तइरअसतइरअसकअरओतइ (tiras (tiraskaroti)) To abuse, to revile. 11. With दउरअदउषकअरओतइ (dura (duzkaroti)) To do evil. 12. With नइर (nir) and आङअ (ANa) नइरआकउरउतए ((nirAkurute)) a. To make light of, to contemn. b. To expel. c. To annihilate. 13. With पअरइ (pari,) and सअ (sa) inserted (पअरइषकअरओतइ (parizkaroti)) To polish, to refine, to make elegant or perfect. 14. With पअरअ (para) and आङ (AN) पअरआकअरओतइ ((parAkaroti)) To act well. 15. With परअपरअकउरउतए (pra (prakurute)) a. To begin. b. To do anything quickly. c. To serve. d. To allot, to portion. e. To vio- late. f. To chaunt, to recite. 16. With परअतइपरअतइकउरउतए (prati (pratikurute)) a. To counter- act. b. To retaliate. c. To remedy. 17. With परअतइ (prati) and उपअपरअतयउपअकउरउतए (upa (pratyupakurute)) To requite, to return a kindness; with वइवइकउरउतए (vi (vikurute)) a. To utter, to sound. b. To seek, strive for. (वइकअरओतइ (vikaroti)) a. To alter, to change in form. b. To disturb or agitate. 18. With वइ (vi) and आङवयआकउरउतए (AN (vyAkurute)) a. To explain, to expound. b. To make manifest or public. 19. With सअमसअंसकअरओतइ (sam (saMskaroti)) a. To polish, to perfect. b. To assemble, to bring to- gether. 20. With सउसउकअरओतइ (su (sukaroti)) To do well.

घऋ

(Gf) r. 1st, 3rd and 10th cls. (घअरअतइजइघअरततइ (Garati jiGartti) and घअरअयअतइ (Garayati)) 1. To sprinkle, to wet or moisten. 2. To drop or distil. 3. To shine. भआसएअकअसएकएसअकअ (BAse-aka-seke-saka-) भवआजउपअरअअनइटघऋसएकएछआदअनएचअचउउभअसअकअसएट (BvA-ju-para aniw Gf seke CAdane ca cu-uBa-saka-sew .)

ऋ

ॠ

(F) The long vowel corresponding to the short one preceding, and having the sound of RI long.

(F) r. 9th cl. गइॠणओतइ ((gi) (FRoti)) To go or move.

(F) f. (रई (rI)) 1. The mother of the gods. 2. Also of the demons. 3. Re- collection. m. (आ (A)) 1. A name of BHAIRAVA. 2. An Asura or demon. 3. The breast. 4. Motion, going. ind. 1. Incipient particle. 2. An interjection of compassion. 3. Of reproach. 4. Of terror. 5. A mys- tical letter used in the Tantras.

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

<f31v.P.6;H>

Original text: pcheeody.qop.chedal.eee!cfhy.chefchol.or.cheef.alaiin.opal.sheo.otar

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

pcheeody

bʰõoæ̃tN

qop

æ̃b

chedal

hotwS

eee!cfhy

õoofN

chefchol

hofʰæ̃S

æ̃r

cheef

hõop

alaiin

wSwr

opal

æ̃bwS

sheo

xõa

otar

æ̃gwr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

pcheeody

bʰõoæ̃tN

borozó

n m: winehouse (Veršend Romani)

bor

n m: hedge; bushes; brushwood; undergrowth (Sinte Romani)
n m: pine (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani)

kotor

pont

adv: just (Veršend Romani)

borel

v tr: have sexual intercourse; fuck (Sinte Romani)

boodos

n m: message; piece of news; information (Finnish Romani)

boloto

n m: swamp (North Russian Romani)

čhorol

v tr: scatter; disperse; spill; pour; shake out; empty; throw (Macedonian Džambazi Romani)

bolel

v tr: dive; dip; submerge; baptise; consecrate (Sinte Romani)

por

n f: bowels; guts (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: feather; navel (Crimean Romani)
n f: quill (East Slovak Romani)
n m: feather (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani)

borš

n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

boata

n f: stick; staff (Kalderaš Romani)

qop

æ̃b

शअरबब

(Sarbb) r. 1st cl. (शअरबबअतइ (Sarbbati)) 1. To go. 2. To hurt, to injure.

सअरबब

(sarbb) r. 1st cl. (सअरबबअतइ (sarbbati)) To go, to move.

fard

adv mod: very; very much (Latvian Romani)

dab

n f: blow (Latvian Romani)
n f: blow; stroke (Crimean Romani)
n f: hit; kick; to hit; to strike; to knock; to kick; to smash (Ursari Romani)
n f: strike; hit; to strike; to hit (Lovara Romani)
n m: bash; beat; hit; to hit; to strike (Bugurdži Romani)
n m: hit (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: oak (Bugurdži Romani)

gab

n m: village (Sinte Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

čamb

n m: skin of the head; rind; bacon rind (Kalderaš Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

-var

part: time (Crimean Romani)

chedal

hotwS

kotir

n m: thing; object (Latvian Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

dopaš

adv mod: partly; halfway; it is partly finished; in half; cut in half; cut in two (Lovara Romani)
n f: half (Banatiski Gurbet Romani)
num fract: half (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani)
num fract: half; half an hour (Lovara Romani)

borš

n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

kotor

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

eee!cfhy

õoofN

borozó

n m: winehouse (Veršend Romani)

soko

n m: elder tree; juice (Macedonian Džambazi Romani)

mo!

interj: hello friend! (Romungro Romani)

dobro!

part quot: good; okay (Bugurdži Romani)

čhorol

v tr: scatter; disperse; spill; pour; shake out; empty; throw (Macedonian Džambazi Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

jow

pron pers 3 sg m: he (Lithuanian Romani)

odžå

adv mod: so; to such a degree; to that extent (Welsh Romani)

baro

n m: lord; housholder; rich man; sovereign; prince (Gurbet Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

ओम

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

chefchol

hofʰæ̃S

šovar

n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)

hohal

v tr: tell a lie; deceive (Hungarian Vend Romani)

tovar

n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

dopaš

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

tover

n m: axe (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Macedonian Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani,
Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: axe; hoe (Bugurdži Romani)
n m: axe; hoe; axe handle (Lovara Romani)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

popal

adv mod: anew; again (Hungarian Vend Romani)

thovel

v tr: put; wash (Hungarian Vend Romani)
v tr: wash (Hungarian Vend Romani)

humer

n m: dough (Kosovo Arli Romani)
n m: noodles; pasta (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: noodles; pastry (Romungro Romani)

kopal

n f: stick (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

tovêr

n m: axe (North Russian Romani)
n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

æ̃r

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

sar

adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

cheef

hõop

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

šop

num card: six (Sinte Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

bop

n m: oven (Sinte Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

khooro

n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)

khoro

n m: (water) jug (Sepečides Romani)
n m: jag (Crimean Romani)
n m: jar; jug (Bugurdži Romani)
n m: jar; jug; mug (Macedonian Arli Romani)
n m: jug (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: jug; cup (Sinte Romani)
n m: jug; flagon; mug (Lovara Romani)
n m: jug; mug (Burgenland Romani, Dolenjski Romani, Kalderaš Romani)
n m: jug; pitcher (North Russian Romani)
n m: jug; pot; ewer (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
n m: water jug; pot; cooking pot (Sofia Erli Romani)

alaiin

wSwr

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

šóv

num card: six (Veršend Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

opal

æ̃bwS

arš

n f: arse (Sinte Romani)

biš

num card: twenty (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
Crimean Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Arli Romani, Macedonian Džambazi Romani, North Russian Romani,
Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sinte Romani, Sofia Erli Romani,
Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani, Veršend Romani)

buš

n m: spit (Prekmurski Romani)

anguš

n: finger (Finnish Romani)

astiš

part mod: can (Welsh Romani)

baš

adv mod: even (Sremski Gurbet Romani)
adv mod: exact (Macedonian Arli Romani)
adv mod: exactly (Sofia Erli Romani)
adv mod: just; exactly; quite; precisely; together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani)
adv mod: just; simply (Kalderaš Romani)
adv mod: together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
adv: just; exactly; quite; precisely (Macedonian Džambazi Romani)
prep: for; because of; due to; about (Macedonian Arli Romani)

beš

adv mod: even (Banatiski Gurbet Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

azbal

n f: touch; contact (Macedonian Arli Romani)
v tr: hurt; harm; touch (Gurvari Romani)
v tr: touch; feel; tease; embarrass (Gurbet Romani)
v tr: touch; hurt; harm (Lovara Romani)

azbel

v tr: touch (Kalderaš Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

emiš

conj: as if (Crimean Romani)
part: probably (Crimean Romani)

sheo

xõa

kora

n f: bark (Lithuanian Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: crust; bark (Dolenjski Romani)
n f: peel (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

xota

n f: joy; gladness (Latvian Romani)

gora

n f: mountain (Dolenjski Romani)

ora

n m: hour; watch (Gurvari Romani)

xoli

n f: evil; vice; gall bladder (Crimean Romani)

xolî

n f: quarrel; hatred (Lithuanian Romani)

ćhora

n pl: beard (Crimean Romani)

koda

n m: row; line-up; queue (Ursari Romani)

koza

n f: goat (Banatiski Gurbet Romani)

gore

adv mod: worse (Bugurdži Romani)

kori

n f: blind woman (Ursari Romani)
n f: kopeck (Crimean Romani)
n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Sepečides Romani)

कओरअ

(kora) m. (रअः (-raH)) 1. Union with little or no motion, as that of the fingers with another, amphiarthrosis. 2. A bud. E. कउरअ (kura) sound, घअञ (GaY) aff.

otar

æ̃gwr

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

agor

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

aagor

n m: edge; end (Romungro Romani)

angil

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

आगउर

(Agur) f. (गऊः (-gUH)) An agreement: see आगऊ (AgU).

angal

adv loc: from the front (Crimean Romani)
adv loc: from the front of (Latvian Romani)
adv temp: from before (Latvian Romani)
n: (ear)ring (Finnish Romani)
prep: in front of (Crimean Romani)
prep: in front; to in front (Veršend Romani)

angel

adv: to the front; forwards; earlier (Dolenjski Romani)
v tr: comb (Sinte Romani)

<f31v.P.7;H>

Original text: olteedam.ches.chol.keeol.checkhy.okeol.okal.oky.cheokar.okor.ary

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

olteedam

æ̃Sgõotwr

ches

hoᵗs

chol

hæ̃S

keeol

kõoæ̃S

checkhy

hočN

okeol

æ̃kõaS

okal

æ̃kwS

oky

æ̃kN

cheokar

hõakwr

okor

æ̃kæ̃r

ary

wrN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

olteedam

æ̃Sgõotwr

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

अरशओरओगइन

(arSorogin) mfn. (गईगइणईगइ (-gI-giRI-gi)) Having hœmorrhoids. E. अरशओरओगअ (arSoroga) and इनइ (ini) aff.

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

agorestar

adv loc: from the edge; from the beginning (East Slovak Romani)

izgovor

n m: excuse (Bugurdži Romani)
n m: expression; pronunciation (Kosovo Arli Romani)

odgovor

n m: answer (Kosovo Arli Romani)

agor

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

akorestar

adv temp: since this time (East Slovak Romani)

अरशओरओगअ

(arSoroga) m. (गअः (-gaH)) The piles or hœmorrhoids. E. अरशअस (arSas,) and रओगअ (roga) disease.

abodor

adj: so big (Romungro Romani)

agororo

n m: slice; tip; end; point; prong (East Slovak Romani)

ches

hoᵗs

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

शओस

(Sos) Ind. A particle of reproach or contempt.

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

भओस

(Bos) Ind. 1. A particle of calling or addressing. 2. A particle of sor- row. 3. An interrogative particle. E. भआ (BA) to shine, aff ङओस (Nos .)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

kos

n m: blackbird (Prekmurski Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

gos

n f: goose (Prekmurski Romani)

शऔट

(SOw) r. 1st cl. (शऔटअतइ (SOwati)) To be proud.

boz

n pl: elderberry (Kalderaš Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

keeol

kõoæ̃S

kotor

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

borš

n m: year (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

koter

n m: piece; part; share; quarter; district; patch; spot; smudge; space of time; period; interval; distance (East Slovak Romani)
n m: thing; object (Latvian Romani)

košos

n m: basket; chimney; pimple (Ursari Romani)

kororo

adj m: blind (Lithuanian Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

khosol

v tr: wipe (Sremski Gurbet Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

checkhy

hočN

hoči

v tr: want (Dolenjski Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

koč

n f: joint (Gurbet Romani)
n f: knee (Dolenjski Romani, Sepečides Romani)
n f: knee; elbow; knee cap; patella (Macedonian Arli Romani)
n f: knee; to kneel (Ursari Romani)

hič

adv temp: never (Sepečides Romani)
pron indef: nothing (Sepečides Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

लओच

(loc) r. 1st cl. (लओचअतए (locate)) To see, to perceive, to view or inspect. r. 10th cl. (लओचअयअतइतए (locayati-te)) 1. To speak. 2. To shine. With आङ (AN,) To consider. Caus. (लओचअयअतइतए (locayati-te)) To cause to see. With आ (A,) 1. To know. 2. To see.

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

हओतऋ

(hotf) m. (तआ (-tA)) 1. A priest who at a sacrifice recites the prayers of the Rig-Veda; one conversant with the Veda. 2. A sacrificer. f. (तरई (-trI)) Adj. Sacrificing, offering oblation into fire. E. हउ (hu) to sacrifice, Unādi aff. तऋच (tfc .)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

okeol

æ̃kõaS

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

aldomaš

n m: encore (Kalderaš Romani)

agoral

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

angaraš

n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

akhora

n f: walnut (Prekmurski Romani)
n f: walnut tree (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)

okal

æ̃kwS

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

anguš

n: finger (Finnish Romani)

epkaš

adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

astiš

part mod: can (Welsh Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

arka

n f: arch (North Russian Romani)
n f: chest; trunk; box (Kalderaš Romani)
n f: service; help; assistance (Macedonian Arli Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

oky

æ̃kN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

adv loc: here; here (East Slovak Romani)
interj: look! (Burgenland Romani)

arka

n f: arch (North Russian Romani)
n f: chest; trunk; box (Kalderaš Romani)
n f: service; help; assistance (Macedonian Arli Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

art indef sg: a; an (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: corner (Prekmurski Romani)
num card: one (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bekn

n m: basin (Burgenland Romani)

मऋकष

(mfkz) r. 1st cl. (मऋकषअतइ (mfkzati)) To accumulate, to collect, to fill. r. 10th cl. (मऋकषअयअतइ (mfkzayati)) 1. To mix, to mingle, to blend or combine. 2. To speak incorrectly.

bêrk

n m: chest; bosom (Sofia Erli Romani)
n m: chest; breast (Kalderaš Romani)

cheokar

hõakwr

korakòs

n m: raven; crow; jackdaw; daw (Latvian Romani)

korako

n m: crow; raven (Lithuanian Romani)
n m: raven; crow; jackdaw (Sinte Romani)
n m: step; footstep (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani, Sremski Gurbet Romani)

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

kolaki

n m: cracknel; small white loaf (Crimean Romani)

boreki

n m: pasty (Crimean Romani)

burakòs

n m: beet; beetroot (Latvian Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

dobokar

adv indef: this much; so much (Macedonian Arli Romani)

kolako

n m: cake (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Sremski Gurbet Romani)

horipe

n m: depth (Kosovo Arli Romani)

orikon

adj indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

poxukkar

adv mod: quietly (Finnish Romani)

okor

æ̃kæ̃r

angar

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

maškar

adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

akor

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

andar

adv loc: from inside (Crimean Romani, Gurbet Romani)
adv loc: from it; out of it; from inside (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; because of; via (Crimean Romani)
prep: from; I am from Konstanza; of; on; we couldn't live on one salary; for; in favor of; of (Ursari Romani)
prep: from; of; because of; through; among; by; in; for (Macedonian Džambazi Romani)
prep: from; of; because of; through; among; in; for; out of (Gurbet Romani)
prep: from; out of (Burgenland Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; out of; for; because of (Gurvari Romani)
prep: from; through; I go through the village (Bugurdži Romani)
prep: of (Veršend Romani)
prep: out of; outside of; out; in the middle of; straight through; across; through; behind; at the other side of (Sofia Erli Romani)

ary

wrN

वऋण

(vfR) r. 6th cl. (वऋणअतइ (vfRati)) To please, to gratify. उवऋणउ ((u) (vfRu)) r. 8th cl. (वऋणओतइ (vfRoti,) वऋणउतए (vfRute)) To eat, to consume.

वऋध

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

वऋ

srp

n m: sickle (Kosovo Arli Romani)

वऋत

वॠ

(vF) r. 9th cl. (वऋणआतइ (vfRAti)) 1. To choose. 2. To support or nourish, (in this sense it is more usually written with the labial initial.) ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) 1. To choose, to elect or select. 2. To cover, to screen.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

<f31v.P.8;H>

Original text: yk.aiin.chee.ksheey.ychek.eeor.cheor.or.checthy.okecho!ked.lchey.okam

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

aiin

chee

hõo

ksheey

kxõoN

ychek

Nhok

eeor

õoæ̃r

cheor

hõar

æ̃r

checthy

hoǧN

okecho!ked

æ̃kohæ̃kot

lchey

ShoN

okam

æ̃kwr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

adv loc: here; here (East Slovak Romani)
interj: look! (Burgenland Romani)

art indef sg: a; an (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: corner (Prekmurski Romani)
num card: one (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

मऋग

(mfg) r. 4th cl. (मऋगयअतइ (mfgyati)) r. 10th cl. (मऋगअयअतए (mfgayate)) 1. To seek, or pursue, to hunt, to chase. 2. To investigate. 3. To beg any thing from any body.

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

n: direction (Dolenjski Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

ऋ

नऋ

(nf) r. 1st cl. (नअरअतइ (narati)) 5th cl. (नऋणआतइ (nfRAti)) To lead, to conduct, to guide; phy- sically or morally. भवआपअअकअअनइट (BvA0 pa0 aka0 aniw .)

(nf) n. (नआ (-nA)) 1. Man, individually or collectively, a man, mankind. 2. A piece at chess, &c. 3. A gnomon. E. णई (RI) to guide or gain, aff. दऋन (dfn).

interj: ah! (Latvian Romani)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

भऋग

(Bfg) Ind. An imitative word expressive of the crackling sound of fire.

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

chee

hõo

khooro

n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)

khoro

fooro

n m: town; market; fair (Romungro Romani)

foro

n m: city; town; in the city (North Russian Romani)
n m: town (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani,
Lithuanian Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: town; market; fair (Gurvari Romani, Lovara Romani)

koro

adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)

boro

adj m: great; big (Gurvari Romani)
n m: ferry (Sepečides Romani)
n m: pine (tree) (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: pine tree (Dolenjski Romani)

ćoro

adj m: poor (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani)

hiro

n m: news (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

polo

n m: gender; sex (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
n m: jamb; pole; pale (Sinte Romani)
n m: sex; gender (Macedonian Arli Romani)

čoro

adj m: poor (Bugurdži Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
adj m: poor; lonely; orphan- (Sofia Erli Romani)
adj m: poor; miserable; helpless; orphaned (Sepečides Romani)
adj m: poor; orphan; vile (Hungarian Vend Romani, Lovara Romani, Romungro Romani)
adj m: poor; poor (Veršend Romani)
adj: poor; miserable; lame (Prekmurski Romani)
n m: beggar (Sremski Gurbet Romani)
n m: poor man (Bugurdži Romani)
n m: poor; orphan (Sepečides Romani)

kolo

n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)

šodo

adj: strange; peculiar; odd; wonderful (Kalderaš Romani)
adv mod: strange; peculiar; odd; wonderful (Kalderaš Romani)

ksheey

kxõoN

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

koro

adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

kotor

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

kolo

n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)
n m: wheel (Dolenjski Romani)

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

kuzom

adj int: how many; how much (Ursari Romani)

kurol

v tr: fuck (Sremski Gurbet Romani)

khooro

n m: jug (Romungro Romani)
n m: jug; pitcher (Latvian Romani)

khoro

ychek

Nhok

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

bok

n f: hunger (Bugurdži Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lovara Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani)
n f: hunger; avarice; meanness (Sinte Romani)

dok

conj: until; while (Kosovo Arli Romani)
conj: while; during (Bugurdži Romani)
prep: until; while (Macedonian Arli Romani)

sok

n m: juice (Prekmurski Romani)

skok

n m: jump (Bugurdži Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

शलओक

(Slok) r. 1st. cl. (शलओकअतए (Slokate)) 1. To put together, to compose, as verses. 2. To heap together. 3. To acquire. 4. To relinquish.

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

flok

n m: sake; pale (Hungarian Vend Romani)

लओक

(lok) r. 1st cl. (लओकअतए (lokate)) To see. With अवअ (ava,) To see, to perceive. With आ (A,) To view. r. 10th cl. (लओकअयअतइतए (lokayati-te)) 1. To speak. 2. To shine. 3. To know. 4. To look. With अवअ (ava,) 1. To see. 2. To learn. 3. To look after. With आ (A,) 1. To see. 2. To know. 3. To regard as. With वइ (vi,) 1. To perceive. 2. To search.

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

eeor

õoæ̃r

kotor

odothar

adv loc: from there (Hungarian Vend Romani)

othar

adv loc: from there (Romungro Romani)

bor

n m: hedge; bushes; brushwood; undergrowth (Sinte Romani)
n m: pine (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

por

n f: bowels; guts (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: feather; navel (Crimean Romani)
n f: quill (East Slovak Romani)
n m: feather (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

šor

n f: row; range; queue; Who is next?; Who is next? (Burgenland Romani)

goďar

adj: clever (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

cheor

hõar

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

šovar

n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

tovar

n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

humer

n m: dough (Kosovo Arli Romani)
n m: noodles; pasta (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: noodles; pastry (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hulel

v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)

æ̃r

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

sar

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

checthy

hoǧN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

hoči

v tr: want (Dolenjski Romani)

odžå

adv mod: so; to such a degree; to that extent (Welsh Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

हओडऋ

(hoqf) m. (डआ (-qA)) A robber, a footpad or highway robber. E. हउड (huq) to collect, तऋच (tfc) aff.

ćhon

n m: month (Crimean Romani)

शऔड

(SOq) r. 1st cl. (शऔडअतइ (SOqati)) To be proud.

kon

pron int: who (Lithuanian Romani, Sepečides Romani, Ursari Romani)
pron: who; which (Dolenjski Romani)

okecho!ked

æ̃kohæ̃kot

alkoholosko

adj m: alcoholic (Kalderaš Romani)

alkoholno

adj: alcoholic (Kosovo Arli Romani)

alkoholo

n m: alcohol (Lovara Romani)

ko god

pron indef: whoever (Banatiski Gurbet Romani)

ando gor

adv mod: originally (Banatiski Gurbet Romani)

alkodišagos

n m: agreement (East Slovak Romani)

kon-kon

pron indef: some; many a (Dolenjski Romani)

ažutišágos

n m: benefit; effect; result (East Slovak Romani)

keveréko

n m: mixture (Veršend Romani)

adošagos

n m: guilt; debt(s) (East Slovak Romani)

dokle god

prep: as far as (Kosovo Arli Romani)

dohodko

n m: income (Dolenjski Romani)

lchey

ShoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

šob

num card: six (Sinte Romani)

šor

n f: row; range; queue; Who is next?; Who is next? (Burgenland Romani)

शओण

(SoR) r. 1st cl. (शओणअतइ (SoRati)) 1. To be red. 2. To move or approach.

शऔड

(SOq) r. 1st cl. (शऔडअतइ (SOqati)) To be proud.

okam

æ̃kwr

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

akor

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

<f31v.P.9;H>

Original text: ytecheol.sheoeky.okeos.aiin.acthedy.chkaiin.chetchey.ctheey.okear

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ytecheol

NgohõaS

sheoeky

xõaokN

okeos

æ̃kõaᵗs

aiin

acthedy

wǧotN

chkaiin

hkwr

chetchey

hogʰoN

ctheey

ǧõoN

okear

æ̃kowr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ytecheol

NgohõaS

duhora

n: Trinity; Pentecost (Macedonian Džambazi Romani)

gošoro

n m: piece of manure (Crimean Romani)

gora

n f: mountain (Dolenjski Romani)

govori

n m: speech (Dolenjski Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

gomež

n m: horse; non-Gypsy man (Dolenjski Romani)

golen

n m: lower leg (Prekmurski Romani)

dopaš

godžovar

adj: wise (Kosovo Arli Romani)

agoral

poharis

n m: (drinking) glass; mug; jug (East Slovak Romani)

gore

adv mod: worse (Bugurdži Romani)

sheoeky

xõaokN

korauk

n f: step; footstep (Prekmurski Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

bolaul

v tr: baptize (Prekmurski Romani)

गओलओकअ

(goloka) n. (कअं (-kaM)) The heaven of KRISHNA. E. गओ (go) a cow, and लओकअ (loka) world.

xorťol

v itr: be straightened; be improved; be cured (Crimean Romani)

korig

prep: towards; to (Dolenjski Romani)

godžaur

adj: intelligent; wise; smart; reasonable (Prekmurski Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

koraan

adv temp: early (Romungro Romani)

okeos

æ̃kõaᵗs

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

agoral

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

ankolil

v itr: surround; circle; evade; go round; deviate; deceive; scan; skim through; examine hastily (Kalderaš Romani)

akoter

adv loc: there; from there; thither (Sinte Romani)

akirat

adv temp: the night before; last night (East Slovak Romani)
n f: last night (East Slovak Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

lokores

adv mod: slowly (Banatiski Gurbet Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

acthedy

wǧotN

džut

n m: Jew (Sofia Erli Romani)

यऔट

(yOw) r. 1st cl. (यऔटअतइ (yOwati)) To bind, to tie, to fasten; also यऔडऋ (yOqf .)

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

blot

adj: bare; naked (Sinte Romani)
adv mod: merely; just; only (Sinte Romani)

krot

adv mod: just (Hungarian Vend Romani)

džov

n f: barley (Sepečides Romani)
n f: oat (Lithuanian Romani)

čoor

n m: thief (Latvian Romani)
n m: thief; robber; highwayman (Romungro Romani)

čor

čhon

वओढऋ

(voQf) m. (ढआ (-QA)) 1. A bridegroom. 2. A porter, a bearer. 3. A charioteer. 4. A bull. 5. A guide, a leader. 6. A son. 7. A draughthorse. E. वअह (vah) to bear, aff. तऋचहअ (tfc, ha) changed to ढअओ (Qa, o) substituted for the vowel.

jow

pron pers 3 sg m: he (Lithuanian Romani)

जउर

(jur) f. (जऊः (-jUH)) 1. Speed, velocity. 2. Motion in general. E. जवअर (jvar) to make haste, affix कवइप (kvip,) and उठ (uW) substituted for बअ (ba).

chkaiin

hkwr

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

chetchey

hogʰoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

šokos

n m: shock; daze (Ursari Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

gogos

n m: hashish; drug (Sepečides Romani)

sokos

n m: juice (Sofia Erli Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

soko

n m: elder tree; juice (Macedonian Džambazi Romani)

bogo

n m: bow (Sinte Romani)
n m: jade (Gurbet Romani, Kalderaš Romani, Lovara Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

hoho

interj: oho (Hungarian Vend Romani)

ctheey

ǧõoN

džoro

n m: a Gypsy converted to Bulgarian (Sofia Erli Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

čoro

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

čon

n m: month; moon (Gurvari Romani)

golob

n m: pigeon (Prekmurski Romani)

džov

n f: barley (Sepečides Romani)
n f: oat (Lithuanian Romani)

ćoro

adj m: poor (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani)

čhom

n f: step; footstep (Prekmurski Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

okear

æ̃kowr

akor

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

agor

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

akhor

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

frkos

n m: anecdote; joke (East Slovak Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

ertoj

v tr: forgive; excuse; apologize (Lovara Romani)

<f31v.P.10;H>

Original text: dar.seoar.al.kar.oeeeos.cheos.aiin.o.ekeey.okeo.kor.oteol.ain

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dar

twr

seoar

ᵗsõawr

kar

kwr

oeeeos

æ̃õoõaᵗs

cheos

hõaᵗs

aiin

æ̃

ekeey

okõoN

okeo

æ̃kõa

kor

kæ̃r

oteol

æ̃gõaS

ain

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dar

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

adj: distant (Lithuanian Romani)
adj: far (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani, Prekmurski Romani,
Ursari Romani)
adj: far; distant (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
adj: major (East Slovak Romani)
adv loc: away; far away (Sofia Erli Romani)
adv loc: far (Dolenjski Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Macedonian Arli Romani, North Russian Romani)
adv loc: far (away) (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani)
adv loc: far (away); away (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: far away (Crimean Romani)
adv loc: far; far away; afar (Bugurdži Romani)
adv temp: for long; for a long time (Hungarian Vend Romani)
adv: far (Sepečides Romani)
adv: far (away) (Lithuanian Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

(svf) r. 1st cl. (सवअरअतइ (-svarati)) 1. To sound. 2. To be diseased. 3. To pain or torture. 4. To praise. With सअम (sam) prefixed, in an intransitive sense, the verb becomes deponent, (सअंसवअरअतए (saMsvarate)) It sounds.

(svf) r. 9th cl. (सवऋणआतइ (svfRAti)) To hurt, to kill.

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

seoar

ᵗsõawr

tovar

n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

othar

adv loc: from there (Romungro Romani)

cugaur

adv: even (Prekmurski Romani)

čoral

adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)

colari

n m: Colari; carpet dealer (Lovara Romani)
n m: Colari; tent Gypsies (Gurvari Romani)

dodir

n m: touch (Kosovo Arli Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

šovar

n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)

colos

n m: cloth; clothes (Ursari Romani)

tover

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

ciral

n: quark (East Slovak Romani)

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

वऋ

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

मऋश

भऋश

(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.

दऋश

iž

adv temp: yesterday (Ursari Romani)

वइश

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

kar

kwr

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

वऋ

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

kher

khor

n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

kul

n m: excrement; shit (Gurbet Romani)

oeeeos

æ̃õoõaᵗs

lokores

adv mod: slowly (Banatiski Gurbet Romani)

autoròs

n m: author (Latvian Romani)

čooroores

adv mod: in poverty (Latvian Romani)

agoral

čjororês

adv mod: poorly; in poverty (North Russian Romani)

auros

n m: gold (Ursari Romani)

agororo

n m: slice; tip; end; point; prong (East Slovak Romani)

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

aulav

n m: word (Prekmurski Romani)

azonal

adv temp: immediately; promptly (Lovara Romani)
adv temp: immediately; right away (Romungro Romani)

balovas

n m: pigmeat; bacon; ham (Welsh Romani)

roas

n f: travel; journey (Burgenland Romani)

cheos

hõaᵗs

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

ćores

adv mod: poorly (Crimean Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hires

n f: autumn (Prekmurski Romani)

holov

n f: trousers (Romungro Romani)

šoros

n m: line; queue; crush; throng (East Slovak Romani)

xoros

n m: character; behaviour (Crimean Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

hordó

n m: cask (Veršend Romani)

kolač

n m: cake (Kosovo Arli Romani)

aiin

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

æ̃

n m: eel (Burgenland Romani)
v itr: come; be; become (Hungarian Vend Romani)
v itr: come; come by; ejaculate (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

adv mod: not even (Gurbet Romani)
conj: not even; nor; neither (Macedonian Džambazi Romani)

conj: that (Finnish Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

ekeey

okõoN

okolo

part mod: approximately (North Russian Romani)
prep: close to; nearby; next to; beside (Sofia Erli Romani)

doborom

adj indef m: few (Sofia Erli Romani)

ukolo

n m: injection (North Russian Romani)

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

oko

adv temp: last year (Romungro Romani)

šorom

adv mod: in a row; in series; by the dozen (Lovara Romani)

lokoto

n m: lock; padlock (Sremski Gurbet Romani)

pokoňos

n m: justice of the peace; magistrate; turkey cock (Welsh Romani)

koro

adj m: blind (Banatiski Gurbet Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: jacket; jerkin; bib; dress; skirt (Sinte Romani)

opoto

n m: experience (Lithuanian Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

dogovor

n m: agreement; arrangement (Kosovo Arli Romani)
n m: arrangement (Prekmurski Romani)

okeo

æ̃kõa

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

akhora

n f: walnut (Prekmurski Romani)
n f: walnut tree (Prekmurski Romani)
n m: walnut (Prekmurski Romani)

akoori

adv loc: there (Finnish Romani)

agore

adv loc: beside; towards the end (Gurbet Romani)
adv loc: on the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv: aside (Sepečides Romani)

iškola

n f: school (Romungro Romani)

angoda

adv temp: meanwhile (Kalderaš Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

agori

n f: branch; twig (Burgenland Romani)

parňola

v itr: become white (Kosovo Arli Romani)

akula

n f: shark (Sofia Erli Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

kor

kæ̃r

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

kaar

n m: penis (Romungro Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

bar

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

oteol

æ̃gõaS

agoral

aldomaš

n m: encore (Kalderaš Romani)

angaraš

n m: charcoal merchant; coal merchant (Kalderaš Romani)

agora

n pl: frontier (East Slovak Romani)

angoder

adv temp: early (East Slovak Romani)

argedar

adv mod: worse; He is worse than the other one. (Sinte Romani)

agural

adv loc: around (Crimean Romani)
prep: around (Crimean Romani)

agore

adv loc: beside; towards the end (Gurbet Romani)
adv loc: on the edge; at the edge (East Slovak Romani)
adv: aside (Sepečides Romani)

angoda

adv temp: meanwhile (Kalderaš Romani)

ankora

n f: anchor (Ursari Romani)

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

agor

n m: end; region (Sremski Gurbet Romani)

ain

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

džíl

v itr: live (Veršend Romani)

<f31v.P.11;H>

Original text: saiin.ar.ckheos.chedy.okeey.qoear.oraiin.cheom

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

saiin

ᵗswr

ckheos

čõaᵗs

chedy

hotN

okeey

æ̃kõoN

qoear

æ̃owr

oraiin

æ̃rwr

cheom

hõar

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

saiin

ᵗswr

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

वऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

घऋ

ऋ

ॠ

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

ckheos

čõaᵗs

čoral

adv mod: secretly (Gurvari Romani)
adv mod: secretly; furtively (Lovara Romani)
adv mod: secretly; furtively; surreptitiously; secretly; without asking (Macedonian Džambazi Romani)

kolac

n m: stake (Kosovo Arli Romani)

čorel

v tr: pour (Gurvari Romani)
v tr: steal (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
v: pour (Sofia Erli Romani)

čořes

adv mod: poor; bad; miserable; lousy (Lovara Romani)

ćores

adv mod: poorly (Crimean Romani)

čorêl

v tr: steal (Lithuanian Romani)

čorol

v itr: become poor; become impoverished (Burgenland Romani)
v tr: steal (Sremski Gurbet Romani)

čhorel

v tr: pour (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
v tr: pour; pour out; empty (Sofia Erli Romani)
v tr: pour; spill; flow out; strain; sift; sieve (Ursari Romani)
v tr: pour; water (Latvian Romani)
v tr: spill; flow out (Macedonian Arli Romani)

čoban

n m: herdsman (Sremski Gurbet Romani)

čeles

adv mod: entirely (Sinte Romani)

čhora

n f pl: beard (Bugurdži Romani)
n f: beard; moustache (Hungarian Vend Romani)
n m pl: beard (Macedonian Arli Romani)
n pl: beard (Sepečides Romani, Sofia Erli Romani)
n pl: beard; moustache (Romungro Romani)

čooroores

adv mod: in poverty (Latvian Romani)

chedy

hotN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

hoď

conj: that (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: that; for; because (Gurvari Romani)

हओतऋ

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

शऔट

(SOw) r. 1st cl. (शऔटअतइ (SOwati)) To be proud.

हओडऋ

(hoqf) m. (डआ (-qA)) A robber, a footpad or highway robber. E. हउड (huq) to collect, तऋच (tfc) aff.

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

शऔड

(SOq) r. 1st cl. (शऔडअतइ (SOqati)) To be proud.

पओतऋ

(potf) m. (तआ (-tA)) 1. One of the Sixteen officiating priests at a sacrifice. 2. A name of VISHṆU. E. पऊ (pU) to make pure, aff. तऋच (tfc .)

okeey

æ̃kõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

akorin

n f: nut tree (Burgenland Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

akor

kozom

adj int: how much (Kosovo Arli Romani)

ankhorin

n f: walnut tree (Gurbet Romani)

korkoro

adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)

qoear

æ̃owr

barol

v itr: grow (Gurvari Romani, Lovara Romani)
v itr: grow (to full extent); become big; increase; grow; become larger; get bigger; grow longer; the day grew longer; be prolonged; be extended (Gurbet Romani)
v itr: grow big (Macedonian Džambazi Romani)
v itr: grow; extend; increase; germinate (East Slovak Romani)

marol

v tr: knock; strike (Sremski Gurbet Romani)

čarol

v itr: graze; pasture (East Slovak Romani)
v tr: graze; put out to grass (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

baros

n m: bar; barroom (Ursari Romani)

aloj

v tr: choose; select (Lovara Romani)
v tr: choose; select; sort out (Gurbet Romani)

'doj

adv loc: there; thither; in that place; to that place (Welsh Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

kabor

adj int: how much (Sremski Gurbet Romani)
pron int: how many (Sepečides Romani)

baro

n m: lord; housholder; rich man; sovereign; prince (Gurbet Romani)

napor

n m: effort (Kosovo Arli Romani)

adoj

adv loc: there; thither (Finnish Romani)

agor

oraiin

æ̃rwr

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

anrål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

bar

n f: garden; hedge; fence; wall (Gurbet Romani)

xari

adv mod: a bit; hardly; only just (Sofia Erli Romani)

cheom

hõar

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

khotar

adv loc: from there (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

holev

n f: trousers (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

kotar

prep: from (Kosovo Arli Romani)

šovar

n m: six times; sixpence (Lovara Romani)
num mult: six times (Burgenland Romani)

holand

n m: Holland; the Netherlands (Burgenland Romani)

tovar

n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

humer

n m: dough (Kosovo Arli Romani)
n m: noodles; pasta (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: noodles; pastry (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

koran

adv temp: early (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

porez

n m: tax; charge(s) (Sremski Gurbet Romani)

hulel

v itr: go down (Banatiski Gurbet Romani)