<f23r.P.1;H>

Original text: pydchdom.chy.fcholdy.oty.otchol.shy.opyaiin.y.yfchy.daiin.ololdy.dal

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

pydchdom

bNthtæ̃r

chy

fcholdy

fʰæ̃StN

oty

æ̃gN

otchol

æ̃gʰæ̃S

shy

opyaiin

æ̃bNwr

yfchy

NfʰN

daiin

twr

ololdy

æ̃Sæ̃StN

dal

twS

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

pydchdom

bNthtæ̃r

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

čtar

num card: four (Banatiski Gurbet Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

buter

adj: more (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani)
adv mod: more; further; several times; often; usually; mostly (East Slovak Romani)
adv: more (Veršend Romani)
adv: much (Prekmurski Romani)
part: more (Prekmurski Romani)
part: more; besides (Prekmurski Romani)
prep: over (Prekmurski Romani)
pron indef: several (Burgenland Romani)

dar

n f: fear (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani)
n f: fear; anxiety (Bugurdži Romani)
n f: fear; anxiety; anxiousness (Kalderaš Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: fear; anxiety; for fear (Lovara Romani)
n f: fear; anxiety; panic (East Slovak Romani)
n f: fear; anxiety; scare (Sinte Romani)
n f: fear; horror; horrible thing (Sofia Erli Romani)
n m: anxiety (North Russian Romani)
n m: fear (Sremski Gurbet Romani)

ištar

num card: four (Sepečides Romani)

tal

v tr: cook (Hungarian Vend Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

katar

adv int: from where (Crimean Romani, Kosovo Arli Romani, Sremski Gurbet Romani,
Ursari Romani)
adv loc: from here (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: from where; from here; here (Gurvari Romani)
prep: down from sth.; from everywhere; through; past; over; from (Bugurdži Romani)
prep: from (Crimean Romani, Gurvari Romani)
prep: from where; from; from here (Dolenjski Romani)
prep: from; by; because of (Sepečides Romani)
prep: of; from (Sremski Gurbet Romani)
pron int: from where (Banatiski Gurbet Romani)

chy

há

part: yes (Veršend Romani)

हऋ

(hf) r. 1st cl. जअहऋज ((ja) hfj) r. 1st cl. (हअरअतइतए (harati te)) 1. To convey. 2. To take or accept. 3. To steal. 4. To destroy or annual. 5. To deprive of 6. To captivate, to charm, to influence. 7. To remove. With अधइ (aDi) and आ (A,) To supply an ellipsis. With अन (an) prefixed, 1. To imitate, (Par.) 2. To take after the parents, (Atm.) With अपअ (apa,) 1. To remove, to take away or apart. 2. To plunder, to steal. 3. To attract, to influence. 4. To leave behind. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To eat. With आ (A,) 1. To fetch, to carry. 2. To perform, (as a sacrifice.) 3. To get. 4. To procreate. 5. To recover, to bring back. 6. To assume. 7. To attract. 8. To withdraw. 9. To eat. With उदअ (uda,) 1. To take out or up. 2. To make an extract from. 3. To raise, to extricate. 4. To eradicate, to destroy. 5. To deduct. With उपअ (upa) and आ (A,) To bring. With नइस (nis,) 1. To carry out a dead body. 2. To extract, to draw out from. With परअ (pra,) 1. To throw, to hurl, to fling, (with a dative or accusative.) 2. To attack, to strike. 3. To wound, to injure, (with a locative.) 4. To seize upon. With वइ (vi,) 1. To remove, to destroy. 2. To pass, (as time.) 3. To sport. 4. To say. With सअम (sam,) 1. To collect. 2. To withdraw. 3. To suppress, to restrain. 4. To kill, to annihilate, (opposed to सऋज (sfj)). 5. To contract, to abridge With सअमअ (sama) and आ (A,) 1. To bring. 2. To make reparation for. 3. To draw. 4. To destroy. 5. To collect. With अभइ (aBi,) To assault. With अभइ (aBi) and आङ (AN,) To reason. With अभइ (aBi) and उत (ut,) To deliver. With अभइवइ (aBi, vi,) and आङ (AN,) To utter, to pronounce. With अवअ (ava,) 1. To regain. 2. To punish or fine. With उत (ut,) 1. To raise, to lift or take up. 2. To expel. With उद (ud) and आङ (AN). 1. To say or tell. 2. To illustrate, to exemplify. With उपअ (upa,) 1. To bring near to. 2. To give. With उपअ (upa) and सअम (sam,) To withhold. With नइ (ni) changed to नई (nI,) To freeze. With नइर (nir,) To show disrespect. With नइर (nir) and आङ (AN,) To fast. With पअरइ (pari,) 1. To reproach, to abuse or censure. 2. To leave, to shun, to abandon. 3. To resist. 4. To remove, to destroy. 5. To extract. With परअतइ (prati) changed to परअतई (pratI,) To keep watch. With परअतइ (prati) and आङ (AN,) To think abstractedly by restraining the organs of sense. With परअतइ (prati) and सअम (sam,) To disregard, to abandon. With वइ (vi,) 1. To sport, to ramble for pleasure. 2. To pass, (as time.) 3. To remove. 4. To destroy. With वइ (vi) and आङ (AN,) To say, to utter, to speak. With वइ (vi) and अवअ (ava,) 1. To deal in transactions, (with a genitive.) 2. To litigate. With सअम (sam) and आङ (AN,) To collect, to assemble. With सअमअभइ (sam, aBi,) वइ (vi) and आङ (AN,) To speak in concert. With सअमउत (sam, ut) and आङ (AN,) To relate. With सअम (sam) and उपअ (upa,) 1. To give. 2. To assemble, to collect. With सअम (sam) and परअ (pra,) To fight. With वइ (vi) and अतइ (ati) prefixed and implying reciprocity (वयअतइहअरअतए (vyatiharate)) To steal or plunder mutually. In the first sense “to convey” this verb geverns two accusatives, as भआरअंहअरअतइ (BAraM harati) गरआगअं (grAgaM) he takes the load (to) the village. Caus. (हआरअयअतइतए (hArayati-te)) 1. To cause to carry. 2. To make to lose. With अप (ap,) To cause to take away. With अभइ (aBi) and अवअ (ava,) To feed. With आ (A,) To cause to bring. With उद (ud,) To cause to take out. r. 3rd cl. (जअहअरततइ (jahartti)) To take by violence.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

पऋ

(pf) r. 3rd cl. (पइपअरततइ (pipartti)) 1. To protect, to nourish. 2. To fill. जउहओपअरअसअकअ (juho0 para0 saka0) अनइटवआदईरघएसएट (aniw vA dIrGe sew .) 5th cl. (पऋणओतइ (pfRoti)) To satisfy, to please or content. परईतऔअकअपरईणअनएसअकअसवआदइपअरअअनइट (prItO aka0 prIRane saka0 svAdi0 para0 aniw .) r. 1st and 10th cls. (पअरअतइ (parati) पआरअयअतइतए (pArayati-te)) To fill, as the stomach or a vessel. चउउभअसअकअसएट (cu0 uBa0 saka0 sew .) r. 6th cl. (But with वइ (vi) and आङ (AN) prefixed, and ङअ (Na) aff.) वयआपऋङ (vyApfN) वयआपरइयअतए ((vyApriyate)) To be busy or active, to labour, to make exertions; तउआतमअअकअअनइटः (tu0 Atma0 aka0 aniwH) see पऋ (pf .)

भऋ

(Bf) r. 1st cl. भअरअतइतएडउञडउभऋञ ((Barati-te) (qu, Y) quBfY) r. 3rd cl. (वइभअरततइवइभऋतए (viBartti viBfte)) 1. To nourish, to cherish, to foster, to maintain. 2. To fill. 3. To hold or support. 4. To suffer. 5. To confer. With सअम (sam,) 1. To col- lect. 2. To prepare. 3. To nourish. 4. To produce.

(Bf) m. (मइः (-miH)) 1. A whirlwind, a hurricane, a high wind. 2. An eddy, a whirlpool. E. भरअम (Bram) to turn round, इन (in) Unādi aff., and the semi-vowel changed to its congener.

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

सऋ

(sf) r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati)) r. 3d cl. (सअसअरततइ (sasartti)) To go, r. 1st cl. (सअरअतइ (sarati) or धआवअतइ (DAvati)) 1. To go fast, to run, (धऐ (DE) being substituted for the root.) 2. To pro- ceed. 3. To approach. 4. To flow. 5. To blow. With अनउ (anu) prefixed., 1. To follow. 2. To conform to. 3. To go to. 4. To return to. With अपअ (apa,) To go back, to withdraw or remove. With अभइ (aBi,) 1. To spread out or abroad. 2. To go to or with, to accompany or attend, or to meet upon appointment. 3. To attack. With उपअ (upa,) 1. To approach, to advance. 2. To visit. With नइर (nir,) To go forth or out. With परअ (pra,) 1. To proceed. 2. To extend. 3. To project, 4. To pass- away, (as time.) 5. To be prevalent. 6. To predominate. With वइ (vi,) 1. To go separately or apart. 2. To come or arrive. 3. To spread. 4. To forego, to quit or leave. With परअतइ (prati,) 1. To go towards, to assail. 2. To go back. With सअम (sam,) To obtain. With नइस (nis,) 1. To slip. 2. To depart. 3. To ooze out. With पअरइ (pari,) 1. To flow round. 2. To go round.

कऋ

(kf) r. 5th cl. ञअकऋञकऋणओतइकऋणउतए ((Ya) kfY (kfRoti, kfRute)) To hurt, to injure, to kill. डउञअ ((qu, Ya,)) डउकऋञ (qukfY) r. 8th cl. (कअरओतइकउरउतए (karoti, kurute)) To do, to make, to perform any kind of action: this root admits most of the prepositions and a variety of significations; it is also active or deponent, according to its pre- fix and import; as, 1. With अतइअतइकउरउतए (ati, (atikurute)) To exceed, to do more. 2. With अधइअधइकउरउतए (aDi, (aDikurute)) a. To surpass or overcome. b. To superint- end, to govern. c. To hold of right. d. To bear patiently. e. To re- frain from. 3. With अनउअनउकअरओतइ (anu (anukaroti)) To copy, to imitate, to act like or after. 4. With अपअअपअकउरउतए (apa (apakurute)) a. To wrong, to injure. b. To do evil. 5. With आङआकउरउतए (AN (Akurute)) a. To call. b. To take shape or form. 6. With उतउतकउरउतए (ut (utkurute)) a. To kill or hurt dangerously. b. To collect, to assem- ble. 7. With उद (ud,) and आङउदआकउरउतए (AN (udAkurute)) To reproach. 8. With उपअ (upa) उपअकउरउतए ((upakurute)) To befriend, to serve or assist. 9. With उपअ (upa,) and सअ (sa) inserted (उपअसकउरउतए (upaskurute,) or उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) To alter. (उपअसकअरओतइ (upaskaroti)) a. To polish, to adorn. b. To assemble. c. To reply. 10. With तइरअसतइरअसकअरओतइ (tiras (tiraskaroti)) To abuse, to revile. 11. With दउरअदउषकअरओतइ (dura (duzkaroti)) To do evil. 12. With नइर (nir) and आङअ (ANa) नइरआकउरउतए ((nirAkurute)) a. To make light of, to contemn. b. To expel. c. To annihilate. 13. With पअरइ (pari,) and सअ (sa) inserted (पअरइषकअरओतइ (parizkaroti)) To polish, to refine, to make elegant or perfect. 14. With पअरअ (para) and आङ (AN) पअरआकअरओतइ ((parAkaroti)) To act well. 15. With परअपरअकउरउतए (pra (prakurute)) a. To begin. b. To do anything quickly. c. To serve. d. To allot, to portion. e. To vio- late. f. To chaunt, to recite. 16. With परअतइपरअतइकउरउतए (prati (pratikurute)) a. To counter- act. b. To retaliate. c. To remedy. 17. With परअतइ (prati) and उपअपरअतयउपअकउरउतए (upa (pratyupakurute)) To requite, to return a kindness; with वइवइकउरउतए (vi (vikurute)) a. To utter, to sound. b. To seek, strive for. (वइकअरओतइ (vikaroti)) a. To alter, to change in form. b. To disturb or agitate. 18. With वइ (vi) and आङवयआकउरउतए (AN (vyAkurute)) a. To explain, to expound. b. To make manifest or public. 19. With सअमसअंसकअरओतइ (sam (saMskaroti)) a. To polish, to perfect. b. To assemble, to bring to- gether. 20. With सउसउकअरओतइ (su (sukaroti)) To do well.

घऋ

(Gf) r. 1st, 3rd and 10th cls. (घअरअतइजइघअरततइ (Garati jiGartti) and घअरअयअतइ (Garayati)) 1. To sprinkle, to wet or moisten. 2. To drop or distil. 3. To shine. भआसएअकअसएकएसअकअ (BAse-aka-seke-saka-) भवआजउपअरअअनइटघऋसएकएछआदअनएचअचउउभअसअकअसएट (BvA-ju-para aniw Gf seke CAdane ca cu-uBa-saka-sew .)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

दऋ

(df) r. 6th cl. usually with आङ (AN) prefixed (आदरइयअतए (Adriyate)) To reverence, to revere, to respect. r. 5th cl. (दऋणओतइ (dfRoti)) To hurt or kill. r. 1st and 10th cls. (दअरअतइदआरअयअतइतए (darati dArayati-te)) To fear, to be afraid of. तउदआआसअकअ (tudA0 A0 saka0) अनइटसवआदइपअरअसअकअअनइटभवआपअरअअकअसएटचउरआउभअ (aniw . svAdi0 para0 saka0 aniw . BvA0 para0 aka0 sew . curA0 uBa0 .)

fcholdy

fʰæ̃StN

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

fard

adv mod: very; very much (Latvian Romani)

kašt

n m: log of wood (Sepečides Romani)
n m: stick; firewood; tree; verst (North Russian Romani)
n m: tree; wood (Dolenjski Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; trunk (Lithuanian Romani)
n m: wood; firewood; trunk; stick (Ursari Romani)
n m: wood; tree (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

eršti

adj: first (Prekmurski Romani)
adv: originally (Prekmurski Romani)
num ord: first (Prekmurski Romani)

conj: that (Finnish Romani)

berš

n m: year (Burgenland Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Džambazi Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani,
Sinte Romani, Veršend Romani)
n m: year; age (Sofia Erli Romani)
n m: year; summer (Dolenjski Romani)
n m: year; this year (Bugurdži Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: year; this year; every year; next year; age (Ursari Romani)

furt

adv mod: constantly; continuously; always (Veršend Romani)
part vb: away (Hungarian Vend Romani)

vušt

n m: lip (Hungarian Vend Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

oty

æ̃gN

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

adv loc: outdoors (Hungarian Vend Romani)
adv: over; finished (Burgenland Romani)
part vb: out (Hungarian Vend Romani)
part vb: to send out (Burgenland Romani)
pron indef: other (Hungarian Vend Romani)

मऋग

(mfg) r. 4th cl. (मऋगयअतइ (mfgyati)) r. 10th cl. (मऋगअयअतए (mfgayate)) 1. To seek, or pursue, to hunt, to chase. 2. To investigate. 3. To beg any thing from any body.

भऋग

(Bfg) Ind. An imitative word expressive of the crackling sound of fire.

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

prep: in (Crimean Romani, Latvian Romani, Sofia Erli Romani)
prep: in; inside; within; into (Bugurdži Romani)
prep: in; into; on (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)
prep: in; into; to (Sinte Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

bang

n f: crookedness; fault; duty (North Russian Romani)
n f: guilt; fault; blame (Latvian Romani)

otchol

æ̃gʰæ̃S

angar

n m: coal (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
East Slovak Romani, Gurvari Romani, Lovara Romani, Sepečides Romani,
Sinte Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: coal; charcoal (Kalderaš Romani)
n m: coal; embers (Macedonian Arli Romani, Ursari Romani)
n m: coal; live coal(s); ember(s) (Macedonian Džambazi Romani)
n m: coal; live coal; embers (Gurbet Romani)
n m: piece of coal (Crimean Romani)
n: coal; charcoal (Finnish Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

angal

adv loc: from the front (Crimean Romani)
adv loc: from the front of (Latvian Romani)
adv temp: from before (Latvian Romani)
n: (ear)ring (Finnish Romani)
prep: in front of (Crimean Romani)
prep: in front; to in front (Veršend Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

adžgar

n m: dragon (East Slovak Romani)

andar

adv loc: from inside (Crimean Romani, Gurbet Romani)
adv loc: from it; out of it; from inside (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; because of; via (Crimean Romani)
prep: from; I am from Konstanza; of; on; we couldn't live on one salary; for; in favor of; of (Ursari Romani)
prep: from; of; because of; through; among; by; in; for (Macedonian Džambazi Romani)
prep: from; of; because of; through; among; in; for; out of (Gurbet Romani)
prep: from; out of (Burgenland Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
prep: from; out of; for; because of (Gurvari Romani)
prep: from; through; I go through the village (Bugurdži Romani)
prep: of (Veršend Romani)
prep: out of; outside of; out; in the middle of; straight through; across; through; behind; at the other side of (Sofia Erli Romani)

angel

adv: to the front; forwards; earlier (Dolenjski Romani)
v tr: comb (Sinte Romani)

shy

कऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

(f) The seventh vowel of the Sanskrit alphabet, and peculiar to it. It corresponds in sound with RI, in merrily.

(f) f. (आ (A)) A name of ADITI, the mother of the gods. ind. 1. An expres- sion of abuse. 2. An articulate sound. 3. An expression of laugh- ter. 4. A sound inarticulate or reiterated as in stammering.

(f) r. 1st cl. (ऋचछअतइ (fcCati)) 1. To go, to approach. 2. To gain, to acquire; (the radical is changed to ऋछअ (fCa) before an initial mute शअ (Sa).) r. 3rd cl. (ईयअरततइ (Iyartti)) To go; (some confine this root to the Vedas.) r. 5th cl. (ऋणओतइ (fRoti)) To kill, to injure; also रइ (ri).

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

ऌ

(x) The ninth vowel of the Nagari Alphabet, having the power of Lri, but more usually considered to be expressed by Li as in Lily.

(x) aptote. 1. The divine nature. 2. The earth. 3. A mountain. ind. A mystical letter.

उम

(um) ind. An interjection, 1. Of anger. 2. Interrogation. 3. Promise or assent; and 4. Of cordiality or pacification.

घऋ

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

ओम

(om) ind. 1. The mystic name of the deity, prefacing all the prayers and most of the writings of the Hindus. E. अ (a) a name of VISHNU, उ (u) of SIVA, and मअ (ma) of BRAHMA; it therefore implies the Indian triad, and expresses the three in one. 2. A particle of command or in- junction. 3. Of assent, (verily, amen.) 4. Of auspiciousness. 5. Of removal, (away, hence,) and, 6. It is an inceptive particle. E. अव (av) to go, to rpeserve, &c. मअन (man) Unadi affix, the radical being convert- ed into ओ (o).

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

opyaiin

æ̃bNwr

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

anál

v tr: send for (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

darmò

adv mod: in vain; to no purpose; for nothing (Latvian Romani)

anrål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ऌ

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

नऋ

(nf) r. 1st cl. (नअरअतइ (narati)) 5th cl. (नऋणआतइ (nfRAti)) To lead, to conduct, to guide; phy- sically or morally. भवआपअअकअअनइट (BvA0 pa0 aka0 aniw .)

(nf) n. (नआ (-nA)) 1. Man, individually or collectively, a man, mankind. 2. A piece at chess, &c. 3. A gnomon. E. णई (RI) to guide or gain, aff. दऋन (dfn).

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

adv int: how (Sinte Romani)
art indef sg: a (Sofia Erli Romani)
conj: and; but (Kalderaš Romani, North Russian Romani)
conj: and; but (then); and then; and yet (Macedonian Džambazi Romani)
conj: and; but then; and then; and yet (Gurbet Romani)
conj: but; and (Latvian Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

अ

(a) The first letter of the alphabet, and inherent short vowel.

(a) ind. 1. NO, not. 2. A private, prohibitive, and diminutive particle. 3. An interjection of pity. It also implies degrees of difference, and similarity. As a negative prefix to words beginning with a vowel, अ (a) is changed to अन (an,) as अ (a) and अनतअ (anta) form अनअनतअ (ananta).

(a) m. (अः (aH)) A name of VISHṆU.

yfchy

NfʰN

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

भऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

पऋ

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

हऋ

सऋ

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ololdy

æ̃Sæ̃StN

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

alat

n m: tool (Kosovo Arli Romani)
n m: tool; implement (Gurbet Romani)

erat

adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)

irat

adv temp: in the evening; at night (Bugurdži Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

ašal

prep: about; for (Sofia Erli Romani)

bršind

n m: rain (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)

rat

n f: night; evening (Kosovo Arli Romani, Sepečides Romani)
n m: blood (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

ašardo

adj m: famous; praised; boastful (East Slovak Romani)
n m: loudmouth (East Slovak Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

dal

twS

deš

num card: ten (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kosovo Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani)

dêš

num card: ten (Lithuanian Romani)

doš

n f: error; mistake; guilt; fault; defect; gaffe; slip (Ursari Romani)
n f: fault; sin (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n f: fault; sin; mistake; guilt (Lovara Romani)
n f: guilt; fault; mistake; error; reason (Sofia Erli Romani)
n f: guilt; vice (Crimean Romani)
n f: vice; insincerity; offence; blemish (North Russian Romani)

दइश

(diS) f. (दइकदइशऔदइशअः (-dik diSO diSaH)) Region, space, quarter, part. E. दइश (diS) to show, affix कवइनः (kvinH) also with टआप (wAp) added, दइशआ (diSA,) f. (शआ (-SA)) or with ङईपदइशई (NIp, diSI).

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

दऋश

(dfS) mfn. (दऋक (dfk)) 1. A seer, a looker. 2. Wise, possessed of knowledge f. (दऋक (-dfk)) 1. The eye. 2. Sight, seeing. E. दऋश (dfS) to see, affix कवइपः (kvipH) also दऋशआ (dfSA) and दऋशइ (dfSi,) &c.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

रउश

(ruS) r. 6th cl. (रउशअतइ (ruSati)) To hurt or kill. इरउशइ ((i) ruSi) r. 10th cl. (रउंशअयअतइ (ruMSayati)) To shine.

वऋ

(vf) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) To serve, to do homage or worship, to conciliate by service or adoration. ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 1st cl. (वअरअतइतए (varati-te)) r. 5th cl. (वऋणओतइवऋणउतए (vfRoti vfRute)) r. 10th cl. (वआरअयअतइतए (vArayati-te)) 1. To choose, to select, to prepare. 2. To appoint, to invite. 3. To screen, to invest, to cover. With अपअ (apa) prefixed, To convey, to screen, to shield or defend. With आङ (AN,) To inclose, to cover, to surround. With नइ (ni) or नइर (nir,) To cease, to refrain from, to finish or end. With पअरइ (pari,) 1. To surround. 2. To depend upon. With वइ (vi,) To become evident or apparent, to open or appear. With सअम (sam,) To conceal. With सअम (sam) and आङ (AN,) To wrap up, to involve.

(vf) f. (षइः (-ziH) or षई (zI)) The seat or cushion of an ascetic; also वऋसई (vfsI). E. वऋषअकइ (vfza, ki) or ङईप (NIp) aff.

<f23r.P.2;H>

Original text: to.ar.chor.daiin.chk!dain.otchy.lolchor.daiin.dam.okchol.dain!g

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

gæ̃

chor

hæ̃r

daiin

twr

chk!dain

hktwr

otchy

æ̃gʰN

lolchor

Sæ̃Shæ̃r

daiin

twr

dam

twr

okchol

æ̃kʰæ̃S

dain!g

twrr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

gæ̃

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

gas

n m: gas (Kosovo Arli Romani)

gat

n m: shirt (Sepečides Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

gab

n m: village (Sinte Romani)

gav

n m: village (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Crimean Romani,
Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani,
Macedonian Arli Romani, North Russian Romani, Prekmurski Romani, Sepečides Romani,
Sofia Erli Romani)
n m: village; from one village into another (Veršend Romani)
n m: village; outskirts of the village; in the outskirts of the village; town (Lovara Romani)
n m: village; settlement (Sremski Gurbet Romani)
n m: village; town (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bar

adv mod: at least (Kosovo Arli Romani)
conj: although (East Slovak Romani)
n f: bar (Burgenland Romani)
n f: fence (Lithuanian Romani)
n f: fence; fencing; bar (Bugurdži Romani)
n f: fence; garden (East Slovak Romani)
n f: fence; yard (Crimean Romani)
n f: garden (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Sremski Gurbet Romani)
n f: garden; fence (Burgenland Romani, Lovara Romani)
n f: garden; hedge; fence; border; yard (Kalderaš Romani)
n f: garden; hedge; fence; wall (Macedonian Džambazi Romani)
n f: garden; nursery; fence; court; yard; club; bat (Ursari Romani)
n f: stone (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n f: stone; yard; garden; court (North Russian Romani)
n m: garden; meadow; field; fence (Sinte Romani)
n m: mark (Finnish Romani)
n m: stone (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani,
Lithuanian Romani, Lovara Romani, Sofia Erli Romani)
n m: stone; cliff; rock (East Slovak Romani)
n m: stone; gravestone; jewel; gem; hail; gravel (Ursari Romani)
n m: stone; lime; whitewash (Macedonian Arli Romani)
n m: stone; pit; pip; rock (Bugurdži Romani)
n m: stone; precious stone; gem (Welsh Romani)
n m: stone; rock (Sepečides Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: stone; rock; mountain (Finnish Romani)
n m: stone; rock; wall (Sinte Romani)
n m: thousand (Latvian Romani)
n m: yard (Sofia Erli Romani)

वऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

घऋ

ऋ

ॠ

(F) The long vowel corresponding to the short one preceding, and having the sound of RI long.

(F) r. 9th cl. गइॠणओतइ ((gi) (FRoti)) To go or move.

(F) f. (रई (rI)) 1. The mother of the gods. 2. Also of the demons. 3. Re- collection. m. (आ (A)) 1. A name of BHAIRAVA. 2. An Asura or demon. 3. The breast. 4. Motion, going. ind. 1. Incipient particle. 2. An interjection of compassion. 3. Of reproach. 4. Of terror. 5. A mys- tical letter used in the Tantras.

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

chor

hæ̃r

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

sar

adv mod: (just) as; (just) like; as (Bugurdži Romani)
adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
conj: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)
conj: than; while; as long as; as soon as; just as (Veršend Romani)
part comp: as; like; than (Gurvari Romani)
part grad: how; as; like; than (Hungarian Vend Romani)
part narr: for example (Veršend Romani)
pron int: how (Hungarian Vend Romani)
pron int: how; as; like (Banatiski Gurbet Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

bar

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

dar

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

čhar

n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

chk!dain

hktwr

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

otchy

æ̃gʰN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

part narr: well; then; but (Lovara Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

an'

adv loc: in; within; inside (Welsh Romani)
prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

lolchor

Sæ̃Shæ̃r

ašvar

n f: bridle; head harness (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

ahor

n f: price (Lovara Romani)

del her

partv: give away; cede sth.; do without sth. (Sinte Romani)

maškar

adv loc: in the middle (of) (Banatiski Gurbet Romani)
adv loc: in the middle (of); across; beyond (Sremski Gurbet Romani)
n m: middle (Gurvari Romani, Romungro Romani)
n m: middle; cross; crucifix; waist; hip (Lovara Romani)
n: (Sinte Romani)
prep: among; amongst; in the middle of; between (Banatiski Gurbet Romani)
prep: between; among (Gurvari Romani, Romungro Romani)

ištar

num card: four (Sepečides Romani)

dešvar

num mult: ten times (Veršend Romani)

adáthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

džaltar

v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)

bišvar

num mult: twenty times (Banatiski Gurbet Romani, Burgenland Romani, Prekmurski Romani,
Veršend Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

dam

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

adj: distant (Lithuanian Romani)
adj: far (Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani, Prekmurski Romani,
Ursari Romani)
adj: far; distant (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
adj: major (East Slovak Romani)
adv loc: away; far away (Sofia Erli Romani)
adv loc: far (Dolenjski Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Macedonian Arli Romani, North Russian Romani)
adv loc: far (away) (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani)
adv loc: far (away); away (Sremski Gurbet Romani)
adv loc: far away (Crimean Romani)
adv loc: far; far away; afar (Bugurdži Romani)
adv temp: for long; for a long time (Hungarian Vend Romani)
adv: far (Sepečides Romani)
adv: far (away) (Lithuanian Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

(svf) r. 1st cl. (सवअरअतइ (-svarati)) 1. To sound. 2. To be diseased. 3. To pain or torture. 4. To praise. With सअम (sam) prefixed, in an intransitive sense, the verb becomes deponent, (सअंसवअरअतए (saMsvarate)) It sounds.

(svf) r. 9th cl. (सवऋणआतइ (svfRAti)) To hurt, to kill.

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

okchol

æ̃kʰæ̃S

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

angar

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

epkaš

adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

akhor

n m: nut (East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: nut; walnut (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: nut; walnut; nut tree; walnut tree (Lovara Romani)
n m: nut; walnut; stye (Kalderaš Romani)
n m: walnut (Crimean Romani, Latvian Romani, Sepečides Romani)
n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani, Macedonian Džambazi Romani)

angal

athar

adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)

anger

n m: coal (Sinte Romani)

dain!g

twrr

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

<f23r.P.3;H>

Original text: dchar.ykor.y!kaiin.daiin.ctho.g

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

dchar

thwr

ykor

Nkæ̃r

y!kaiin

Nkwr

daiin

twr

ctho

ǧæ̃

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

dchar

thwr

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

há

part: yes (Veršend Romani)

hip

n f: lid; flat earthen baking dish (Sofia Erli Romani)

शवऋ

(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

ykor

Nkæ̃r

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

kaar

n m: penis (Romungro Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

adv loc: at home; home (Hungarian Vend Romani)
n m: building (Lithuanian Romani)
n m: flat (Lithuanian Romani)
n m: house (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lithuanian Romani,
Romungro Romani)
n m: house; flat; room (Sepečides Romani)
n m: house; room; sitting room; living room; quarters; flat (East Slovak Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

dar

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

y!kaiin

Nkwr

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

ctho

ǧæ̃

džal

v itr: go (Gurvari Romani, Lithuanian Romani, Romungro Romani)
v itr: go; drive (Lovara Romani)
v itr: go; start (Veršend Romani)
v itr: go; travel; visit; let go (Sofia Erli Romani)
v itr: go; walk (Dolenjski Romani)
v itr: go; walk; stroll; climb; go up; go down; go away; pass by; wander; travel; depart; flow (Sremski Gurbet Romani)

čar

n f: grass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sinte Romani,
Sremski Gurbet Romani)
n f: grass; grassy; pasture; bush (Ursari Romani)
n f: grass; herb (Sepečides Romani)
n f: grass; lawn; herb; herbs (Sofia Erli Romani)
n f: grass; plant (Lovara Romani, Macedonian Arli Romani)
n f: herb (Dolenjski Romani)
n m: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

čhar

n f: ash; embers; dust (Bugurdži Romani)

čer

n m: house (Kosovo Arli Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

जउर

(jur) f. (जऊः (-jUH)) 1. Speed, velocity. 2. Motion in general. E. जवअर (jvar) to make haste, affix कवइप (kvip,) and उठ (uW) substituted for बअ (ba).

džag

n f: fire (Prekmurski Romani)

džes

n m: brother-in-law (Sofia Erli Romani)

čher

n m: house (Kosovo Arli Romani)

čir

adv indef: always (Sinte Romani)

džak

n f: eye (Prekmurski Romani)
prep: until (Sepečides Romani)

ऋ

ऌ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ॠ

दऋ

धऋ

(Df) r. 1st cl. (धअरअतए (Darate)) To fall. r. 6th cl. (धरइयअतए (Driyate)) 1. To continue. to remain. 2. To have or hold, ञअधऋञ ((Ya) DfY) r. 1st cl. (धअरअतइतए (Darati-te)) To have or hold, to keep, to maintain. r. 1st cl. (धअरअतइ (Darati)) To sprinkle. r. 10th cl. (धआरअयअतइतए (DArayati-te)) To hold. With अपअ (apa) or नइर (nir) prefixed, To verify, to make sure or certain. सथइतऔअकअधऋतऔसअकअउभअभवआअनइटतउदआआ (sTitO aka0 DftO saka0 uBa0 BvA0 aniw . tudA0 A0) अनइटचउरआउभअसअकअसएट (aniw . curA0 uBa0 saka0 sew .)

नऋ

सऋ

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

<f23r.P.4;H>

Original text: qokoldy.okaiir.ykaiil.g.qokeey.ofchol.dain.yfchor.olfchor.otchald

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

qokoldy

æ̃kæ̃StN

okaiir

æ̃kwr

ykaiil

NkwS

qokeey

æ̃kõoN

ofchol

æ̃fʰæ̃S

dain

twr

yfchor

Nfʰæ̃r

olfchor

æ̃Sfʰæ̃r

otchald

æ̃gʰwSt

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

qokoldy

æ̃kæ̃StN

farkaši

n m: wolf (Veršend Romani)

maškar

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

čékat

n m: forehead (Veršend Romani)

darat

adv temp: this evening (Dolenjski Romani)

barbaxt

n m: luck (Sinte Romani)

paket

n m: package (Prekmurski Romani)

'karat

adv temp: tonight (Welsh Romani)
adv temp: tonight; this evening (Welsh Romani)

džarat

adv temp: this evening (Dolenjski Romani)

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

okaiir

æ̃kwr

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

akán

adv temp: now; currently; nowaday (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

bankòs

n m: bench; chair; stool (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

angl'

prep: in front of; before (Gurvari Romani, Romungro Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ykaiil

NkwS

jékh

adv: approximately (Veršend Romani)

bi-

part neg: in-; un-; -less (Finnish Romani)
prep: un-; -less (Sepečides Romani)
prep: un-; non-; in-; -less; -free (Macedonian Džambazi Romani)

prep: without (Ursari Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

pál

part vb pref: back (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

kicy

pron int: how much (Lithuanian Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

ऋ

ऌ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ॠ

दऋ

धऋ

नऋ

सऋ

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

qokeey

æ̃kõoN

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

korkoro

adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)

balkono

n m: balcony (Dolenjski Romani, Kalderaš Romani, Lovara Romani,
North Russian Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

ankolo

n m: circle (Kalderaš Romani)

marko

n m: market (Lithuanian Romani)

orkon

pron indef: everyone; anyone; anybody; whoever (Ursari Romani)

šarko

n m: corner; heel (Hungarian Vend Romani)

baroro

n m: pebble (Macedonian Arli Romani)
n m: small stone; pebble (Burgenland Romani)

ofchol

æ̃fʰæ̃S

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

ašvar

n f: bridle; head harness (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

epaš

adj: half (Romungro Romani)
n m: half (Bugurdži Romani)
n: half (Veršend Romani)
num card: half (Bugurdži Romani)
num fract: half (Hungarian Vend Romani, Veršend Romani)

barval

n f: wind (Kalderaš Romani)
n f: wind; breath (East Slovak Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

berš

aver

adj indef: another (Crimean Romani)
adj indef: different; next; following (Macedonian Džambazi Romani)
adj indef: next (Sremski Gurbet Romani)
adj: different; other; sundry; next; following; subsequent; special (East Slovak Romani)
adj: other (Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani)
adj: other; another (Ursari Romani)
adj: other; another; different; the other man (Lovara Romani)
adj: other; another; next (Sofia Erli Romani)
adj: other; different; next; following (Gurbet Romani)
adv mod: else (Banatiski Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani)
adv mod: in a different way (Ursari Romani)
adv mod: something else (East Slovak Romani)
adv: else (Bugurdži Romani, Lovara Romani)
adv: otherwise (Dolenjski Romani)
n m: difference (Bugurdži Romani)
pron indef: other (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kalderaš Romani,
Sofia Erli Romani)
pron indef: other; another; else (Macedonian Džambazi Romani)
pron indef: other; second (Dolenjski Romani)
pron: other (Macedonian Arli Romani)
pron: other; another; different; next (Bugurdži Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

azbal

n f: touch; contact (Macedonian Arli Romani)
v tr: hurt; harm; touch (Gurvari Romani)
v tr: touch; feel; tease; embarrass (Gurbet Romani)
v tr: touch; hurt; harm (Lovara Romani)

dain

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

yfchor

Nfʰæ̃r

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

fer

adj: fair; impartial (Kosovo Arli Romani)
adv mod: fair (Bugurdži Romani)
part vb: away (Hungarian Vend Romani)

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

-var

part: time (Crimean Romani)

sar

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

zar

n f: hair; pubes (Hungarian Vend Romani)

per

n m: belly; stomach (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

ber

n m: beer (Sinte Romani)

dar

mer

conj: for (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
pron int: why (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

olfchor

æ̃Sfʰæ̃r

ašvar

n f: bridle; head harness (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

ištar

num card: four (Sepečides Romani)

dešvar

num mult: ten times (Veršend Romani)

bišvar

num mult: twenty times (Banatiski Gurbet Romani, Burgenland Romani, Prekmurski Romani,
Veršend Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

maškar

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

athar

adv loc: from here (Crimean Romani, Sepečides Romani)
adv loc: from here; hence (Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
adv loc: from here; this way; at this place (East Slovak Romani)

ašal

prep: about; for (Sofia Erli Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

otchald

æ̃gʰwSt

angušt

n m: finger (Latvian Romani, North Russian Romani)
n m: finger; toe (Sofia Erli Romani)

anguš

n: finger (Finnish Romani)

avgust

n m: August (Dolenjski Romani, Gurbet Romani, Kosovo Arli Romani,
Macedonian Arli Romani, Prekmurski Romani)
n: August (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani)

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

aŕat

adv temp: at night; in the evening; this evening (Kalderaš Romani)
adv temp: this evening; tonight (Banatiski Gurbet Romani)
adv temp: tonight; this evening (Bugurdži Romani)
adv temp: tonight; this evening; last evening (Gurbet Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

gešt

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

bušt

n m: skewer; spit (Sinte Romani)

aŕest

n m: arrest; custody (North Russian Romani)

erat

adv temp: this evening; tonight; at night (Macedonian Arli Romani)
adv temp: tonight (Kosovo Arli Romani)

astiš

part mod: can (Welsh Romani)

<f23r.P.5;H>

Original text: ychor.qokchol.ytom.chol.dair.chol.ar.ol.ol.dol.dain

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ychor

Nhæ̃r

qokchol

æ̃kʰæ̃S

ytom

Ngæ̃r

chol

hæ̃S

dair

twr

chol

hæ̃S

æ̃S

dol

tæ̃S

dain

twr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ychor

Nhæ̃r

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

bar

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

ahor

n f: price (Lovara Romani)

qokchol

æ̃kʰæ̃S

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

maškar

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

čangar

n f: quarrel; great noise; tumult (Gurbet Romani)

džaltar

v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)

angar

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

dalgas

n m: mockery; ridicule (Sepečides Romani)
n m: wave (Bugurdži Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

ytom

Ngæ̃r

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

gor

n m: edge; extremity; border; point; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: region; end (Banatiski Gurbet Romani)

bar

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

dar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

ágor

n m: end (Veršend Romani)

kher

ber

n m: beer (Sinte Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

adv loc: near; next to; by (North Russian Romani)
adv loc: nearby (Romungro Romani)
n f: part; section; side; direction (Lithuanian Romani)
n m: half (Lithuanian Romani)
num fract: half (Gurvari Romani, Lithuanian Romani)
prep: by; near by; next to (Bugurdži Romani)
prep: next to; in the vicinity; near(by); by; to; at; by; after (East Slovak Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

dair

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

chol

hæ̃S

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

berš

arš

n f: arse (Sinte Romani)

hast

adv mod: at once; quickly; in a hurry (Finnish Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

paš

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

वऋ

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

कऋ

घऋ

ऋ

ॠ

जऋ

(jf) r. 1st cl. (जअरअतइ (jarati)) To make short or low. E. भवआपअसअकअअनइट (BvA-pa-saka-aniw .)

æ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

मऋश

(mfS) r. 6th cl. (मऋशअतइ (mfSati)) 1. To touch. 2. To see, to perceive. 3. To consult, to consider, to deliberate. With पअरआ (parA,) to counsel, to advise. With वइ (vi,) 1. To consider, to discuss. 2. To touch. 3. To observe. 4. To examine.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

als

adv indef: always (Sinte Romani)

भऋश

(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

æ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

मऋश

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

als

adv indef: always (Sinte Romani)

भऋश

(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

dol

tæ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

berš

tal

v tr: cook (Hungarian Vend Romani)

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

dar

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

deš

num card: ten (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kosovo Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani)

paš

tel

adv loc: down; below (Hungarian Vend Romani)
part vb: down (Hungarian Vend Romani)
prep: under; beneath; during; within; from beneath (Hungarian Vend Romani)

dain

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

<f23r.P.6;H>

Original text: tshol.ykor.qokaiin.yky.dar.okol.dchey.daiidal.dam.ytcho.l!dals

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

tshol

gxæ̃S

ykor

Nkæ̃r

qokaiin

æ̃kwr

yky

NkN

dar

twr

okol

æ̃kæ̃S

dchey

thoN

daiidal

twtwS

dam

twr

ytcho

Ngʰæ̃

l!dals

StwSᵗs

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

tshol

gxæ̃S

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

kaš

n m: branch; copped log (Crimean Romani)
n m: tree; wood (Banatiski Gurbet Romani, Macedonian Arli Romani)
n m: tree; wood; log (Sremski Gurbet Romani)
n m: tree; wood; wood; chopped wood (Prekmurski Romani)
n m: wood; stick; spit (Kosovo Arli Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

geš

n m: brother of the husband (Sepečides Romani)

berš

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

xanč

n f: passion; excitement (Sofia Erli Romani)

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

bîrš

n m: year (Kalderaš Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

kež

n f: silk (Crimean Romani)

gas

n m: gas (Kosovo Arli Romani)

ykor

Nkæ̃r

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

katr

prep: from; down from sth.; through; past; over (Bugurdži Romani)

kaar

n m: penis (Romungro Romani)

kor

n f: neck (Gurvari Romani)
n f: neck; throat (Banatiski Gurbet Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: nut; hazelnut (Sinte Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

dar

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

qokaiin

æ̃kwr

bankòs

n m: bench; chair; stool (Latvian Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

čirklò

n m: bird; sparrow (Latvian Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

kurkò

n m: Sunday; week; Jewish Saturday (Latvian Romani)

yky

NkN

कऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

घऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

पऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

मऋकष

(mfkz) r. 1st cl. (मऋकषअतइ (mfkzati)) To accumulate, to collect, to fill. r. 10th cl. (मऋकषअयअतइ (mfkzayati)) 1. To mix, to mingle, to blend or combine. 2. To speak incorrectly.

दऋ

dar

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

okol

æ̃kæ̃S

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

epkaš

adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)

angar

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

maškar

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

angal

anger

n m: coal (Sinte Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

dchey

thoN

hoor

adj m: deep (Romungro Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

hour

adj: deep (Prekmurski Romani)

hrom

adj: lame (Prekmurski Romani)

हओड

(hoq) r. 1st cl. (हओडअतए (hoqate)) 1. To go, to move. 2. To disregard, to disrespect.

हऔड

(hOq) r. 1st cl. (हऔडअतए (hOqate)) 1. To go. 2. To disregard.

huot

adv temp: soon; quickly (Finnish Romani)

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

सतओम

(stom) r. 10th cl. (सतओमअयअतइतए (stomayati-te)) 1. To praise, to eulogise. 2. To flatter, to wheedle, to coax. 3. To boast.

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

daiidal

twtwS

'šiš

part mod: can (Welsh Romani)

ďútó

n m: matchstick (Veršend Romani)

kåtum

n m: Uncle Tom (Welsh Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

'sis

part mod: can (Welsh Romani)

búti

n f: work; job; stuff (Veršend Romani)

dúdum

n m: pumpkin (Veršend Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

kédel

v tr: collect; pick; take (Veršend Romani)

dróto

n m: wire (Veršend Romani)

dúj

num card: two (Veršend Romani)

dam

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

ytcho

Ngʰæ̃

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

ger

n f: itch; mange (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
n f: scab (Crimean Romani)
n f: scabies; pimple (Sepečides Romani)
n m: scabies; itch; scab; pox (Sofia Erli Romani)

kher

bar

mar

adv temp: already (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
part mod: only; just; already; but also (Burgenland Romani)

dar

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

phar

n m: silk (Lithuanian Romani)

gad

n m: shirt (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Lithuanian Romani, Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
n m: shirt; blouse (Dolenjski Romani, Prekmurski Romani)

thar

n f: jaw-tooth (Crimean Romani)

गइर

(gir) f. (गओः (-goH)) 1. Speech, speaking. 2. A name of SARASWATI the goddess of speech. 3. Fame, celebrity. E. गॠ (gF) to sound, affix कवइपऋ (kvip, f) is changed to इर (ir).

gas

n m: gas (Kosovo Arli Romani)

l!dals

StwSᵗs

'šiš

part mod: can (Welsh Romani)

'sis

part mod: can (Welsh Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

šóv

num card: six (Veršend Romani)

'p'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

xåxos

n m: shank; ham; thigh-bone; knee of an animal; joint of an animal (Welsh Romani)

शअश

(SaS) r. 1st cl. (शअशअतइ (SaSati)) To jump, to leap, to move by springing or leaping.

ásel

v itr: laugh; smile (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

<f23r.P.7;H>

Original text: okar.olchar.shaiin.qokchol.dar.qokchol.dairo.r.ol.daiin.alg

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okar

æ̃kwr

olchar

æ̃Shwr

shaiin

xwr

qokchol

æ̃kʰæ̃S

dar

twr

qokchol

æ̃kʰæ̃S

dairo

twræ̃

æ̃S

daiin

twr

alg

wSr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okar

æ̃kwr

akur

adv: then; afterwards (Prekmurski Romani)
conj: after (Prekmurski Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

akor

adv temp: at that time (Veršend Romani)
adv temp: then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Lovara Romani,
Romungro Romani)
adv temp: then; after that; afterwards (Burgenland Romani)
adv temp: then; lately; in this case (East Slovak Romani)
conj: then (Veršend Romani)
n m: nut (Burgenland Romani)
n m: nut; walnut (Bugurdži Romani)
n m: walnut tree (Macedonian Arli Romani)
part narr: then (Veršend Romani)

angar

anger

n m: coal (Sinte Romani)

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

agor

n m: edge; border; end; tip; end; beginning (East Slovak Romani)
n m: edge; border; extremity; top; end; ending; beginning; start (Kalderaš Romani)
n m: edge; end (Gurvari Romani, Lovara Romani)
n m: edge; side (Sepečides Romani)
n m: end (Macedonian Arli Romani)
n m: end; close; finish; bottom (Macedonian Džambazi Romani)
n m: end; conclusion; finish (Latvian Romani)
n m: end; edge; border; corner (Sofia Erli Romani)
n m: end; edge; boundary; border (Gurbet Romani)
n: end (Finnish Romani)
prep: in the end of (Sofia Erli Romani)

axor

adv: deeply (Sepečides Romani)

olchar

æ̃Shwr

ahor

n f: price (Lovara Romani)

ašvar

n f: bridle; head harness (Kalderaš Romani, Lovara Romani)

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

ištar

num card: four (Sepečides Romani)

izhod

n m: exit (Prekmurski Romani)

mašir

prep: between (Lithuanian Romani)

अरशइन

(arSin) mfn. (रशईरशइनईरशइ (-rSI-rSinI-rSi)) Afflicted with hœmorrhoids. E. अरशअ (arSa,) and इनइ (ini) aff.

bršin

n m: rain (Dolenjski Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

शवऋ

(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.

arš

n f: arse (Sinte Romani)

अरशअस

(arSas) n. (रशअः (-rSaH)) Hœmorrhoids, piles. E. ऋ (f) to go, असउन (asun) Unādi affix, and शउट (Suw) inserted.

shaiin

xwr

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

jékh

adv: approximately (Veršend Romani)

pál

part vb pref: back (Veršend Romani)

qokchol

æ̃kʰæ̃S

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

maškar

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

čangar

n f: quarrel; great noise; tumult (Gurbet Romani)

džaltar

v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)

angar

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

dalgas

n m: mockery; ridicule (Sepečides Romani)
n m: wave (Bugurdži Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

dar

twr

tor

n m: axe (Burgenland Romani)

dur

štar

num card: four (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

वऋ

दवऋ

(dvf) r. 1st cl. (दवआरअतइ (dvArati)) 1. To accept, to appoint. 2. To cover.

धवऋ

(Dvf) r. 1st cl. (धवअरअतइ (Dvarati)) 1. To bend, to make crooked. 2. To kill. 3. To describe. भवआपअरअअकअअनइट (BvA0 para0 aka0 aniw .)

सवऋ

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dar

dor

adv: it's a pity (North Russian Romani)

qokchol

æ̃kʰæ̃S

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

maškar

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

čangar

n f: quarrel; great noise; tumult (Gurbet Romani)

džaltar

v itr: move out (Sremski Gurbet Romani)

angar

ankhor

n m: walnut; coll. walnut(s); sty (Gurbet Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

dalgas

n m: mockery; ridicule (Sepečides Romani)
n m: wave (Bugurdži Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

dairo

twræ̃

dáral

v itr: be afraid; fear (Veršend Romani)

dúral

adv loc: from afar; from a distance (Veršend Romani)

stårel

v tr: seize; arrest; feel; handle; perceive by touch; start; begin (Welsh Romani)

kérel

v tr: do; make; handle; arrange; repair (Veršend Romani)

kúrel

v itr: have intercourse (Veršend Romani)

čárel

v tr: lick (Veršend Romani)

čårel

v tr: cover; cover up; conceal (Welsh Romani)

tóver

n m: axe (Veršend Romani)

dúvar

num mult: twice (Veršend Romani)

čhórel

v tr: pour (Veršend Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

ďára

n f: factory (Veršend Romani)

ऋ

ऌ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ॠ

दऋ

धऋ

नऋ

सऋ

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

ऋ

ऌ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ॠ

दऋ

धऋ

नऋ

सऋ

mrz

n m: laziness (Kosovo Arli Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

æ̃S

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

मऋश

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

als

adv indef: always (Sinte Romani)

भऋश

(BfS) r. 4th cl. (भऋशयअतइ (BfSyati)) To fall, to fall down, literally or figuratively, as from a height, from dignity or virtue, &c.

bêrš

n m: year (Kalderaš Romani, Lithuanian Romani)
n m: year; every year (North Russian Romani)

daiin

and/but: Sanskrit

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

alg

wSr

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

मइशर

(miSr) r. 10th cl. (मइशरअयअतइतए (miSrayati-te)) To mix, to join, to blend, to combine.

वऋ

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

वॠ

(vF) r. 9th cl. (वऋणआतइ (vfRAti)) 1. To choose. 2. To support or nourish, (in this sense it is more usually written with the labial initial.) ञअवऋञ ((Ya) vfY) r. 9th cl. (वऋणआतइवऋणईतए (vfRAti, vfRIte)) 1. To choose, to elect or select. 2. To cover, to screen.

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

वऋध

(vfD) r. 1st cl. (वअरदधअतए (vardDate)) 1. To increase or grow. 2. The continue, to last. 3. To become joyful, to have cause for congratulation. r. 10th cl. (वअरदधअयअतइतए (vardDayati-te)) 1. To shine. 2. To speak.

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

वअर

(var) r. 10th cl. (वअरअयअतइतए (varayati-te)) To desire, to obtain, to covet or ask.

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

<f23r.P.8;H>

Original text: qokshy.char.daiir.qokaiin.olol.qoaiin.ykchy.s-{plant}diil.okchy

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

qokshy

æ̃kxN

char

hwr

daiir

twr

qokaiin

æ̃kwr

olol

æ̃Sæ̃S

qoaiin

æ̃wr

ykchy

NkʰN

ᵗs

{plant}diil

bSwrgtS

okchy

æ̃kʰN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

qokshy

æ̃kxN

bêrk

n m: chest; bosom (Sofia Erli Romani)
n m: chest; breast (Kalderaš Romani)

marko

n m: market (Lithuanian Romani)

bekn

n m: basin (Burgenland Romani)

šarko

n m: corner; heel (Hungarian Vend Romani)

barka

n f: barque; small boat (Sinte Romani)
n f: boat (Ursari Romani)

marka

n f: German marks (Sremski Gurbet Romani)

čank

n f: leg (Sofia Erli Romani)

bašk

adv mod: together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani)

baxt

n f: luck (Gurvari Romani, Macedonian Arli Romani, Sinte Romani)
n f: luck; chance (East Slovak Romani, Ursari Romani)
n f: luck; fortune; to tell fortune (Lovara Romani)
n f: luck; happiness (Kalderaš Romani, Sofia Erli Romani)
n f: luck; happiness; fate (North Russian Romani)
n f: luck; happiness; success; fate; destiny (Latvian Romani)
n f: luck; joy (Kosovo Arli Romani)
n f: luck; joy; benefit; advantage (Sepečides Romani)
n m: luck; fortune; happiness (Finnish Romani)
n m: luck; fortune; success; good wish; blessing (Welsh Romani)

arko

n m: backside (Lovara Romani)
n m: violin bow (Kalderaš Romani)

arka

n f: arch (North Russian Romani)
n f: chest; trunk; box (Kalderaš Romani)
n f: service; help; assistance (Macedonian Arli Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

char

hwr

her

n m: donkey (Macedonian Arli Romani, Sofia Erli Romani)
n m: donkey; ass (Bugurdži Romani, Dolenjski Romani, Kosovo Arli Romani)
pron indef: every; each (Sepečides Romani)

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

chor

n f: moustache; whiskers; beard (Latvian Romani)

शवऋ

(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

hal

v tr: eat (Hungarian Vend Romani)
v tr: feed (Prekmurski Romani)

शउर

(Sur) r. 4th cl. (शऊरययअतए (SUryyate)) 1. To hurt, to kill. 2. To make firm. 3. To be stupid or insensible; also शऊरअ (SUra .)

सवऋ

hát

part narr: well (Veršend Romani)

khur

n f: hoof (Romungro Romani)

पउर

(pur) f. (पऊः (-pUH)) A city. E. पउर (pur) to lead, कवइप (kvip) aff.

daiir

twr

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

dél

n m: God (Veršend Romani)

dréz

n f: small sticks (Veršend Romani)

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

qokaiin

æ̃kwr

bankòs

n m: bench; chair; stool (Latvian Romani)

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

čirklò

n m: bird; sparrow (Latvian Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

kurkò

n m: Sunday; week; Jewish Saturday (Latvian Romani)

olol

æ̃Sæ̃S

ašal

prep: about; for (Sofia Erli Romani)

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

ašel

v itr: remain; stay; Wait!; Silence! (Lovara Romani)
v itr: stay; stay behind; stay; stop; keep silent (Kalderaš Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

adar

adv loc: from it; out of it; from inside (Romungro Romani)
prep: from; out of (Romungro Romani)

arat

adv temp: tonight; this evening; last evening; in the night (Gurbet Romani)
adv temp: yesterday; last night (Lovara Romani)

asar

conj: when; while (Romungro Romani)
part comp: as (Romungro Romani)
part comp: as; like; than (Romungro Romani)

atar

prep: of (Sofia Erli Romani)

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

अरशअस

(arSas) n. (रशअः (-rSaH)) Hœmorrhoids, piles. E. ऋ (f) to go, असउन (asun) Unādi affix, and शउट (Suw) inserted.

andar

qoaiin

æ̃wr

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

darál

v tr: frighten; be jealous (Veršend Romani)

garúl

v tr: hide; preserve (Veršend Romani)

baarjòl

v itr: show off; look big; put on airs; give oneself airs; plume oneself on sth.; grow; grow up (Latvian Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

xari

adv mod: a bit; hardly; only just (Sofia Erli Romani)

čaľòl

v itr: have a meal; satisfy one's hunger; sate oneself; get saturated (Latvian Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

ykchy

NkʰN

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

घऋ

कऋ

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

भऋ

ál

v itr: come; arrive (Veršend Romani)

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

पऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ᵗs

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

n: direction (Dolenjski Romani)

ऋ

ऌ

सऋ

ऋच

(fc) r. 6th cl. (ऋचअतइ (fcati)) 1. To praise. 2. To cover, to screen.

(fc) f. (ऋक (fk)) 1. Rik or Rig Veda, one of the four principal religious books of the Hindus. 2. A stanza of a prayer or hymn of the Rig Veda. 3. A mantra, a magical invocation, a mystical prayer. E. ऋच (fc) to praise, affix कवइप (kvip,) celibrating the praises of the gods.

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

{plant}diil

bSwrgtS

áver dí

adv phr temp: the next day (Veršend Romani)

újšágíró

n m: journalist (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

bangò

adj m: crooked; curved; guilty (Latvian Romani)

burò

adj m: dark brown (Latvian Romani)

bregòs

n m: shore; seashore; coast; bank (Latvian Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

bogòs

n m: poor man; beggar (Latvian Romani)

bunkòs

n m: gadfly; horse-fly (Latvian Romani)

háború

n m: war (Veršend Romani)

bar

n f: garden (Banatiski Gurbet Romani)

okchy

æ̃kʰN

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

angl

prep: in front of; in front of the door; before; across (Bugurdži Romani)

adá

pron dem m: this (Veršend Romani)

adó

n m: duty (Veršend Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

adv loc: here; here (East Slovak Romani)
interj: look! (Burgenland Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

<f23r.P.9;H>

Original text: okol.ok.shy.qokol.dy-{plant}dal.dshe.qokeees.y.oly-{plant}daiin.dal

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

okol

æ̃kæ̃S

æ̃k

shy

qokol

æ̃kæ̃S

{plant}dal

bSwrgtwS

dshe

txo

qokeees

æ̃kõooᵗs

oly

æ̃SN

{plant}daiin

bSwrgtwr

dal

twS

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

okol

æ̃kæ̃S

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

epkaš

adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)

angar

athkhar

adv loc: this is from here (Crimean Romani)

abêrš

adv temp: this year (Kalderaš Romani)

erken

adv temp: early in the morning (Sepečides Romani)

maškar

alaš

n m: inn (Kalderaš Romani)

angal

anger

n m: coal (Sinte Romani)

inker

adv mod: yet (Banatiski Gurbet Romani)

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

æ̃k

adv loc: here; here (East Slovak Romani)
interj: look! (Burgenland Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

art indef sg: a; an (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)
n m: corner (Prekmurski Romani)
num card: one (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

bêrk

n m: chest; bosom (Sofia Erli Romani)
n m: chest; breast (Kalderaš Romani)

interj: ah! (Latvian Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

bašk

adv mod: together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani)

als

adv indef: always (Sinte Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

alc

adv indef: always (Sinte Romani)

čank

n f: leg (Sofia Erli Romani)

shy

कऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

गऋ

(gf) r. 1st cl. (गअरअतइ (garati)) To sprinkle, to moisten or wet.

ऌ

उम

(um) ind. An interjection, 1. Of anger. 2. Interrogation. 3. Promise or assent; and 4. Of cordiality or pacification.

घऋ

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

ओम

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

qokol

æ̃kæ̃S

arkas

n m: support (Bugurdži Romani)

maškar

bakar

n m: copper (Kosovo Arli Romani)

balkan

n m: Balkan (Burgenland Romani)

epkaš

adj: half (Sepečides Romani)
num fract: half (Sepečides Romani)

kerkes

adv mod: bitterly (Crimean Romani)
adv: bitter; dry (Sepečides Romani)

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

čangar

n f: quarrel; great noise; tumult (Gurbet Romani)

dževkar

adv: once (Prekmurski Romani)
num mult: once (Prekmurski Romani)

angar

dalgas

n m: mockery; ridicule (Sepečides Romani)
n m: wave (Bugurdži Romani)

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

दऋ

धऋ

सऋ

ऌ

नऋ

पऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

{plant}dal

bSwrgtwS

bárkáj

adv indef: wherever (Veršend Romani)

áver dí

adv phr temp: the next day (Veršend Romani)

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

újšágíró

n m: journalist (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

baráto

n m: friend (Veršend Romani)

'šiš

part mod: can (Welsh Romani)

ášítínel

v itr: yawn (Veršend Romani)

bergitkò

adj m: mountain; hill; mountainous; hilly (Latvian Romani)

bangò

adj m: crooked; curved; guilty (Latvian Romani)

burò

adj m: dark brown (Latvian Romani)

bregòs

n m: shore; seashore; coast; bank (Latvian Romani)

dshe

txo

prep: on; at; with (Sepečides Romani)
pron int: who (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Romungro Romani, Sremski Gurbet Romani)
pron rel: who (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
pron: whoever (Prekmurski Romani)

tro

pron poss 2 sg m: your (Hungarian Vend Romani)

गओ

(go) m. (गऔः (-gOH)) 1. Heaven, Swarga or paradise. 2. A bull. 3. A ray of light. 4. The thunderbolt. 5. The moon. 6. The sun. 7. A kind of sacri- fice, the sacrifice of a cow. 8. The moment of the sun's entering Taurus. mn (गऔःगउ (-gOH-gu)) 1. The hair of the body. 2. Water: (in the last sense some confine it to the mas. plu. गआवअः (gAvaH) and according to others, it is neuter in several other senses.) f. (गऔः (-gOH)) 1. A cow. 2. The eye. 3. An arrow. 4. quarter, as the east, west, &c. 5. Speech; also identi- fied with the goddess of speech. SARASWATI. 6. The earth. 7. A mother. E. गअम (gam) to go, and कअरअणएडओ (karaRe qo) Unadi aff. गअचछअतइअनएनअ (gacCati anena .)

xou

num card: six (Finnish Romani)

šo

num card: six (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Lovara Romani)

šoo

num card: six (Romungro Romani)

शओ

(So) r. 4th cl. (शयअतइ (Syati)) 1. To reduce or make small, to pare. 2. To whet or sharpen.

ťo

pron poss 2 sg m: your (Gurvari Romani)

adv: as; just as; in the way that; in the same way; like; after the manner of (Welsh Romani)
pron int: what (Hungarian Vend Romani)
pron rel: that; which (Hungarian Vend Romani)
pron rel: what (Hungarian Vend Romani)

सओ

(so) f. (सओः (-soH)) PĀRVATĪ. E. षओ (zo) to destroy aff. कवइप (kvip .)

adv: in (Lithuanian Romani)
prep: until; to (Dolenjski Romani)

prep: on; upon; over (Lithuanian Romani)

qokeees

æ̃kõooᵗs

alkoolos

n m: alcohol (Ursari Romani)

balkonos

n m: balcony (East Slovak Romani, Ursari Romani)

carkos

n m: pen; playpen (Ursari Romani)

fermoros

n m: zipper (Ursari Romani)

čerkos

n m: circle (Ursari Romani)

baršonos

n m: velvet; corduroy (East Slovak Romani)

bankos

n m: bench (Finnish Romani)

kaskoro

pron int: whose (Ursari Romani)

korkoro

adj m: alone (Hungarian Vend Romani)
adj m: lonely; independent; separate (Sremski Gurbet Romani)
adj: lonely (Banatiski Gurbet Romani)

benkos

n m: bench; seat; bank (Finnish Romani)

balkono

n m: balcony (Dolenjski Romani, Kalderaš Romani, Lovara Romani,
North Russian Romani)

balkon

n m: balcony (Burgenland Romani, Prekmurski Romani)

ऋ

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ऌ

मऋ

(mf) r. 6th cl. (मरइयअतए (mriyate)) To die. With अनउ (anu,) to die after.

नऋ

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

अ

oly

æ̃SN

arš

n f: arse (Sinte Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

brš

n m: year (Banatiski Gurbet Romani)

eš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
conj: and (Gurvari Romani, Romungro Romani)

berš

až

prep: up to; until (East Slovak Romani)

pron indef: every; each (Sepečides Romani)

मऋश

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

{plant}daiin

bSwrgtwr

áver dí

adv phr temp: the next day (Veršend Romani)

újšágíró

n m: journalist (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

butyr

part: more (Lithuanian Romani)
part: more; besides (Lithuanian Romani)

bergitkò

adj m: mountain; hill; mountainous; hilly (Latvian Romani)

bangò

adj m: crooked; curved; guilty (Latvian Romani)

burò

adj m: dark brown (Latvian Romani)

bregòs

n m: shore; seashore; coast; bank (Latvian Romani)

bíró

n m: judge (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

dal

twS

deš

num card: ten (Banatiski Gurbet Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kosovo Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani)

dêš

num card: ten (Lithuanian Romani)

doš

दइश

brš

n m: year (Kalderaš Romani, Sremski Gurbet Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

दऋश

iš

adv mod: also (Gurvari Romani)
conj: and (Gurvari Romani)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

रउश

(ruS) r. 6th cl. (रउशअतइ (ruSati)) To hurt or kill. इरउशइ ((i) ruSi) r. 10th cl. (रउंशअयअतइ (ruMSayati)) To shine.

वऋ

<f23r.P.10;H>

Original text: qok.okaiin.chkchy.s-{plant}yteair.odal.chal.dy-{plant}dar.ykain

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

qok

æ̃k

okaiin

æ̃kwr

chkchy

hkʰN

ᵗs

{plant}yteair

bSwrgNgowr

odal

æ̃twS

chal

hwS

{plant}dar

bSwrgtwr

ykain

Nkwr

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

qok

æ̃k

bêrk

n m: chest; bosom (Sofia Erli Romani)
n m: chest; breast (Kalderaš Romani)

čank

n f: leg (Sofia Erli Romani)

bašk

adv mod: together; jointly; harmoniously; unanimously (Gurbet Romani)

berg

n f: bosom of a garment (Latvian Romani)

fart

adv mod: very; very much (Latvian Romani)
part grad: very (North Russian Romani)

durk

prep: through; along (Prekmurski Romani)

benk

n m: devil (Sinte Romani)

phak

n f: armpit; axilla; win (Burgenland Romani)
n f: armpit; wing; fin (Lithuanian Romani)
n f: wing (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani)

fard

adv mod: very; very much (Latvian Romani)

nak

n m: nose; beak (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hank

adv temp: just now (Sepečides Romani)

kak

n m: uncle (Lithuanian Romani, Sepečides Romani)

okaiin

æ̃kwr

azér

conj: therefore (Veršend Romani)

akán

adv temp: now; currently; nowaday (Veršend Romani)

arål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

aká

adj: past; former; previous (East Slovak Romani)
pron dem m: that; that over there (East Slovak Romani)

ezér

conj: therefore (Veršend Romani)

ar'

prep: in; within; into (with verbs of motion) (Welsh Romani)

bankòs

n m: bench; chair; stool (Latvian Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ax!

interj: alas! (Sinte Romani)

angl'

prep: in front of; before (Gurvari Romani, Romungro Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

chkchy

hkʰN

há

part: yes (Veršend Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

कऋ

घऋ

हऋ

v cop itr: be (Dolenjski Romani)
v cop: is (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

conj: if (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

ham

adv: nevertheless; however (Prekmurski Romani)
conj: but (Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani)
conj: but; however (Lovara Romani)

hem

adv: also; besides (Sepečides Romani)
conj: and (Kosovo Arli Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

ᵗs

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

n: direction (Dolenjski Romani)

ऋ

ऌ

सऋ

ऋच

åt

part mod: ought (Welsh Romani)

adv mod: of course; naturally (Banatiski Gurbet Romani)
conj: yes (Dolenjski Romani)
part: and (Dolenjski Romani)
part: yes (Sremski Gurbet Romani)

art def f sg: the (Lithuanian Romani)
part mod: since; before (North Russian Romani)

art def f sg: the (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)
conj: and (Lithuanian Romani)

art def m sg: the (Hungarian Vend Romani)

{plant}yteair

bSwrgNgowr

ágor

n m: end (Veršend Romani)

but moly

adv: many times (Lithuanian Romani)

bango

adj m: bent; crooked; curved; slanting; lopsided; hunchbacked; lame; limping; incorrect; false; deceitful (Gurbet Romani)
adj m: bent; curved (Macedonian Arli Romani)

biš moly

num phr mult: twenty times (Lithuanian Romani)

biršágo

n m: penalty (Veršend Romani)

újšágíró

n m: journalist (Veršend Romani)

árňéko

n m: shadow (Veršend Romani)

ákhor

n m: nut; walnut (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

sar god

adv mod: however (Kosovo Arli Romani)

del skokòs

v phr: jump; leap; hop (Latvian Romani)

áver dí

adv phr temp: the next day (Veršend Romani)

odal

æ̃twS

astiš

part mod: can (Welsh Romani)

arš

n f: arse (Sinte Romani)

artîk

adv: eventually (Sepečides Romani)

ertes

adv temp: early (Crimean Romani)

birtaš

n m: cafe owner; innkeeper; barman (Kalderaš Romani)
n m: restaurant owner; landlord (Lovara Romani)

erš

adv temp: just; just now (Sinte Romani)
adv: hardly (Prekmurski Romani)

řantaš

n m: roux; flour-seasoning (Kalderaš Romani)

astis

part mod: can (Welsh Romani)

ruš

n f: anger; pique; quarrel (East Slovak Romani)

रइश

(riS) r. 6th cl. (रइशअतइ (riSati)) To hurt, to injure, to kill or attempt to kill.

रउश

(ruS) r. 6th cl. (रउशअतइ (ruSati)) To hurt or kill. इरउशइ ((i) ruSi) r. 10th cl. (रउंशअयअतइ (ruMSayati)) To shine.

arti

n m: art (Macedonian Arli Romani)

chal

hwS

हवऋ

(hvf) r. 1st cl. (हवअरअतइ (hvarati)) 1. To bend, to curve, to make crooked. 2. To be crooked in conduct, to deceive. 3. To be injured.

hip

n f: lid; flat earthen baking dish (Sofia Erli Romani)

hát

part narr: well (Veršend Romani)

hil

v itr: shit (Hungarian Vend Romani)

hat

part narr: well; why; then (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani)

शअश

(SaS) r. 1st cl. (शअशअतइ (SaSati)) To jump, to leap, to move by springing or leaping.

hin

v cop: is (Gurvari Romani)

शवऋ

(Svf) r. 9th cl. (शवऋणआतइ (SvfRAti)) To hurt, to injure, to wound or kill.

hap

v: seize; grasp (Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani, Romungro Romani)

biš

num card: twenty (Banatiski Gurbet Romani, Bugurdži Romani, Burgenland Romani,
Crimean Romani, East Slovak Romani, Gurvari Romani, Hungarian Vend Romani,
Kalderaš Romani, Kosovo Arli Romani, Latvian Romani, Lithuanian Romani,
Lovara Romani, Macedonian Arli Romani, Macedonian Džambazi Romani, North Russian Romani,
Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sinte Romani, Sofia Erli Romani,
Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani, Veršend Romani)

buš

n m: spit (Prekmurski Romani)

वऋश

(vfS) r. 4th cl. (वऋशयअतइ (vfSyati)) To choose, to prefer, to select.

त

(t) The first consonant of the fourth or dental class, corresponding to the letter T, in tongue.

ám

part narr: indeed (Veršend Romani)

ऋ

dí

n m: day; time; weather (Veršend Romani)

så

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

दऋ

धऋ

सऋ

ऌ

नऋ

पऋ

bå

n m: mate; friend (Welsh Romani)

{plant}dar

bSwrgtwr

bárkáj

adv indef: wherever (Veršend Romani)

duréder

adv loc: further (Veršend Romani)

akárkáthar

adv indef: from anywhere (Veršend Romani)

áver dí

adv phr temp: the next day (Veršend Romani)

ášítínel

v itr: yawn (Veršend Romani)

baráto

n m: friend (Veršend Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

újšágíró

n m: journalist (Veršend Romani)

'pr'

adv loc: up; to a higher position; above; aloft; on high; upwards; uppermost (Welsh Romani)
adv mod: standing; intact; elated (Welsh Romani)

ávretar

pron indef: from elsewhere (Veršend Romani)

ártínel

v itr: harm (Veršend Romani)

'rål

prep: through; throughout; during; among; amongst; despite; in spite of; because of; on account of (Welsh Romani)

ykain

Nkwr

bár

conj: although (Veršend Romani)
n f: garden (Veršend Romani)
n m: stone (Veršend Romani)

búr

n m: bush (Veršend Romani)

dár

n f: fear (Veršend Romani)

dúr

adv loc: far (away); wide (away) (Veršend Romani)

ár

adv loc: out (Veršend Romani)

kathyr

pron int: from where; where to (Lithuanian Romani)

sår

adv mod: altogether; quite; wholly; entirely (Welsh Romani)

syr

prep: like (Lithuanian Romani)

čár

n f: grass (Veršend Romani)

čór

n m: robber; thief (Veršend Romani)

pál

part vb pref: back (Veršend Romani)

kar

n m: penis (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Kosovo Arli Romani, Lithuanian Romani, Sepečides Romani,
Sremski Gurbet Romani)

<f23r.P.11;H>

Original text: ykyka.dalory

Voynich Interlinear: Reads lines from the Reed-Landini-Stolfi Interlinear file 16e6 (http://www.ic.unicamp.br/~stolfi/voynich/98-12-28-interln16e6/).

ykyka

NkNkw

dalory

twSæ̃rN

Phonological Match: Matches inputs against one or more lexicons.

ykyka

NkNkw

prep: to; near; beside (Romungro Romani)

कइ

(ki) r. 3rd cl. (चइकएतइ (ciketi)) To know: with नइर (nir) prefixed, to attain certainly, to ascertain positively. कइं (kiM) See कइम (kim).

कउ

(ku) r. 1st cl. ङअकउङकअवअतए ((Na) kuN (kavate)) r. 2nd cl. टउटउकउकऔतइ ((wu) wuku (kOti)) r. 6th cl. शइंकउशइ ((SiM) kuSi) कउवअतए ((kuvate)) r. 9th cl. ञअकउञकउनआतइकउनईतए ((Ya) kuY (kunAti, kunIte)) 1. To sound, to sound indistinctly, to moan, to groan. 2. To cry as a bird, to coo, to hum as a bee, &c.

(ku) f. (कउः (-kuH)) The earth. ind. A particle of depreciation, and implying. 1. Sin, guilt. 2. Reproach, contempt. 3. Diminution, littleness. 4. Prevention, hindrance, as कउपअथअ (kupaTa) a bad road, &c. E. कउ (ku) to sound, कवइप (kvip) affix, or कउङ (kuN) to sound, with the affix डअ (qa).

कऋकअ

(kfka) m. (कअः (-kaH)) The throat, the larynx. E. कऋ (kf) to make, and ककउन (kkun) affix, what makes or produces sound.

conj: that; for (Gurvari Romani)
conj: when (Sepečides Romani)
part fut: will (Kosovo Arli Romani)
pron int: where (Gurvari Romani, Sepečides Romani)
pron int: which (Dolenjski Romani)
pron rel: where (Gurvari Romani)
pron rel: who; which; that (Sepečides Romani)

conj: because (Banatiski Gurbet Romani)
prep: in; to; by (Crimean Romani)
prep: to; at; at the edge of; towards (Ursari Romani)
prep: to; near; beside (Gurvari Romani, Romungro Romani)
prep: to; toward(s) (Lithuanian Romani)

कअ

(ka) The first consonant of the Nagari Alphabet, and the first of the guttural letters, corresponding to K or C in can, designated by the latter in Sir. WM. JONES'S system, but in this work by the former.

(ka) m. (कअः (-kaH)) 1. A name of BRAHMA. 2. Of VISHNU. 3. Of KAMADEVA. 4. Of fire. 5. Air or wind. 6. A title of YAMA. 7. The sun. 8. The soul. 9. A clever or dexterous man. 10. A king, a prince. 11. A knot or joint. 12. A peacock. 13. The mind. 14. The body. 15. Time. 16. Wealth, property. 17. Sound. 18. Light, splendor. n. (कअं (kaM)) 1. The head. 2. Water. 3. Pleasure, happiness. 4. Hair. 5. A head of hair. pron. mfn. (कअःकआकइम (-kaH-kA-kim)) Who or what: see कइम (kim). E. कऐ (kE) to sound, or कअच (kac) to shine, &c. affix डअ (qa).

कऋ

áke

adv temp: immediately; right (Veršend Romani)

brki

n m pl: moustache (Dolenjski Romani)

सकउ

(sku) r. 9th and 5th cls. (सकउनआतइसकउनईतएसकउनओतइसकउनउतए (skunAti-skunIte-skunoti-skunute)) 1. To go by leaps. 2. To cover. 3. To raise or lift. 4. To approach.

dalory

twSæ̃rN

tovar

n m: axe; hatchet (Sinte Romani)

disar

adv: somehow; anyhow (Dolenjski Romani)

ćar

n f: grass (Crimean Romani)
n f: grass; lawn (Banatiski Gurbet Romani)

शअरध

(SarD) r. 1st cl. (शअरघअतइ (SarGati)) To wound or kill.

tóver

n m: axe (Veršend Romani)

desar

adv mod: approximately (Kalderaš Romani)
adv temp: since when (Lovara Romani)

tever

n m: axe (Latvian Romani)

tover

n m: axe (Banatiski Gurbet Romani, Crimean Romani, Dolenjski Romani,
Gurvari Romani, Macedonian Arli Romani, Romungro Romani, Sepečides Romani,
Sofia Erli Romani, Sremski Gurbet Romani, Ursari Romani)
n m: axe; hoe (Bugurdži Romani)
n m: axe; hoe; axe handle (Lovara Romani)

duvar

num mult: twice (Banatiski Gurbet Romani, Dolenjski Romani, Gurvari Romani,
Hungarian Vend Romani, Prekmurski Romani, Romungro Romani, Sofia Erli Romani,
Sremski Gurbet Romani)

xar

n f: river; pond (Crimean Romani)

áthar

adv loc: from here (Veršend Romani)

ištar

num card: four (Sepečides Romani)